| Des plans et stratégies de gestion des déchets solides sont en cours d'élaboration pour l'ensemble du pays. | UN | والجهود جارية حاليا لوضع خطط واستراتيجيات لإدارة النفايات الصلبة في البلد بأكمله. |
| Les principaux déchets solides sont produits pendant le forage, même si certains sont également produits pendant la production et la maintenance. | UN | وتنتج النفايات الصلبة الرئيسية خلال الحفر، ولئن كان بعضها يولّد خلال الإنتاج والصيانة. |
| Dans la plupart des zones urbaines des pays arabes, les déchets solides sont également l'un des problèmes clefs. | UN | كما تمثل النفايات الصلبة مشكلة رئيسية في معظم المناطق الحضرية في الدول العربية. |
| En Afrique, 30 % seulement des déchets solides sont ramassés dans les zones urbaines. | UN | وفي أنحاء أفريقيا لا يتم جمع إلا 30 في المائة فقط من النفايات الصلبة داخل المناطق الحضرية. |
| :: Les déchets solides sont portés vers la mer par les eaux de ruissellement de décharges mal situées ou mal aménagées. | UN | :: تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها. |
| Les déchets solides sont une sérieuse menace de santé pour les populations urbaines et endommagent le milieu naturel. | UN | وتشكل النفايات الصلبة خطراً كبيراً يهدد صحة السكان في المناطق الحضرية ويلحق الضرر بالبيئة. |
| Les renseignements donnés au sujet de la pollution due aux déchets solides sont inquiétants. La pollution des eaux et de l'air est très grave. | UN | وتفيد المعلومات أن التلوث الناجم عن النفايات الصلبة قد بلغ مستويات تبعث على القلق، وأن تلوث المياه والهواء قد وصل إلى معدلات مرتفعة جدا. |
| Les investissements dans l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le drainage et la gestion des déchets solides sont nettement insuffisants. | UN | والاستثمارات في مجال توفير المياه والمرافق الصحية والصرف الصحي وخدمات إدارة النفايات الصلبة تعتبر أقل من المستويات المطلوبة بكثير. |
| Dans plusieurs pays, par exemple, la plupart des déchets solides sont déposés dans des décharges contrôlées, mais des quantités considérables de déchets sont par ailleurs déversées au hasard à l'intérieur et autour des zones urbaines. | UN | ففي عدة بلدان، على سبيل المثال، تودع غالبية النفايات الصلبة في مقالب صحية، مع دفن كميات ضخمة بطريقة عشوائية في المناطق الحضرية وحولها. |
| Les décharges de déchets solides sont une autre source de préoccupation, compte tenu de la superficie limitée de l'île. | UN | 42 - وتشكل مدافن النفايات الصلبة مصدر قلق آخر في غوام بسبب صغر الجزيرة. |
| Les décharges de déchets solides sont une autre source de préoccupation, compte tenu de la superficie limitée de l'île. | UN | 43 - وتشكل مدافن النفايات الصلبة مصدر قلق في غوام بسبب صغر الجزيرة. |
| Des déchets solides sont déversés sans restriction sur les terres, les champs et les routes secondaires palestiniens, mettant en péril l'environnement et rendant les terres impropres à la culture. | UN | ويتم إلقاء النفايات الصلبة دون قيود في الأراضي والحقول والطرق الجانبية الفلسطينية، مما يعرض البيئة للخطر ويجعل الأرض غير صالحة للزراعة. |
| 21 quater. Les émissions résultant des produits ligneux récoltés sur des sites d'élimination des déchets solides sont comptabilisées selon le principe de l'oxydation instantanée. | UN | 21 مكرراً رابعاً - تحسب انبعاثات منتجات الخشب المقطوع في مواقع التخلص من النفايات الصلبة استناداً إلى الأكسدة الآنية. |
| Environ 40 % des déchets solides sont déposés conformément aux règles sanitaires et d'hygiène, selon les données fournies par l'Institut de la santé publique de la Fédération de BosnieHerzégovine. | UN | ووفقاً للبيانات المقدمة من معهد الصحة العامة في اتحاد البوسنة والهرسك، يجري التخلص من نحو 40 في المائة فقط من النفايات الصلبة وفقاً لقواعد الصحة/الصحة العامة. |
| Les décharges de déchets solides sont une source de préoccupation, compte tenu de la superficie limitée de Guam. | UN | 41 - وتشكل مدافن النفايات الصلبة مصدر قلق في غوام بسبب صغر الجزيرة. |
| Dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, notamment au niveau local, les capacités ont été renforcées pour gérer les eaux usées et, en Afrique de l'Est, les capacités de gestion des déchets solides sont désormais accrues. | UN | وفي دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، خاصة على المستوى المحلي، تم بناء القدرات لإدارة المياه المستعملة، ويوجد في شرق أفريقيا الآن قدرة زائدة لإدارة النفايات الصلبة. |
| Description du procédé : les incinérateurs de déchets solides sont conçus pour traiter en toute sécurité les contaminants présents dans les déchets solides municipaux (DSM) et des déchets commerciaux et industriels de type similaire, principalement en four à grille à haute température. | UN | 217- وصف العملية: تهدف محارق ترميد النفايات الصلبة إلى المعالجة بشكل آمن للملوّثات الموجودة في النفايات الصلبة والنفايات التجارية والصناعية المشابهة، والتي توجد أساساً في أفران ذات شبكة قضبان حديدية وذات درجة حرارة عالية. |
| Il arrive couramment que les municipalités consacrent 20 à 50 % de leur budget ordinaire à la gestion des déchets solides, alors que 40 à 60 % à peine des déchets solides sont collectés et moins de 50 % de la population urbaine est desservie. | UN | ومن الشائع أن تنفق البلديات من 20 إلى 50 في المائة من ميزانياتها التشغيلية على إدارة النفايات الصلبة رغم أن ما يُجمع من النفايات في المناطق الحضرية يتراوح بين 40 و 60 في المائة فقط، ولا يستفيد من تلك الخدمات سوى أقل من 50 في المائة من سكان المناطق الحضرية. |
| 21 quinquies. Les émissions résultant des produits ligneux récoltés sur des sites d'élimination des déchets solides sont comptabilisées selon le principe de l'oxydation instantanée. | UN | 21 مكرراً رابعاً - تحسب انبعاثات منتجات الخشب المقطوع الموجودة في مواقع التخلص من النفايات الصلبة على أساس مبدأ الأكسدة الآنية. |
| 21 quinquies. Les émissions résultant des produits ligneux récoltés sur des sites d'élimination des déchets solides sont comptabilisées selon le principe de l'oxydation instantanée. | UN | 21 مكرراً رابعاً - تحسب انبعاثات منتجات الخشب المقطوع الموجودة في مواقع التخلص من النفايات الصلبة على أساس مبدأ الأكسدة الآنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 