| Dans des conditions anaérobies, la déchloration réductive est la principale voie de décomposition. | UN | وفي الظروف الهوائية، يعتبر نزع الكلور الإختزالي بمثابة المسار الرئيسي للتحلل. |
| Du fait de la structure du HCBD, on s'attend à ce qu'une étape de déchloration soit nécessaire avant que puisse se produire une biodégradation en aérobiose. | UN | واستناداً إلى تركيب البيوتادايين السداسي الكلور، يمكن التنبؤ بأن من الضروري أن يتم نزع الكلور في البداية قبل حدوث تحلل بيولوجي هوائي. |
| Bien qu'ils n'aient pas été en mesure d'en isoler une qui puisse utiliser ce composé comme seule source de carbone, ils ont constaté que différentes souches prétraitées avec du n-hexadécane avaient des capacités de déchloration différentes. | UN | ووجد أنه على الرغم من أنهم لم يستطيعوا عزل السلالة البكتيرية التي يمكن أن تستخدم هذه المادة الكيميائية كمصدر وحيد للكربون، وجدوا أن سلالات مختلفة عولجت مسبقاً بمادة سداسي الديكان - ن لها قدرات مختلفة على إزالة الكلور. |
| Bien qu'ils n'aient pas été en mesure d'en isoler une qui puisse utiliser ce composé comme seule source de carbone, ils ont constaté que différentes souches prétraitées avec du n-hexadécane avaient des capacités de déchloration différentes. | UN | ووجد أنه على الرغم من أنهم لم يستطيعوا عزل السلالة البكتيرية التي يمكن أن تستخدم هذه المادة الكيميائية كمصدر وحيد للكربون، وجدوا أن سلالات مختلفة عولجت مسبقاً بمادة سداسي الديكان - ن لها قدرات مختلفة على إزالة الكلور. |
| Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou le gaz chlorhydrique. | UN | وبعد إزالة الكلور من ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، والاسيتون والماء دون أن ينتج عن ذلك غازات مثل الهيدروجين وغاز الهيدروكلوريك. |
| Généralement anaérobie, la métabolisation du bêta-HCH le transforme d'abord, par déchloration, en tétrachlorocyclohexane et en dichlorocyclohexadiène, qui est un composé instable. | UN | والمسار الأيضي بصفة عامة لبيتا- سداسي الكلور حلقي الهكسان يحدث لاهوائياً عبر إزالة الكلور إلى رباعي الكلور حلقي الهكسان وثنائي الكلور حلقي الهكسادين، وهو مُسْتَقلبْ غير مستقر. |
| Du fait de la structure du HCBD, on s'attend à ce qu'une étape de déchloration soit nécessaire avant que puisse se produire une biodégradation en aérobiose. | UN | واستناداً إلى تركيب البيوتادايين السداسي الكلور، يمكن التنبؤ بأن من الضروري أن يتم نزع الكلور في البداية قبل حدوث تحلل بيولوجي هوائي. |
| Une déchloration plus poussée conduit au monochlorobenzène (Van Agteren et al., 1998). | UN | ويؤدي إجراء المزيد من عمليات نزع الكلور إلى الوصول إلى أحادي كلورو البنزين (Van Agteren et al., 1998). |
| Dans le document UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4, il est indiqué que le HCBD est récalcitrant en aérobiose alors qu'en anaérobiose, on a observé une déchloration réductrice. | UN | 45 - وجاء في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4 أن البيوتادايين السداسي الكلور مادة عصية على التحلل في الظروف الهوائية، بينما لوحظ في الظروف اللاهوائية أنه قد تم نزع الكلور عن طريق الاختزال. |
| Dans le document UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4, il est indiqué que le HCBD est récalcitrant en aérobiose alors qu'en anaérobiose, on a observé une déchloration réductrice. | UN | 44 - وجاء في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4 أن البيوتادايين السداسي الكلور مادة عصية على التحلل في الظروف الهوائية، بينما لوحظ في الظروف اللاهوائية أنه قد تم نزع الكلور عن طريق الاختزال. |
| Booker et al. (2000) ont également fait état d'une déchloration réductrice séquentielle importante du HCBD en anaérobiose. | UN | وأشار Booker وآخرون (2000) أيضاً إلى نزع الكلور اللاحق على نطاق واسع عن طريق الاختزال من البيوتادايين السداسي الكلور في ظروف هوائية. |
| Booker et al. (2000) ont également fait état d'une déchloration réductrice séquentielle importante du HCBD en anaérobiose. | UN | وأشار Booker وآخرون (2000) أيضاً إلى نزع الكلور اللاحق على نطاق واسع عن طريق الاختزال من البيوتادايين السداسي الكلور في ظروف هوائية. |
| Bien qu'ils n'aient pas été en mesure d'en isoler une qui puisse utiliser ce composé comme seule source de carbone, ils ont constaté que différentes souches prétraitées avec du n-hexadécane avaient des capacités de déchloration différentes. | UN | ووجد أنه على الرغم من أنهم لم يستطيعوا عزل السلالة البكتيرية التي يمكن أن تستخدم هذه المادة الكيميائية كمصدر وحيد للكربون، وجدوا أن سلالات مختلفة عولجت مسبقاً بمادة سداسي الديكان - ن لها قدرات مختلفة على إزالة الكلور. |
| Bien qu'ils n'aient pas été en mesure d'en isoler une qui puisse utiliser ce composé comme seule source de carbone, ils ont constaté que différentes souches prétraitées avec du n-hexadécane avaient des capacités de déchloration différentes. | UN | ووجد أنه على الرغم من أنهم لم يستطيعوا عزل السلالة البكتيرية التي يمكن أن تستخدم هذه المادة الكيميائية كمصدر وحيد للكربون، وجدوا أن سلالات مختلفة عولجت مسبقاً بمادة سداسي الديكان - ن لها قدرات مختلفة على إزالة الكلور. |
| Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou l'acide chlorhydrique gazeux. | UN | وبعد إزالة الكلور من ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، والاسيتون والماء دون أن ينتج عن ذلك غازات مثل الهيدروجين وغاز الهيدروكلوريك. |
| Réactions de déchloration photochimique et de déchloration catalytique | UN | نظام الجمع بين تقنية إزالة الكلور بالطريقة الكيميائية-الضوئية والإزالة الحفازة للكلور |
| Émissions et résidus : la réaction de déchloration ne donne pas lieu à des émissions vu qu'elle se déroule dans un système fermé à circulation d'hydrogène. | UN | 178- الانبعاثات والمخلّفات: لا تحدث أية انبعاثات أثناء عملية إزالة الكلور وذلك لأنها تتم داخل نظام مغلق لدوران الهيدروجين. |
| Généralement anaérobie, la métabolisation du bêta-HCH le transforme d'abord, par déchloration, en tétrachlorocyclohexène et en dichlorocyclohexadiène, qui est un composé instable. | UN | والمسار الأيضي بصفة عامة لسداسي الكلور حلقي الهكسان - بيتا يحدث لاهوائياً عبر إزالة الكلور إلى رباعي الكلور حلقي الهكسان وثنائي الكلور حلقي الهكسادين، وهو مُسْتَقلبْ غير مستقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 