"découvre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اكتشف
• يكتشف
• اكتشفت
• علم
• تكتشف
• عرف
• إكتشف
• إكتشفت
• نكتشف
• أكتشفت
• اكتشاف
• إكتشاف
• كشف
• اكتشفتُ
• اكتشفنا

découvre ce que tu peux, détruis toutes les preuves et fais un bénéfice avant d'être hanté par ce que tu as fait.
اكتشف كل ما بوسعك اكتشافه، ثم دمر الأدلة، وحقق أرباحاً قبل أن تصبح عاجزاً عن نسيان ما فعلته.

Mais je ne voulais pas faire la moitié du voyage pour Yellowstone avant que Phil ne découvre quels malins diablotins sont nos enfants...
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون قبل أن يكتشف فيل أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا

Je te jure, si je découvre que tu me trompes encore, tu es fini.
أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى, اعتبر نفسك مُنتهي.

Mais je peux imaginer ce qui arrivera à ce site web si quelqu'un découvre ceci.
ولكن يمكنني تصور ما سيحدث للموقع إذا علم شخص آخر هذا الأمر

Si il bat les charges, et que son ex femme ne découvre jamais qu'il a été arrêté, il peut empêcher les enfants de partir.
إذا تخلص من التهم و لم تكتشف زوجته السابقة أنه إعتقل . فهو بإمكانه أن يبقي أولاده من الانتقال

Si on découvre ce qui s'est passé dans ma cuisine hier, nous irons à l'asile !
إذا عرف أي شخص ما حدث في مطبخي الليلة الماضية، فسنكون كلانا ملتزمان

Si le bureau découvre que je suis enceinte, je serais assignée à un bureau.
إذا إكتشف القسم أنني حامل قد ينقل تكليفي إلى عمل مكتبي

Je suis très heureuse de pouvoir m'y remettre et je découvre que je préfère l'écrit au commentaire à la télévision.
شكراً , انا اتمتع بعودتي مجدداً و قد إكتشفت أني افضل الكتابه على العمل في التلفاز

Et là, je découvre que ce n'est pas vrai, et qu'elle doit attendre un an pour l'accord du Parlement.
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان

Un homo habilis qui découvre ses pouces opposables dit quoi ?
الإنسان الماهر الذي اكتشف أنه يمكن معارضته يقول ماذا؟

Si la science découvre un 2e membre de ton espèce et que vous voulez avoir de l'intimité, je serais ravi de m'éclipser.
وإذا اكتشف العلماء شخصا آخر من نوعك وأردتما بعض الخصوصية معا فسأكون أكثر من سعيد للإبتعاد عن طريقك

J'ai dis qu'il fallait qu'il découvre la ville de la même manière que moi.
أجل , لقد قلت يحتاج بأن يكتشف المدينة .مثل ما أكتشفتها

Toute mon enfance je m'assurais que personne découvre notre secret.
طفولتي بالكامل ضيعتها في ألا يكتشف أحد أمركِ

Dommage que l'on puisse pas remédier à la situation avant qu'il ne le découvre.
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر

Si elle découvre qu'on lui a caché ça, elle se vengera sur notre enfant.
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا

Si je découvre que ce ne sont pas des jouets...
وإن اكتشفت أنها حقيقية وليست من متجر للهواة

Si elle découvre que je suis vivante et que j'ai déserté... elle ne me pardonnera jamais.
إذا اكتشفت أنا على قيد الحياة و أنا هجرتها فلن تغفر لي ابداً

S'il découvre qu'on a fait ça en cachette, ça va lui briser le cœur.
تعلمن، إذا علم أنّي هربت و تزوّجت دون علمه سيكسر هذا الأمر قلبه

Après avoir évalué dans les affres l'état du droit pendant des mois, la Cour découvre qu'il n'y en a pas.
وبعد أشهر كثيرة من العذاب في تقييم القانون، تكتشف المحكمة أنه لا يوجد أي قانون.

Ça me gênerait que Marshall découvre que je te l'ai acheté,
سأكون محرجة من مارشال إذا عرف أنني أحضرته لك

Et si quelqu'un découvre que nous voyageons ensemble, Chambord sera le prochain endroit ou ils chercheront,
و لو إكتشف أحد أننا نسافر سوياً تشامبورد سيكون المكان التالي للبحث فيه

Si elle découvre que vous avez lancé une enquête non autorisée sur elle, elle en lancera une sur vous.
إذا إكتشفت أنك بدأت تحقيق غير مصرح به يخصها، ستبدأ تحقيقاً يخصك

Donc, on empêche McKenna d'avoir ces armes, on découvre ce à quoi joue al-Zuhari, et on stoppe tout ça.
اذاً نمنع ماكينا من الحصول على تلك الأسلحة، نكتشف ما هي لعبة آل زهري ونوقفه

Verna découvre ce qu'elle et son mari faisaient, elle a craqué.
أكتشفت فيرنا ما كان زوجها يقوم به، أنها لطمته.

C'était... plutôt ordinaire jusqu'à ce qu'on découvre que certains souffraient d'une maladie non diagnostiquée qu'on pensait être de la fatigue.
كان الأمر عاديا لغاية اكتشاف أن البعض يعانون من مرض غير معد ظننا أن سببه التعب

Crime 5. Lorsqu'il découvre le corps, au lieu d'appeler la police, il s'enfuit.
الجريمه الخامسه عند إكتشاف الجُثع عدم الابلاغ عنها القيام بالهرب

Le policier qui entend les pensées découvre un mystère qu'il n'avait pas envie de résoudre.
الشرطي الذي يمكنه سماع أفكار الأخرين كشف سراً لا يريد أن يكشفه

Si je découvre que tu mens... la prochaine fois, tu ne me verras pas venir.
إذا اكتشفتُ أنك تكذب في المرة القادمة لن تسمع بقدومي

Ce qu'on ignorait était pourquoi, jusqu'à ce qu'on creuse votre formation et qu'on découvre que votre nom de jeune fille
و لكننا لم نعرف لماذا , حتى بدأنا فى البحث عن خلفيتك و اكتشفنا ان اسمك الاخير