"décide de transmettre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقرر إحالة
• يقرر أن يحيل
• تقرر أن تحيل
• يقرّر إحالة
• تقرر إحالة
• ويقرر إحالته

2. décide de transmettre pour examen le rapport du Secrétaire général susmentionné à l'Assemblée générale à sa trente-neuvième session;
2 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين؛

2. décide de transmettre la présente décision au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial;
2- يقرر إحالة هذا المقرر إلى مجلس مرفق البيئة العالمية؛

5. décide de transmettre les principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à l'Assemblée générale pour examen.
5- يقرر إحالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

Le Conseil économique et social décide de transmettre le projet de résolution ci-après à l'Assemblée générale :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

" Le Conseil économique et social décide de transmettre le projet de résolution ci-après à l'Assemblée générale :
" إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

décide de transmettre l'annexe à la présente résolution au Conseil économique et social au débat de haut niveau de sa session de fond de 1993, et au Comité préparatoire du Sommet.
تقرر أن تحيل مرفق القرار الحالي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء رفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ وإلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

3. décide de transmettre le rapport susmentionné au Conseil économique et social, assorti des observations et des instructions que les délégations auront formulées à la session en cours.
3 - يقرّر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مشفوعا بالتعليقات والتوجيهات المقدّمة من الوفود في الدورة الحالية.

2. décide de transmettre le texte figurant à l'annexe de la présente décision à la Conférence des Parties, lors de sa première session;
٢ - تقرر إحالة النص الوارد في مرفق هذا المقرر إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف؛

8. décide de transmettre les rapports de la commission d'enquête et de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale;
8- يقرر إحالة تقارير لجنة التحقيق ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة؛

3. décide de transmettre le rapport susmentionné au Conseil économique et social.
3 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) décide de transmettre le rapport du Comité à la Commission du développement durable;
(ب) يقرر إحالة تقرير اللجنة إلى لجنة التنمية المستدامة؛

b) décide de transmettre le rapport du Comité à la Commission du développement durable;
)ب( يقرر إحالة تقرير اللجنة إلى لجنة التنمية المستدامة؛

7. décide de transmettre le rapport au Conseil économique et social.
٧ - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

7. décide de transmettre le rapport au Conseil économique et social.
7 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. décide de transmettre le rapport au Conseil économique et social.
2 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

décide de transmettre au Conseil économique et social ses vues et observations qui figurent en annexe. Annexe
تقرر أن تحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻵراء واﻷفكار المرفقة طيه، التي انتهت اليها اللجنة بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي.

8. décide de transmettre au Conseil des droits de l'homme, en vue de son examen et de son adoption, le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
8- تقرر أن تحيل إلى مجلس حقوق الإنسان مشاريع المبادئ المتعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب باستخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لكي ينظر فيها المجلس ويعتمدها؛

4. décide de transmettre ce rapport à la Commission des droits de l'homme;
4- تقرر إحالة التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان؛

Prend acte du rapport annuel du Directeur général au Conseil économique et social [E/ICEF/1996/Add.10 (Part. II)] et décide de transmettre ce rapport ainsi que les observations des délégations au Conseil économique et social à sa session en cours.
يحيط علما ﺑ " تقرير المديرة التنفيذية: التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " )E/ICEF/1996/10 (Part II)(، ويقرر إحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مصحوبا بالملاحظات التي تقدمها الوفود في هذه الدورة.