| Ce déclencheur a une traction de trois livres. Et je porte deux d'entre elles. | Open Subtitles | ضغط هذا الزناد وزنه 3 أرطال وأنا أضغط على رطلين منه |
| Dans certains cas rares, le virus latent peut se réveiller sans le virus déclencheur. | Open Subtitles | ويبدو في ظل ظروف نادرة معينة، يمكن للفيروس الكامن تفعيل دون فيروس الزناد. |
| Le déclencheur de la commande à distance. Tu vois, si je presse sur ce bouton-ci, c'est toi qui as perdu. | Open Subtitles | أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت |
| Les mariages sont un grand déclencheur pour moi, mec. | Open Subtitles | حفلات الزفاف زناد كبير بالنسبة لي يا رجل |
| Le déclencheur doit être plus subtil que ça. | Open Subtitles | الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك |
| La relation entre les deux hommes a probablement été le déclencheur. | Open Subtitles | الإتصال الجنسي بين الرجلين كان غالبا الدافع لدى الجاني |
| Le déguisement hyper masculin, son choix de victimes et le déclencheur assez castrateur de la première attaque nous indiquent que ce tueur souffre d'une crise d'identité masculine. | Open Subtitles | التنكر بشخصية فائقة الذكورة تفضبل نوع الضحايا و المحفز لأول جريمة كان نزع الرجولة عنه كل ذلك يخبرنا ان هذا الجاني يعاني |
| Ce virus déclencheur est meilleur que l'ancien. | Open Subtitles | هذا الإصدار من فيروس الزناد هو أفضل من الماضي. |
| Pour neutraliser une bombe, il faut enlever le déclencheur. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة لوقف القنبلة هو خلع هذا الزناد |
| La faible pression à l'extérieur de l'avion ne retiendrait pas le déclencheur. | Open Subtitles | الضغط المنخفض خارج الطائرة لن يمسك الزناد اذا حاولت ان تلقيها |
| Celui qui a fait ça... a un commutateur manuel... avec déclencheur! | Open Subtitles | كائنا من كان... فهو يملك مفتاح لتجاوز.. الزناد الاساسي.. |
| Le câble déclencheur est mince, probablement fileté. | Open Subtitles | سلك الزناد سمكه أنحف قياسياً ربما مترابط |
| Il nous suffit d'appuyer sur le déclencheur. | Open Subtitles | . يجب علينا فقط ان نظغط علي زناد البندقية |
| Quand le lapin bouge, le déclencheur signale aux yeux de se déplacer avec eux. | Open Subtitles | "عندما يتحرك الـ"أرنب يشير الـ"زناد" إلى الـ"أعين" ليتحركوا |
| J'étais le déclencheur, et tu m'as conduit tout droit à ta défaite. | Open Subtitles | "لقد كنت أنا الـ"زناد وقد قدتني للتو إلى المكان الذي ستستلمين فيه هدفكِ |
| Et découvrir ce déclencheur sera la clé pour les empêcher de franchir la limite entre l'enlèvement et le meurtre. | Open Subtitles | وفهم هذا الحافز سوف يكون مفتاح منعهم من تجاوز الخط بين الإختطاف والقتل |
| Regarder l'autre femme mourir a sûrement du être le déclencheur. | Open Subtitles | مشاهدة المرأة الاخرى تنزف حتى الموت,لا بد ان ذلك كان الدافع |
| Je n'ose imaginer, le pire cauchemar pour un parent. Voilà ton déclencheur. | Open Subtitles | أنا لا يمكنني التصور أسوأ كابوس للوالدين هاكم المحفز |
| Je ne comprends pas, pourquoi cacher le déclencheur dans une appli ? | Open Subtitles | أولاً ما لا أفهمه لماذا إخفاء محفز في تطبيق ؟ الأمن ؟ |
| Du matériel militaire de haut niveau associé à un déclencheur de modélisme. | Open Subtitles | بالتأكيد , فلدينا مدفعيّة عسكرية عالية مدمجة مع محفّز متاح بالمتاجر |
| Les pendentifs agissent comme un déclencheur électrique. | Open Subtitles | القلادة تعمل كزناد كهربائي |
| Ça a dû être son élément déclencheur. | Open Subtitles | لا بد أن ذلك هو ما حفزه |
| Donne-moi le déclencheur ! [COUPS DE FEU] | Open Subtitles | أعطني مُفعّل الرقاقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 