"décevoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخيب
• تخييب
• يخيب
• اخيب
• تخيب
• أخذل
• أخيّب
• إحباطك
• أخذلك
• إحباط
• خداع
• خيبت
• بخيبة أمل
• نخيب
• أخذلكِ

Désolé de vous décevoir, mais on l'a vue prendre le couteau à votre cheville.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

J'ai un acheteur très motivé pour cette pièce, et vous savez à quel point je déteste décevoir mes clients.
عندي مشتري مثير جداً منتظر هذه القطعة ، وتعرفون كم أكره أن أخيب أمل زبائني

Bien joué, mes étudiants... si vous vouliez me décevoir !
أحسنتم يا طلاب إذا كنتم تحاولون تخييب ظني

Tu ne veux pas décevoir les fans de magie, n'est-ce pas?
لا تريد لجمهور السحر أن يخيب أملهم، صحيح ؟

Mes supérieurs m'ont demandé de préparer personnellement un rapport à ce sujet, et je ne veux pas les décevoir.
رؤسائي طَلبوا مِنْي اعداد تقرير على هذه المسألةِ شخصياً وأنا لا أُريدُ ان اخيب أملهم

Donc si vous ne voulez pass décevoir de nouveaux enfants, c'est toujours une option.
إذا أردت أن تخيب أمل أي طفل مستقبلي مازال هذا مطروحاً

Désolée de te décevoir, mais je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Je déteste vous décevoir, mais on l'a regardée prendre le couteau à votre cheville.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Mais je ne peux pas passer ma vie... à te décevoir autant que je me déçois moi-même.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Je déteste décevoir les gens. Que se passe-t-il ? Je ne peux pas voir.
أنا آسفة جدا انني فعلت ذلك فأنا اكره تخييب آمال الناس

décevoir les attentes de ceux qui s'adressent au Rapporteur spécial, au motif qu'il n'y a pas suffisamment de ressources, c'est aller à l'encontre des objectifs inhérents à son mandat.
ويعتبر تخييب أمل من يلجأ إلى المقرر الخاص، بسبب نقص الموارد، إنكاراً لﻵمال الطبيعية المرجوة من اختصاصات هذه الولاية.

Il ne faudrait pas décevoir la communauté internationale et les dirigeants qui ont eu l'audace d'ouvrir une percée historique pour la paix.
إن المجتمع الدولي والقادة الذين تحلوا بالجرأة الكافية ﻹحراز تقــــدم تاريخي من أجل إحلال السلام يجب ألا يخيب أملهم.

Je crois que cela ne doit pas nous décevoir ou nous décourager.
وأعتقد أن هذا ينبغي ألا يخيب آمالنا أو يَفُتﱠ من عزيمتنا.

Et je ne voulais pas décevoir mes amis, donc j'ai juste ébloui nos vies.
ولا اريد ان اخيب امل صديقاتي لذا قمت بتطوير انفسنا

En conclusion, l'orateur a rappelé que le monde attendait avec impatience, et a exhorté les Parties à ne pas le décevoir.
وفي الختام، ذكّر بأن العالم يترقب بقلق، وحثَّ الأطراف على ألا تخيب آماله.

Je ne veux pas décevoir mon peuple, mais je ne pense pas pouvoir le faire.
لا أريد أن أخذل شعبي، لكني أجهل إن كان يسعني القيام بذلك

C'est une vilaine petite cochonne. Et je veux pas la décevoir.
إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها.

Ok, je ne voulais pas te décevoir, papa.
نعم ، حسناً ، أنا لم أرد إحباطك أبداً أبى

Je veux laisser quelque chose a mon enfant comme mon père m'a laissé quelque chose, et en ce moment je n'arrive pas a faire quoi que ce soit sans te décevoir.
أريد أن أترك شيئاً لطفلي كما ترك أبي شيئاً لي وحالياً لا أرى أن بوسعي ذلك دون أن أخذلك

Un signe de l'univers nous disant de résoudre cette affaire, ensemble. Vous ne voulez pas décevoir l'univers, si ?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

Tu pourrai devenir tellement douée à décevoir les gens que tu ne te ferai jamais prendre.
ويمكن أن تبرع في خداع الناس حيث لا تمسك ابداً

Navré de vous décevoir, c'est la faute de I'Ulanga. votre promesse...
اسف لانني خيبت ظنك, ولكن لا تلوميني ،لومي اللانجا

Par exemple, à chaque fois que je faisais quelque chose, j'avais toujours l'impression de décevoir Papa, sans parler du mépris et de l'abus verbal.
على سبيل المثال حين كنت افعل شيء وكنت دائما اشعر بأن أبي يشعر بخيبة أمل بدون الحاجة لذكر الإهمال والإهانة الكلامية

Enfin, nous ne pouvons décevoir ceux qui aspirent à l'autodétermination, lorsqu'ils ont le droit pour eux.
وأخيرا، لا يمكننا أن نخيب رجاء أولئك الطامحين إلى تقرير المصير، إذا كان القانون إلى جانبهم.

Non, j'adore le fait que ton ex-mari vive sur un bateau. Impossible pour moi de te décevoir.
كلا ، يروق ليّ أن طليقكِ يعيش في قارب من المستحيل أن أخذلكِ