| L'élaboration du projet de déclaration et du projet de programme d'action qui seront adoptés au Sommet feront prochainement l'objet de consultations officieuses. | UN | وستجري قريبا مشارات غير رسمية حول مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل اللذين سيعتمدهما مؤتمر القمة. |
| Cependant, tout au long du projet de déclaration et du projet de programme d'action, les besoins spéciaux en matière de développement social des pays les moins avancés sont reconnus. | UN | ويوجد في جميع فقرات مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل اعتراف باحتياجات التنمية الاجتماعية الخاصة ﻷقل البلدان نموا. |
| Examen du projet de déclaration et du projet de programme d'action | UN | النظر في مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل |
| Nous attendons avec un vif intérêt l'adoption rapide du projet de déclaration et du projet de programme d'action afin que nous puissions commencer le prochain millénaire avec cette vision de la culture de la paix. | UN | ونحن نتطلع باهتمام كبير إلى أن يعتمد مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل بأسرع ما يمكن، حتى يتسنى لنا دخول اﻷلفية الجديدة بتلك الرؤيا عن ثقافة للسلام. |
| Les Gouvernements indonésien et australien ont coparrainé ce séminaire régional afin d'aider les pays d'Asie et du Pacifique à recenser les points de convergence en ce qui concerne le fond du projet de déclaration et du projet de programme d'action du Sommet mondial pour le développement social. | UN | وقد تولت حكومتا اندونيسيا واستراليا معا رعاية هذه الحلقة الدراسية اﻹقليمية من أجل تيسير قيام بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ بتحديد التصورات المتعلقة بمضمون مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| Elle s'inspire de l'Agenda pour le développement (A/48/935), du projet de déclaration et du projet de programme d'action pour le Sommet (A/CONF.166/PC/L.13, annexe) et d'autres rapports de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتفيد الاستراتيجية من " خطة للتنمية " )A/48/935( ومن مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل الخاصين بمؤتمر القمة وتقارير أخرى صادرة عن اﻷمم المتحدة. |
| 1. L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a communiqué au secrétariat du Sommet mondial pour le développement social ses observations au sujet du projet de déclaration et du projet de programme d'action du Sommet. | UN | ١ - قدمت منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( الى أمانـة مؤتمر القمــة العالمي للتنمية الاجتماعية تعليقاتها على مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي. |
| Au cours de sa troisième session, le Comité préparatoire a tenu des consultations dans le cadre des groupes de travail I et II portant sur les documents A/CONF.166/PC/WP.2 et Add.1 et A/CONF.166/PC/CRP.5 et Add.1 à 3, contenant les versions révisées du projet de déclaration et du projet de programme d'action. | UN | وأجرت اللجنة، في سياق دورتها الثالثة أيضا، مشاورات في إطار الفريقين العاملين اﻷول والثاني بشأن الوثائق A/CONF.166/PC/WP.2 و Add.1 و A/CONF.166/PC/CRP.5 و Add.1 إلى Add.3، التي تتضمن الصيغة المنقحة لكل من مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل. |
| 22. À la 5e séance, le 28 janvier, le Comité préparatoire était saisi des documents A/CONF.166/PC/WP.2 et Add.1 et A/CONF.166/PC/CRP.5 et Add.1 à 3, contenant des versions révisées du projet de déclaration et du projet de programme d'action, établies à l'issue des consultations tenues au sein des Groupes de travail I et II, ainsi que de documents officieux contenant des amendements à ces projets. | UN | ٢٢ - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ٢٨ كانون الثاني/يناير، كان معروضا على اللجنة التحضيرية الوثيقتان A/CONF.166/PC/WP.2 و Add.1 و A/CONF.166/PC/CRP.5 و Add.1-3، اللتان تتضمنان صيغتين منقحتين لمشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل بناء على المشاورات التي أجريت في الفريقين العاملين اﻷول والثاني، فضلا عن الورقات غير الرسمية التي تتضمن تعديلاتهما. |
| 27. La réalisation et la diffusion de la production écrite se fera en cinq étapes pour coïncider avec a) la distribution du texte du projet de déclaration et du projet de programme d'action (mi-juin); b) la deuxième session du Comité préparatoire (fin août 1994); c) la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre); d) la troisième session du Comité préparatoire (janvier 1995); et e) le Sommet lui-même. | UN | ٢٧ - سيتم إنتاج وتوزيع المواد المطبوعة على خمس مراحل ليتوافق مع )أ( توزيع نص مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )منتصف شهر حزيران/يونيه(؛ )ب( الدورة الثانية للجنة التحضيرية )أواخر آب/أغسطس ١٩٩٤(؛ )ج( اليوم الدولي للقضاء على الفقر )١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر(؛ )د( الدورة الثالثة للجنة التحضيرية )كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(؛ و )و( مؤتمر القمة نفسه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 