"déconnecter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فصل
• تفصلها
• نفصل

Dit à tout le monde de commencer à tout déconnecter.
أخبر الجميع ببدأ فصل كل شيء عن الشبكة

Avant hier,vous n'aviez jamais entendu que se déconnecter du Lien était mortel.
بالأمس كنت لا تعلم أن فصل الوصله قد يكون مميت

Maintenant, nous savons tous les deux que me déconnecter du métronome est le seul moyen de protéger Claudia.
الآن ، كلانا يعلم بأن فصل نفسي عن المسرع قد تكون الطريقة الوحيدة للحفاظ على كلوديا آمنة

Tu dois la déconnecter.
يجب عليك أن تفصلها

Devrait-on déconnecter la pierre ?
هل تعتقد أنه يجب أن نفصل الأحجار ؟

- Le travail étant souvent lié aux questions d'aménagement ou de réduction de peine, une perspective de travail décent nécessiterait de le déconnecter de la peine;
- بما أن العمل يرتبط غالباً بمسائل تكييف عقوبة السجن أو تخفيفها، فإنه من المتعين فصل منظور العمل اللائق عن العقوبة؛

Bon, on pensait continuer comme ça, détruire les liens, les désactiver, les déconnecter, car la poussière, c'est bien, non ?
أجل, الفكرة دائما ما كانت تنحصر في مواصلة تخفيض هذا الخط, لتكسير روابطهم, لإغلاقهم, و فصل وصلاتهم الواحدة بالأخرى, لأننا نستطيع التعامل مع الغبار, أليس كذلك؟

Francesca demandera au gardien de déconnecter l'alarme de la porte, en disant qu'elle a des caisses à décharger, elle a déjà fait ça avant.
الآن، في الداخل فرانشيسكا ستطلب من الحارس فصل جرس الإنذار على الباب الخلفي وتقول بأن لديها صناديق للإفراغ من سيارتها، شيء ستنجزه قبل ذلك

Etes vous incapable de vous déconnecter du système ?
هل عجزت عن فصل نفسك من النظام؟

Mais aussi efficace dans son résultat. Et nous ne pouvons pas déconnecter le ZPM car nous avons besoin de l'occultation pour quand les croiseurs Wraiths arriveront.
ولا يمكننا فصل الوحدة الصفرية لأننا نحتاج إلى التخفي...

déconnecter le "Démarcheur Téléphonique 5000".
فصل الرقم البارد الخاص بمكالمات الـ5000

Je ne veux pas déconnecter les pierres et risquer de les perdre.
أنتِ ... متأكده؟ نعم أنا لا أريد فصل الأحجار

Depuis quand vous êtes en mesure de déconnecter les opérateurs ?
منذ متى و أنتم تستطيعون فصل المشغلين ؟

Si je me souviens bien, déconnecter l'appareil est délicat.
إذا كنتُ أَتذكّر تقرير الحالة بشكل صحيح فإن فصل الجهاز أثبت صعوبته نعم .

Quand vous raccrocherez, faites déconnecter ce numéro.
عندما تعلّق، له هذا العدد فصل.

b) Prime de danger pour les agents des services généraux : possibilité de déconnecter la prime du barème des traitements;
(ب) بدل المخاطر لموظفي فئة الخدمات العامة: إمكانية فصل البدل عن جداول المرتبات؛

Le processus doit être irréversible, c'est-à-dire que toutes les ressources prévues pour la mise en œuvre devraient être mises à disposition d'entrée de jeu; les FN refusent d'être soumises à des contraintes liées à des délais-butoirs, affirmant qu'il faut déconnecter le programme de DDR du processus électoral.
ويجب أن تكون العملية عملية لا رجعة فيها وينبغي أن توفر جميع الموارد اللازمة للتنفيذ منذ البداية؛ وذكرت القوات الجديدة أنها ترفض أن تقع تحت الضغط فيما يتعلق بالمواعيد النهائية، مؤكدة فصل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عن العملية الانتخابية.

Jasper a dit qu'elle essayait de se déconnecter d'A.L.I.E.
قال (جاسبر) أنّها كانت تحاول فصل (آلي) عنها

Pouvez vous la déconnecter ? LE déconnecter.
-أيمكنك أن تفصلها عن النظام؟

Nous devons déconnecter le ZPM et commuter sur les générateurs au Naqahdah de secours afin d'empêcher tout appel vers la terre.
يجب أن نفصل الوحدة الصفريّة وننتقل... إلى مولدات "الناكوادا" الاحتياطية لمنع أيّ تشغيل للبوّابة

déconnecter l'ogive...
...نفصل الرأس الحربي