| Les États-Unis, en leur qualité de coordonnateur du Groupe de contact, ont présenté un projet de Déclaration du Président du Conseil sécurité au cours des consultations officieuses. | UN | وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات. |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل |
| Déclaration du Président du Conseil d'administration sur l'efficacité des arrangements administratifs à l'Office des Nations Unies à Nairobi | UN | بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| Déclaration du Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس وزراء خارجية منظمة معاهدة الأمن الجماعي |
| Déclaration du Président du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux du Conseil à la dix-septième session | UN | بيان رئيس مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال المجلس خلال الدورة السابعة عشرة |
| Déclaration du Président du Conseil d'administration sur l'efficacité des arrangements administratifs à l'Office des Nations Unies à Nairobi | UN | بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن مؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/PRST/1999/34) |
| b) Déclaration du Président du Conseil de sécurité (22 janvier 1996)170 | UN | بيان من رئيس مجلس اﻷمن )٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦( |
| D. Déclaration du Président du Conseil de sécurité (22 novembre 1995)174 | UN | بيان من رئيس مجلس اﻷمن )٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥( |
| S/PRST/2013/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 4 pages | UN | S/PRST/2013/15 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات الاتصال بهيئة التحرير |
| S/PRST/2013/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2013/16 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان |
| S/PRST/2013/17 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 5 pages | UN | S/PRST/2013/17 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات الاتصال بهيئة التحرير |
| S/PRST/2013/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 4 pages | UN | S/PRST/2013/18 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات |
| S/PRST/2013/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 3 pages | UN | S/PRST/2013/19 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات |
| S/PRST/2013/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 3 pages | UN | S/PRST/2013/20 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات |
| S/PRST/2013/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2013/21 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات |
| S/PRST/2013/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 5 pages | UN | S/PRST/2013/22 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité (27 mars 1992) 66 | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )٢٧ آذار/مارس ١٩٩٢( |
| Déclaration du Président du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux du Conseil à la quinzième session | UN | بيان رئيس مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال المجلس خلال الدورة الخامسة عشرة |
| S/PRST/2009/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2009/31 بيان لرئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Déclaration du Président du Conseil économique et social à l'intention du Gouvernement et du peuple mozambicains | UN | المرفق بيان رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى حكومة وشعب موزامبيق |
| Déclaration du Président du Conseil économique et social | UN | بيان من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Dans une Déclaration du Président du Conseil de sécurité à la presse le même jour, les membres du Conseil ont condamné à l’unanimité la décision de l’Iraq. | UN | وفي بيان أدلى به رئيس مجلس اﻷمن إلى الصحافة في وقت لاحق من ذلك اليوم، ندد أعضاء مجلس اﻷمن باﻹجماع بقرار العراق. |
| Déclaration du Président du Conseil du commerce et du développement | UN | البيان الذي أدلى به رئيس مجلس التجارة والتنمية |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/32) | UN | " وسيبقي المجلس المسألة قيد نظره الفعلي " . (S/PRST/1998/32) |
| Ayant à l'esprit la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001, | UN | وإذ تضع في اعتبارها البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001()، |
| AA. Déclaration du Président du Conseil de sécurité (11 mai 1994) 68 | UN | ألف ألف - بيان صادر من رئيس مجلس اﻷمن )١١ أيار/مايو ١٩٩٤( |
| S/PRST/2009/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2009/25 بيان من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Comme l'attestent la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme et la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 octobre 2007, ces deux instances sont parvenues à aborder la situation au Myanmar de façon consensuelle. | UN | فمجلس حقوق الإنسان في قراره S-5/1 ، ومجلس الأمن في بيانه الرئاسي في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 تمكن من التصدي للحالة في ميانمار بتوافق الآراء. |
| Il prend également note de la Déclaration du Président du Conseil du 21 janvier 2011 (S/PRST/2011/2), dans laquelle celui-ci s'est déclaré résolu à continuer d'approfondir ses débats et sa réflexion sur les premières tâches de consolidation de la paix relatives au développement des institutions. | UN | وتحيط اللجنة الخاصة علما أيضا ببان رئيس المجلس المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 2011 (S/PRST/2011/2) في ما يتعلق بالتزام المجلس بمواصلة النهوض بدراسة مهام بناء السلام المبكرة المتعلقة بتشييد المؤسسات. |
| Se félicitant de la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 mars 2012 et du communiqué de presse publié par le Conseil de sécurité le 15 mai 2012, | UN | وإذ يرحب ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آذار/مارس 2012 وبالبيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن في 15 أيار/مايو 2012، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 