| De plus, nous devons mettre un terme à la déforestation dans les pays en développement en aidant ces derniers par des mesures et ressources appropriées. | UN | علاوة على ذلك، نحتاج إلى وقف إزالة الغابات في البلدان النامية بمساعدتها بالإجراءات الملائمة والموارد المناسبة. |
| La Feuille de route de Bali est parvenue à la conclusion que tout nouveau régime de lutte contre les changements climatiques devra prévoir de réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement. | UN | إن خارطة الطريق المعتمدة في بالي خلصت إلى أن أي نظام جديد يعالج مسألة تغير المناخ يجب بالضرورة أن يشمل تخفيض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية. |
| La Banque mondiale a accepté que le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier finance à hauteur de 200 000 dollars l'élaboration d'une stratégie de réduction des émissions liées à la déforestation dans les pays en développement. | UN | ووافق البنك الدولي على تقديم تمويل قدره 000 200 دولار من مرفق الشراكة للحد من انبعاثات الكربون إلى الهيئة بغية إعداد استراتيجية في سياق مشروع للحد من انبعاثات الكربون الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية. |
| Au Kenya, le PNUE a lancé un projet visant à réduire les émissions provenant des activités liées à la déforestation dans les pays en développement. | UN | 25 - بدأ اليونيب مشروعاً في نيروبي للحد من الانبعاثات من إزالة الغابات في البلدان النامية. |
| Dans le cadre des délibérations qui doivent conduire au régime post-2012 sur les changements climatiques, on envisage de créer un mécanisme chargé de promouvoir et de financer les programmes de réduction des émissions provenant de la déforestation dans les pays en développement. | UN | وفي سياق المناقشات الرامية إلى إقامة نظام لتغير المناخ بعد عام 2012، يجري النظر في آلية لتعزيز ودعم البرامج الهادفة إلى الحدّ من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية. |
| À Bali, nous avons décidé de faire de la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement l'un des piliers du futur régime relatif aux changements climatiques. | UN | وفي بالي، اتخذنا قرارا يقضي بأن نجعل تخفيض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية إحدى اللبنات الرئيسية لنظام تغير المناخ في المستقبل. |
| La Norvège a également consacré 2,8 milliards de dollars à contrebalancer les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement par une réduction des émissions produites ailleurs au moyen d'une évaluation des services rendus par l'écosystème forestier. | UN | كما كرّست النرويج 2.8 بليون دولار للتعويض عن الانخفاضات في الإنبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، من خلال تقدير قيمة خدمات النظم الإيكولوجية للغابات. |
| 5. Réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement: | UN | 5- خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية: نُهج لحفز العمل |
| Le SBSTA est invité à terminer son examen du projet de décision sur la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement afin que ce projet de décision puisse être transmis pour adoption par la COP à sa treizième session. | UN | والهيئة الفرعية مدعوة إلى إنجاز عملها في مشروع المقرر بشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، بقصد إحالة مشروع المقرر هذا إلى مؤتمر الأطراف لاعتماده في دورته الثالثة عشرة. |
| 42. L'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie ainsi que la réduction des émissions provenant de la déforestation dans les pays en développement ont également été évoqués au cours de la discussion informelle. | UN | 42- وبحُثت أيضاً، خلال المناقشات غير الرسمية، قضايا استخدام الأراضي، وتغيير استخدام الأراضي، والحراجة، وخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية. |
| e) Réduction des émissions due à la déforestation dans les pays en développement: méthodes visant à encourager l'action; | UN | (ﻫ) تقليل الانبعاثات الناشئة عن إزالة الغابات في البلدان النامية: نُهج لحفز العمل؛ |
| e) Réduction des émissions due à la déforestation dans les pays en développement: méthodes visant à encourager l'action | UN | (ﻫ) تخفيض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية: نُهُج لحفز العمل |
| L'Accord préconise également de prendre rapidement des mesures en matière d'atténuation, d'adaptation, de financement, de technologie, de réduction des émissions liées à la déforestation dans les pays en développement et de renforcement des capacités. | UN | 14 - كذلك دعا الاتفاق إلى إجراء فوري بشأن تخفيف وتكييف وتمويل وتوفير التكنولوجيا وتخفيض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية وبناء القدرات. |
| 24. Rappel: À sa vingtsixième session, le SBSTA a examiné un projet de décision concernant la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement mais n'a pas pu achever ce travail. | UN | 24- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين في مشروع مقرر لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، ولكنها لم تتمكن من إكمال عملها. |
| Les mesures de lutte contre la déforestation dans les pays en développement, le passage de l'adaptation à la mise en œuvre et les efforts de mise en marche du Fonds d'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, notamment, constituent les défis actuels à relever avant 2012. | UN | 44 - وأضاف قائلاً إن التحديات الجارية التي يتعيّن مواجهتها قبل سنة 2012 تشمل اتخاذ تدابير لمعالجة إزالة الغابات في البلدان النامية، والتحرُّك من التكيُّف نحو التنفيذ، كما تبذل حالياً جهود لتشغيل صندوق التكيُّف في إطار بروتوكول كيوتو. |
| Réduire les émissions liées à la déforestation dans les pays en développement. Avec l'appui financier de la Norvège, l'ONU a lancé un plan prévoyant l'attribution de crédits carbone échangeables aux pays qui protègent et reconstituent leurs forêts tropicales. | UN | 51 - التقليل من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية - أطلقت الأمم المتحدة، بدعم مالي من النرويج، خطة للبلدان التي توجد بها غابات مدارية تَصْدر بموجبها أرصدة كربونية دائنة قابلة للتداول يتم الحصول عليها عند إنقاذ الأشجار وزراعتها. |
| Pour permettre un débat plus approfondi, le secrétariat de la Convention-cadre a organisé un atelier sur la réduction des émissions liées à la déforestation dans les pays en développement, auquel le secrétariat du Forum et plusieurs autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont participé. Un deuxième atelier aura lieu en mars 2007. | UN | 27 - ولإتاحة الفرصة لإجراء مناقشة أكثر تفصيلا، عقدت أمانة الاتفاقية حلقة عمل بشأن الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، شاركت فيها أمانة المنتدى فضلا عن عدد من الأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وستعقد حلقة عمل ثانية في آذار/مارس 2007. |
| 25. Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat leur point de vue sur les questions relatives aux mesures à prendre dans le cadre de la Convention pour réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement: pour examen à sa vingtseptième session. | UN | 25- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم للأمانة آراءها المتعلقة بالخطوات الأخرى المبينة في الاتفاقية والمتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية: نُهج لحفز العمل، كي تنظر فيها في دورتها السابعة والعشرين. |
| On observe une convergence de plus en plus grande des dispositifs visant à améliorer l'action d'adaptation, la coopération technologique, les mesures de réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement et le renforcement des capacités. | UN | 29 - وأردف قائلا إن هناك تلاق متزايد في الآراء بشأن الترتيبات الرامية إلى تعزيز إجراءات التكيف، والتعاون التكنولوجي، والإجراء المتعلق بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، وبناء القدرات. |
| b) Dans le cadre de l’Évaluation des ressources forestières mondiales 2000, la FAO envisage de réviser son répertoire consacré à l’inventaire des forêts et des techniques sont mises au point pour dresser un bilan des forêts susceptibles de couvrir la demande de bois et des processus de déforestation dans les pays en développement, grâce aux progrès du système d’information géographique et des techniques de télédétection; | UN | )ب( وفي إطار عملية تقييم الموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠، يعتزم تنقيح دليل جرد الموارد الحرجية الذي أعدته الفاو، ووضع التقنيات لتقييم الغابات المتاحة لتوريد اﻷخشاب وعمليات إزالة الغابات في البلدان النامية من خلال جوانب التقدم المحرزة في نظام المعلومات الجغرافية وتكنولوجيا الاستشعار من بعد؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 