"début de chaque exercice" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بداية كل فترة
• بداية كل سنة

Le montant maximal de l'aide financière mensuelle est fixé par le Conseil d'administration au début de chaque exercice financier.
يكون للمساعدة المالية الشهرية مبلغ أقصى يحدده المجلس التداولي في بداية كل فترة مالية.

Outre le fait que les organes intergouvernementaux examinent les divers programmes de travail et de publications du Département, celui-ci, au début de chaque exercice biennal, procède à un examen de ses publications afin de rationaliser l’ensemble, d’éliminer le superflu et d’opérer des regroupements.
علاوة على قيام الجهاز الحكومي الدولي باستعراض لبرامج العمل الفردية ومنشورات اﻹدارة، فإن اﻹدارة تقوم في بداية كل فترة سنتين باستعراض لمنشوراتها بهدف تبسيطها، وإلغائها وتوحيدها.

Au début de chaque exercice biennal, le montant de la réserve serait de nouveau porté au niveau autorisé; le cas échéant, c'est au moyen de contributions mises en recouvrement que la réserve serait reconstituée.
وسيتم في بداية كل فترة من فترات السنتين تغذية الاحتياطي ليبلغ مستواه المعتمد، وستتم هذه التغذية من خلال الاشتراكات المقررة إذا لزم اﻷمر.

ii) Les montants non acquittés donnent lieu à des intérêts de retard à partir du début de chaque exercice, de 3 % par an pendant les six premiers mois et de 6 % par an à partir du début du septième mois;
`2 ' تحسب فوائد على المبالغ المستحقة منذ بداية كل سنة مالية بنسبة 3 في المائة في العام خلال الأشهر الستة الأولى وبنسبة 6 في المائة في العام منذ بداية الشهر السابع؛

Au début de chaque exercice biennal, il alloue les crédits en fonction des grands objets de dépense grands objets de coût auxquels sont imputées les charges tels qu'approuvés approuvées par le Conseil d'administration.
ويقوم المدير في بداية كل فترة سنتين فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات مالية على أساس يتسق مع أوجه الإنفاق الصرف الرئيسية التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

Au début de chaque exercice, il alloue les ressources en fonction des crédits approuvés par le Conseil d'administration.
ويقوم المدير في بداية كل فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات الموارد على أساس يتسق مع الاعتمادات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

Au début de chaque exercice, il alloue les fonds en fonction des grand objets de coût grands objets de coût crédits ouverts auxquels sont imputées les charges tels qu'approuvés auxquels sont imputées les charges tels qu'approuvés par le Conseil d'administration.
ويقوم المدير في بداية كل فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات مالية على أساس يتسق مع أوجه الصرف الرئيسية الاعتمادات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

Au début de chaque exercice, il alloue les crédits en fonction des grands objets de coût auxquels sont imputées les charges tels qu'approuvés par le Conseil d'administration.
ويقوم المدير في بداية كل فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات مالية على أساس يتسق مع أوجه الصرف الرئيسية التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

L'autre solution consisterait à différer la décision de porter les montants en question au crédit des Parties jusqu'à ce que l'on dispose d'une expérience suffisante concernant le financement du budget de la Convention: cela permettrait de déterminer quel peut être le niveau raisonnable de trésorerie à conserver au début de chaque exercice biennal pour que le secrétariat puisse entreprendre son programme de travail.
ويمكن أن يتمثل نهج بديل في إرجاء اتخاذ مقرر بشأن قيد هذه المبالغ في الجانب الدائن لﻷطراف إلى حين اكتساب خبرة أكبر في تمويل ميزانية الاتفاقية وبدء النظر في ما يمكن اعتباره مستوى ملائما من النقد الواجب الاحتفاظ به في بداية كل فترة سنتين للشروع في تنفيذ برنامج عمل اﻷمانة.

Au début de chaque exercice biennal
في بداية كل فترة سنتين

2. Autorise la Secrétaire exécutive à utiliser la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle comme réserve pour fluctuations monétaires jusqu'à concurrence de [ ] % du solde disponible au début de chaque exercice biennal.
2 - يأذن للأمين التنفيذي بأن يستخدم الاحتياطي ورصيد أموال الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل كاحتياطي لتقلُّبات العُملة بما يصل إلى [ ] في المائة من الرصيد المتاح في بداية كل فترة سنتين.

Le fonds de roulement est reconstitué au début de chaque exercice biennal par une résolution de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 60/250 du 23 décembre 2005.
ويُنشأ صندوق رأس المال المتداول في بداية كل فترة سنتين بموجب قرار محدد تصدره الجمعية العامة، وأحدث هذه القرارات هو القرار 60/250 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Plutôt que d'anticiper ces coûts au début de chaque exercice biennal, on pourrait envisager de maintenir le système actuel, en vertu duquel le montant estimatif des ressources nécessaires est ajusté chaque année sur la base des prévisions les plus récentes concernant l'inflation et les taux de change établies par le Secrétaire général.
وذُكر أنه يمكن، بدلا من تحمُّل هذه التكاليف منذ بداية كل فترة من فترات السنتين، النظر في مواصلة العمل بالنظام الحالي الذي يتم بموجبه تعديل الاحتياجات التقديرية سنويا على أساس أحدث التوقعات التي يقدمها الأمين العام بشأن التضخم وأسعار الصرف.

c) Pour éviter qu'il y ait des rapports en souffrance, une marge supplémentaire correspondant à une augmentation de 5 pour cent (objectif) du nombre de rapports soumis dans les délais sera accordée aux comités au début de chaque exercice biennal pour qu'ils puissent faire face à la charge de travail prévue, une augmentation de 15 pour cent étant prévue à titre temporaire pour la période 20152017 ;
(ج) تحديد هامش إضافي للحيلولة دون تراكم متأخرات العمل من جديد في زيادة مستهدفة نسبتها 5 في المائة في تقارير الامتثال موزعة على اللجان من أجل التصدي لعبء العمل الذي تتوقعه، وذلك في بداية كل فترة من فترات السنتين، مع تحديد زيادة مستهدفة مؤقتة نسبتها 15 في المائة للفترة من 2015 إلى 2017؛

Pour éviter qu'il y ait des rapports en souffrance, une marge supplémentaire correspondant à une augmentation de 5 % (objectif) du nombre de rapports soumis dans les délais sera accordée aux comités au début de chaque exercice biennal pour qu'ils puissent faire face à la charge de travail prévue, une augmentation de 15 % étant prévue à titre temporaire pour la période 2015-2017;
(ج) تحديد هامش إضافي للحيلولة دون تراكم متأخرات العمل من جديد في زيادة مستهدفة نسبتها 5 في المائة في تقارير الامتثال موزعة على اللجان من أجل التصدي لعبء العمل الذي تتوقعه، وذلك في بداية كل فترة من فترات السنتين، مع تحديد زيادة مستهدفة نسبتها 15 في المائة للفترة من 2015 إلى 2017؛

293. Les taux sont relevés au début de chaque exercice financier suivant le taux intégral de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation enregistrée au cours de l'exercice précédent et, en outre, chaque fois qu'il est versé au salarié une nouvelle tranche d'indemnité de cherté de vie.
٣٩٢- وتعدل معدلات البدل في بداية كل سنة مالية بالمعدل الكامل للزيادة الحاصلة خلال السنة السابقة في الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك، وكلما دفعت علاوة غلاء المعيشة.

Pour éviter la mauvaise programmation des achats, la MINUL établit un plan d'achats détaillé au début de chaque exercice et passe les besoins en revue tous les trimestres afin de réduire au minimum les stocks excédentaires de biens durables.
وفيما يتعلق بالتخطيط غير الملائم للمقتنيات، تقوم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بإعداد خطة شاملة للمقتنيات في بداية كل سنة مالية وتقوم باستعراض الاحتياجات كل ثلاثة أشهر لكي لا يتجاوز فائض السلع غير المستهلكة الحد الأدنى.

Ces groupes GECTIPA fonctionnent selon un plan opérationnel qu'ils élaborent au début de chaque exercice financier, et qui précise les emplacements et les activités qu'ils vont inspecter chaque année, indépendamment des cas à traiter qui leur sont signalés.
وتعمل الأفرقة الخاصة لمكافحة عمل الأطفال وحماية العمال المراهقين وفق خطة تشغيلية تضعها في بداية كل سنة مالية، تحدد الأماكن والأنشطة التي ستقوم بتفتيشها في السنة المعنية دون استبعاد النظر في أية حالة قد تُبَلَّغ بها.