| Recommandation spéciale no 4 déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme | UN | التوصية الخاصة الرابعة: الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة ذات الصلة بالإرهاب |
| L'avant-projet de loi sur la déclaration des transactions financières contient des dispositions plus précises concernant l'établissement de rapports sur les transactions financières. | UN | ويعالج المشروع التمهيدي لقانون الإبلاغ عن المعاملات المالية مقتضيات الإبلاغ بشكل أشمل. |
| La loi sur la déclaration des transactions financières énonce des exigences connexes, telles que celles concernant l'identification des clients et la conservation de dossiers. | UN | ويشتمل قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية غير ذلك من الالتزامات المتعلقة بتحديد هوية العملاء وحفظ السجلات. |
| Alinéa b) du paragraphe 1 La Norvège considère que l'obligation de déclaration des transactions financières suspectes contribue à l'application du paragraphe 1 de la résolution. | UN | توافق النرويج على أن الالتزام بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة يسهم في تنفيذ الفقرة 1 من القرار بطريقة فعالة. |
| Pour renforcer et étendre l'obligation de déclaration des transactions suspectes, le Ministère norvégien des finances a créé un groupe de travail chargé de proposer de nouveaux textes de loi. | UN | ولكي يتسنى تعزيز الالتزام بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وتوسيع نطاقه، أنشأت وزارة المالية النرويجية فريقا عاملا لاقتراح تشريعات جديدة. |
| Les dispositions prévues par la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) sont un élément important du dispositif visant à contrôler les mouvements de capitaux. | UN | وتؤدي القواعد التنظيمية المعمول بها في إطار قانون الكشف عن المعلومات المتعلقة بالمعاملات غير العادية (الخدمات المالية)، دورا هاما في مراقبة تدفقات الأموال. |
| Les directives prévues dans la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (Services financiers) contribuent largement à faciliter le contrôle des mouvements de fonds. | UN | وللقواعد التنظيمية المنصوص عليها في قانون كشف المعاملات غير العادية (الخدمات المالية) دور هام في مراقبة تدفقات الأموال. |
| :: Elle étend la portée de la loi sur la déclaration des transactions financières à toutes les institutions financières et non financières, conformément aux normes du Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent (GAFI); | UN | :: توسيع نطاق الشروط التي ينص عليها قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية لتشمل جميع أنواع المؤسسات المالية وغير المالية طبقا لما تقتضيه معايير فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال؛ |
| Au titre de la loi de 1996 relative à la déclaration des transactions financières et de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme, les banques doivent signaler à la police les opérations suspectes, qui pourraient comprendre, dans certaines circonstances bien définies, des transactions avec des entités iraniennes. | UN | فبموجب قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية لعام 1996 وقانون قمع الإرهاب لعام 2002، يطلب من المصارف الإبلاغ عن الظروف والمعاملات المشبوهة مع الكيانات الإيرانية. |
| IV. déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme | UN | رابعا - الإبلاغ عن المعاملات المريبة المتصلة بالإرهاب |
| Là encore, la protection constitutionnelle de la liberté d'association n'est pas un problème, étant donné que le système mis en place aux Pays-Bas prévoit la déclaration des transactions inhabituelles à un organisme administratif. | UN | وفي هذه الحالة أيضا، فإن الحماية القانونية لحرية الاجتماع غير واردة، ذلك أن النظام في هولندا يشمل الإبلاغ عن المعاملات غير العادية لوكالة إدارة. |
| B. déclaration des transactions financières inhabituelles ou suspectes | UN | باء - الإبلاغ عن المعاملات المالية غير العادية والمشبوهة |
| L'article 17 de la loi de 2001 sur la déclaration des transactions financières dispose que toutes les institutions financières qui n'auront pas déclaré immédiatement les transactions financières suspectes de constituer une propriété illicite ou des activités de blanchiment seront soumises à une amende ne relevant pas du pénal et n'excédant pas 5 millions de won. | UN | :: وتنص المادة 17 من قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية لعام 2001 على أن جميع المؤسسات المالية التي لا تقدم، دون تأخير، تقارير عن المعاملات المالية التي يشتبه في أنها تمثل أنشطة تتعلق بملكية غير قانونية أو بغسل الأموال، يكون عقابها غرامة غير جنائية لا تتجاوز خمسة ملايين ون. |
| IV. déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme | UN | رابعا - الإبلاغ عن المعاملات المريبة المتصلة بالإرهاب |
| Selon le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 10 de 2002) publié au titre de la loi sur la déclaration des transactions financières (loi No 33 de 2000), toutes les transactions et tous les projets de transactions d'entités terroristes sont suspects et doivent être signalés à la cellule de renseignement financier. | UN | ويعتبر الأمر رقم 10 لعام 2000 للوائح التنظيمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب من قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية رقم 33 لعام 2000، جميع المعاملات أو المعاملات المقترحة من قِبَل كيانات إرهابية معاملات مشبوهة، لذا فإنه يشترط إرسال تقرير إلى وحدة الاستخبارات المالية عن معاملة مشبوهة. |
| 1.1 Loi relative au blanchiment de capitaux et loi sur l'obligation de déclaration des transactions financières (Financial Transactions Reporting Act) | UN | 1-1 قانون مكافحة غسل الأموال وقانون الإبلاغ عن المعاملات المالية |
| Le service financier de renseignement (FIU) des Pays-Bas, désigné sous le nom de Centre de déclaration des transactions inhabituelles (Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), est un organe administratif autonome à l'intérieur du Ministère de la justice. | UN | وحدة الاستخبارات المالية الهولندية المعروفة باسم مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية هيئة إدارية مستقلة ضمن الهيكل التنظيمي لوزارة العدل. |
| Le Communiqué général no 3 sur la déclaration des transactions suspectes relatives au financement du terrorisme et des activités terroristes a été publié conformément au règlement promulgué en vertu de la disposition susmentionnée. | UN | ووفقا للائحة الصادرة عملا بالحكم المشار إليه أعلاه، صدر البلاغ العام رقم 3 المتعلق بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة المتصلة بتمويل الإرهاب والأنشطة الإرهابية. |
| À cet égard, il convient de noter que le Communiqué no 3 sur la déclaration des transactions suspectes relatives au financement du terrorisme et des activités terroristes est un instrument juridiquement contraignant pour toutes les parties concernées. | UN | وفي ضوء هذا، تجدر الإشارة إلى أن البلاغ رقم 3 المتعلق بالإبلاغ عن المعاملات المشتبه في أنها تموِّل الإرهاب وأنشطة الإرهابيين يشكل صكا ملزما من الناحية القانونية لجميع الأطراف المسؤولة قانونيا، وعليها الامتثال له. |
| Au regard de la loi régissant l'obligation de déclaration des transactions inhabituelles, ce n'est pas tant la profession déclarée par une personne qui importe mais le service qu'elle a fourni; partant, la gamme d'activités visées est beaucoup plus large que ne le donne à penser la liste des professions. | UN | ويلاحظ أن المهم لتحقيق أغراض التشريع المنظم للالتزام بالإبلاغ عن المعاملات غير العادية، ليس المهنة المذكورة للشخص ولكن الخدمة التي يؤديها. وهذا يعني أن الإلزام بالإبلاغ أوسع نطاقا من قائمة المهن الواردة. |
| La loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) ne s'étend pas aux services douaniers, mais ceux-ci signalent les mouvements de capitaux et de biens inhabituels au Service chargé du suivi des transactions inhabituelles, en application de leurs procédures internes. | UN | ولا يشمل قانون الكشف عن المعلومات المتعلقة بالمعاملات غير العادية (الخدمات المالية) هيئة الجمارك، إلا أنها تبلغ بالفعل عن التحركات غير العادية للأموال والسلع إلى مكتب كشف المعاملات غير العادية، في إطار مبادئها التوجيهية الداخلية. |
| c) Une loi sur l'obligation de déclaration des transactions financières (Financial Transactions Reporting Act), qui viendra renforcer les deux lois susmentionnées. | UN | `3 ' قانون للإبلاغ عن المعاملات المالية لدعم القانونين المشار إليهما أعلاه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 