| Lors de l'approbation des déclarations du Président, les membres du Conseil devraient indiquer le point de l'ordre du jour pertinent ou, à défaut, une formulation convenue du thème au titre duquel la déclaration est autorisée. | UN | ولدى موافقة المجلس على البيانات الرئاسية ينبغي أن يبين أعضاء المجلس البند المعني من جدول اﻷعمال، وفي حال عدم وجوده، أن يذكر صيغة متفقا عليها للموضوع الذي أذن في إطاره بالبيان. |
| Lors de l'approbation des déclarations du Président, les membres du Conseil devraient indiquer le point de l'ordre du jour pertinent ou, à défaut, une formulation convenue du thème au titre duquel la déclaration est autorisée. | UN | ولدى موافقة المجلس على البيانات الرئاسية ينبغي أن يبين أعضاء المجلس البند المعني من جدول اﻷعمال، وفي حال عدم وجوده، أن يذكر صيغة متفقا عليها للموضوع الذي أذن في إطاره بالبيان. |
| Il a adopté 14 résolutions et publié 5 déclarations du Président. | UN | واتخذ المجلس أيضا 14 قرارا واعتمد 5 بيانات رئاسية. |
| déclarations du Président Suite à donner au rapport du Groupe de travail intersessions, à | UN | بيانات الرئيس تناول تقرير الفريق المفتوح العضوية العامـل بين الدورات |
| Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale | UN | افتتاح الدورة: بيانان من رئيس المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية |
| déclarations du Président du Conseil d'administration et du Directeur général | UN | بيانا رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Pour plusieurs participants, il faut améliorer la manière dont sont rédigées les déclarations du Président. | UN | وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية. |
| Selon un autre participant, les déclarations du Président profitent rarement de l'opinion réfléchie de tous les membres. | UN | ووفقا لمشارك آخر، فإن البيانات الرئاسية لا تراعي مرارا وتكرارا مراعاة كافية المدخلات المقدمة من الأعضاء كافة. |
| Il a adopté 7 résolutions et 10 déclarations du Président. | UN | واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر عشرة بيانات رئاسية. |
| Il a adopté 10 résolutions et 9 déclarations du Président. | UN | واتخذ المجلس عشرة قرارات واعتمد تسعة بيانات رئاسية. |
| Il a adopté sept résolutions et trois déclarations du Président. | UN | واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر ثلاثة بيانات رئاسية. |
| On peut se procurer les déclarations du Président et un résumé de ses activités quotidiennes sur ce site. | UN | ويشتمل الموقع على بيانات الرئيس وملخص لأنشطته اليومية. |
| Commission des droits de l'homme : déclarations du Président adoptées par consensus par la Commission | UN | لجنة حقوق الإنسان: بيانات الرئيس التي وافقت عليها اللجنة بتوافق الآراء |
| Point 1 : Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale | UN | البند ١: افتتاح الدورة: بيانان من رئيس المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية |
| Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et du Directeur général | UN | افتتاح الدورة: بيانا رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي |
| déclarations du Président : S/26677 et S/PRST/1994/7 | UN | البيانان الرئاسيان: S/26677، S/PRST/1994/7 |
| Point 1. Ouverture de la session : déclarations du Président et de la Directrice exécutive | UN | البند ١: افتتاح الدورة: بيانا الرئيس والمديرة التنفيذية |
| déclarations du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier | UN | بيانات رئيس المحكمة، والمدعي العام، والمسجل |
| Point 1 : Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale | UN | البند 1: افتتاح الدورة: بيان رئيس المجلس التنفيذي وبيان المديرة التنفيذية |
| Au total, 250 réunions ont été tenues, 81 résolutions adoptées et 65 déclarations du Président publiées. | UN | فلقد عقد ما مجموعه 250 اجتماعا واعتمد 81 قرارا وأصدر 65 بيانا رئاسيا. |
| déclarations du Président du Conseil de sécurité à la presse | UN | المرفق البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس اﻷمن |
| Première partie Résolutions, décisions et déclarations du Président 6 | UN | الجزء الأول القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 6 |
| Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et du Directeur général | UN | افتتاح الدورة: بيانان يدلي بهما رئيس المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي |
| Elle a régulièrement affiché sur son site Web le programme de travail provisoire du Conseil, ainsi que les déclarations du Président à la presse. | UN | ونشرت الرئاسة عن طريق موقع المجلس على الإنترنت برنامج العمل المؤقت للمجلس والبيانات الدورية التي أدلى بها الرئيس إلى الصحافة. |
| Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale | UN | افتتاح الدورة: بيانا رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 