"décida de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرر
• قرّر
• فقرر

Comme il savait que la police n'avait aucun suspect, il décida de les orienter vers le candidat le plus logique.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Il décida de se débarrasser d'eux en les envoyant à Guatemala.
وهكذا، قرر أن يتخلص منهم فأرسلهم إلى مدينة غواتيمالا.

Et, afin de miser sur ses atouts, il décida de faire de leur exploitation l'œuvre de sa vie.
وبناء على مبدأ اللعب بطريقتك القوية، قرر هذا الفتى أن يمنحهم ماجرّبه في حياته.

Maggie Lizer, avocate aveugle II décida de continuer à la voir, afin de ne pas paraître artificiel.
لذلك قرّر أن يستمر في مواعدتها حتىلايبدوشخصاًفظ.

Et un jour, il était dehors... et il aperçu une coccinelle et décida de la poursuivre.
وفي احد الايام بينما كان في الخارج لمحت عيناه خنفساء فقرر ملاحقتها

Deniz le héros décida de sortir dans la cour afin de prouver à quel point il était courageux.
قرر دينيز البطل أن يذهب لباحة المنزل لكي يثبت مدى قوت

Et il décida de s'échapper dans celui qui était blindé.
و قرر ان يهرب في السيارة المضادة للرصاص

Il décida de se pardonner lui-même grâce à ses talents de ventriloque.
و قرر أن يخلص نفسه بمهارات الحديث من البطن

Comme la nouvelle de ce curieux développement se propageait, tout le voisinage décida de se regrouper.
بينما انتشرت أخبار هذا التطور الغامض قرر كل سكان الحي التجمع معاً

M. Bush décida de continuer sa séance photo.
بينما كان الإرهابيون قد خططوا للهجوم قبل الحدث بـ 8 سنوات مستر بوش قرر أن ينطلق

Le lendemain, Miranda décida de faire un tour dans son nouveau quartier.
وفي اليوم التالي، قرر ميراندا للتحقق من حي جديد لها.

À l'âge tendre de 14 ans, il décida de faire des explosifs sa spécialité.
في سن الرابعة عشرة قرر أن تكون المتفجرات تخصصه

Et Timothy, de façon tout à fait appropriée, en tant qu'être humain, décida de sauver une vie.
و ثيموتي, بطريقة عفوية, و بحكم أنه إنسان, قرر أن ينجو بحياته.

Et il décida de s'enfuir, de s'effacer, d'être neuf, de changer tout son sang
ولكن قرر الهرب لكى يبدأ من جديد ويكون شخصية جديدة ويغير كل حياته

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.
و قرر أن يموت و يتركنى هنا لأدافع عن أفكاره

Faute d'avoir convaincu les autres, il décida de quitter l'École.
ولأنه لم يستطع إقناع الآخرين برأيه فلقد قرر ترك المدرسة

Sachant que sa maladie était incurable il décida de faire avancer dans son pays les recherches sur le cancer.
مدرِكاً بأن مَرَضه عُضال، قرر أن يقدّم لبلده فهماً شاملاً أكثر للسرطان.

Voyant cela, le Créateur décida de punir l'égoïsme des autres arbres.
وبعد رؤية ذلك، قرر الخالق معاقبة كلّ الأشجار على أنانيتها ..

Alors quand il dut choisir, il décida de me racheter, au seul endroit dont il connaissait le chemin.
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه

Raja décida de s'en débarrasser et de trouver un autre moyen de m'aider.
"قرّر (راجا) التخلّص منه وإيجاد وسيلة أخرى لمساعدتي"

Il décida de les affaiblir avec de la soude effervescente.
فقرر تدعيمها بكربونات الصوديوم الفاتر