"déjà essayé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جربت
• جربتِ
• جربنا
• جرّبت
• جربتها
• حاولت بالفعل
• حاولت هذا
• حاولنا ذلك مسبقاً
• بالفعل حاولت
• سبق وجربت
• حاول ذلك
• حاولت ذلك من قبل
• حاولت من قبل
• حاولنا بالفعل
• حاولنا ذلك من قبل

Elle dit... plein de choses. Avez-vous déjà essayé des produits ?
لقد قالت, مجموعة من الأشياء اسمعي, هل جربت العقاقير؟

Je cligne pas des yeux! Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?
أنا لم أغمض عيني هل جربت من قبل أن لا تغمض عينيك

La nourriture Chinoise est assez bonne. Est ce que vous avez déjà essayé les beignets de crevettes?
الطعام الصيني جميل جداً هل جربتِ الكركند الحار؟

- déjà essayé.
لماذا ليست عاريه بعد؟ لقد جربنا هذا مسبقاً

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et c'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Tu ne peux pas vivre sur une île. Tu as déjà essayé.
لا يمكنك أن تحيا على جزيرة منعزلًا، إنك جربت ذلك فعلًا.

Vous avez déjà essayé ?
ـ أجل يا سيدي كرة الطلاء ، هل جربت لعبها من قبل ؟

Je veux dire, oui, évidemment j'ai déjà essayé ça avant.
أعني , أجل , من الواضح أنني جربت هذا مسبقًا

C'est intéressant. Vous déjà essayé un cas RICO avant ?
هذا مثير , هل جربت قضايا حرب العصابات من قبل ؟

T'as déjà essayé de faire l'amour sous opium ?
هل سبق لك وان جربت.. ممارسة الجنس تحت تأثير الأفيون؟ ..

As tu déjà essayé une Qreshi a deux mains ?
هل جربت يوماً ما لمسات أمراة من كريش؟

As-tu déjà essayé de vivre avec des morts qui te suivent ?
هل جربتِ بأن تمشي وحولك مجموعة من الأموات يتبعونكِ؟

Nous avons déjà essayé. Ça a failli nous tuer.
لقد جربنا ذلك بالفعل وكدنا نُقتل جميعًا

J'ai déjà essayé. Elle ne peut pas t'entendre.
جرّبت ذلك مِن قبلٍ، لا تستطيع سماعك.

Vous l'avez déjà essayé ?
أن أُرفَع ووجهي للأسفل، هل جربتها من قبل؟

J'ai déjà essayé. Il est mort l'année dernière.
لقد حاولت بالفعل ، لقد تٌوفي العام الماضي

Apparemment, elle avait déjà essayé une fois auparavant, quand elle avait 16 ans.
ومن الواضح أنها حاولت هذا من قبل عندما كانت في 16 من عمرها

On a déjà essayé.
لقد حاولنا ذلك مسبقاً ، لم ينجح

Elle a déjà essayé de ruiner notre couple avec un enfant hypothétique.
فهي بالفعل حاولت نسف علاقتنا مرة بسبب طفل افتراضي.

J'ai déjà essayé. On va la mettre sur la banquette.
لقد سبق وجربت هذا دعنا نجرب المقعد الخلفى

Un type a déjà essayé de me parler.
حاول ذلك الفتى الآخر أن يكلمني بالفعل

Si tu veux des vacances, la corruption ne te mènera à rien, j'ai déjà essayé.
أتعلم، إذا كنتَ تبحث عن إجازة، الرشوة لن تنجح معه، لأنني حاولت ذلك من قبل.

T'as déjà essayé de soigner ton tic ?
هل حاولت من قبل التوقف عن الإنقباض في وجهك ؟

On a déjà essayé, la connexion ne se fait plus.
لقد حاولنا بالفعل

On a déjà essayé, ça ne marche pas, il faut que je m'occupe.
لقد حاولنا ذلك من قبل. لم ينجح الأمر. أحتاج إلى أن أكون مشغولة.