| Matériel de dégivrage et de remorquage d'aéronefs | UN | معدات لإزالة الجليد ومعدات لجـــر الطائرات |
| Un montant de 2 550 000 dollars a également été prévu pour l'achat de matériel de dégivrage pour les aéroports de Sarajevo, Zagreb et Tuzla. | UN | ورصد أيضا اعتماد بمبلغ قدره ٠٠٠ ٥٥٠ ٢ دولار لشراء معدات ﻹزالة الجليد في مطارات سراييفو وزغرب وتوزلا. |
| Égalisation de la pression et dégivrage des fenêtres. | Open Subtitles | معادلة الضغط و إزالة الجليد عن النوافذ الآن |
| Il faut également prévoir l'achat de matériel de dégivrage pour les aéroports de Sarajevo, Zagreb et Tuzla (coût total : 2 550 000 dollars). | UN | وثمة حاجة كذلك إلى أجهزة ﻹزالة الجليد من على الطائرات في مطارات سراييفو وزغرب وتوزلا بتكلفة إجمالية قدرها ٠٠٠ ٥٥٠ ٢ دولار. |
| Chlorure de potassium, un composant en dégivrage, brûle violet. | Open Subtitles | كلوريد البوتاسيوم، عنصر في مُزيل الجليد، يُعطي اللون الأرجواني عند الإحتراق. |
| Le montant demandé doit permettre de réparer le revêtement en béton et de couvrir les travaux de maçonnerie dans les zones adjacentes et d’installer un système de dégivrage, comme cela a été fait pour la rampe voisine de sortie du garage; | UN | ويقترح إصلاح الخرسانة والبناية المحيطة بها وتركيب نظام ﻹزالة الجليد كما في حالة الطريق المنحدر المتاخم المؤدي إلى المرآب؛ |
| Le montant demandé doit permettre de réparer le revêtement en béton et de couvrir les travaux de maçonnerie dans les zones adjacentes et d’installer un système de dégivrage, comme cela a été fait pour la rampe voisine de sortie du garage; | UN | ويقترح إصلاح الخرسانة والبناية المحيطة بها وتركيب نظام ﻹزالة الجليد كما في حالة الطريق المنحدر المتاخم المؤدي إلى المرآب؛ |
| L'IATA envoie des participants aux 15 groupes d'étude de la navigation aérienne de l'OACI et coopère avec le Forum sur le dégivrage et l'antigivrage et le Groupe de travail sur l'impact sans perte de contrôle. | UN | ويشترك الاتحاد في 15 فريقا دراسيا معنيا بالملاحة الجوية تابعا لمنظمة الطيران المدني الدولي، ويتعاون مع منتدى إزالة الجليد والفريق العامل المعني بالتحكم في هبوط الطائرات. |
| Le système de dégivrage marche pas. | Open Subtitles | أجهزة إذابة الجليد معطّلة. ماذا ؟ |
| Bloc sanitaire Articles divers (fluide de dégivrage polymère, antigel) | UN | أصناف متنوعة (سوائل منع تكوين الجليد البوليمريه، ومواد مقاومة للتجمد) |
| Camion de dégivrage Déneigeuse | UN | شاحنة ﻹزالة الجليد |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة ﻹزالة الجليد |
| Le montant prévu correspond au coût des fournitures pour l'entretien des pistes et des structures associées — des travaux de reconstruction et de remise en état du revêtement étant rendus nécessaires par les dommages dus au froid, y compris les effets du dégivrage, et les fissures causées par le gel — et pour l'entretien des héliports dans toute la zone de la mission. | UN | إذ أن التلفيات الناجمة عن اﻷحوال المناخية في الشتاء، بما في ذلك آثار أنشطة إذابة الجليد والشقوق الناجمة عن التجمد ستتطلب ترميم السطح ورصفه. ويغطي التقدير أيضا تكاليف اللوازم المطلوبة لصيانة منصات طائرات الهليكوبتر في أنحاء منطقة البعثة. |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة إزالة الجليد |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة إزالة الجليد |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة إزالة الجليد |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة لإزالة الجليد |
| Camion de dégivrage | UN | شاحنة إزالة الجليد |
| Camion de dégivrage* | UN | شاحنة لإزالة الجليد* |
| Il faudrait des systèmes de dégivrage et des radomes (enceintes étanches utilisées pour protéger les antennes), ce qui augmenterait les frais d'exploitation et de maintenance. | UN | وستكون هناك حاجة إلى نظم لإزالة الجليد ولقباب رادارية (مناطق محصورة عازلة عن الظروف الجوية تُستخدم لحماية الهوائيات)، مما يزيد من تكاليف التشغيل والصيانة. |
| Pourquoi est-ce qu'il y a un dégivrage ici ? | Open Subtitles | لمَ يُوجد مُزيل جليد هُنا بحقّ السماء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 