| dépôts à vue et à terme, en début d'exercice | UN | الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية السنة |
| Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier. | UN | إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع لأجل المتصلة بالفترة المالية. |
| Augmentation (diminution) nette des dépôts à vue et à terme | UN | صافي الزيادة (النقصان) في النقدية والودائع لأجل |
| ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme de la Commission qui sont gérés centralement par l'ONU, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature. | UN | ' 2` يشمل صندوق النقدية المشترك حصة اللجنة في النقدية والودائع لأجل محدد والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل وإيرادات الاستثمار المتراكمة، التي تدار كلها في صندوق النقدية المشترك التابع للأمم المتحدة. وتتشابه الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك من حيث طبيعتها. |
| dépôts à vue et à terme | UN | الأموال النقدية والودائع لأجل |
| Placements (dépôts à vue et à terme, valeurs) | UN | - مستثمرة (ودائع تحت الطلب وودائع لأجل) |
| e Liquidités gérées centralement. Comprend 4 369 123 dollars de dépôts à vue et à terme, 5 449 899 dollars de placements à court terme (valeur du marché 5 509 908 dollars), 14 663 784 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 15 086 903 dollars) et 328 714 dollars d'intérêts courus à recevoir. | UN | (هـ) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 123 369 4 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 899 449 5 دولارا (قيمتها السوقية 908 509 5 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 784 663 14 دولارا (قيمتها السوقية 903 086 15 دولارات) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 714 328 دولارا. |
| 2.24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôt, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément " dépôts à vue et à terme " . | UN | 2-24 الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة وشهادات الإيداع والودائع لأجل والحسابات تحت الطلب تدون بوصفها ودائع نقدية وودائع لأجل. |
| Tableau 9 : dépôts à vue et à terme, 1994-1998 73 | UN | الجدول 9 - الودائع النقدية والودائع لأجل 1994-1998 93 |
| Note 9: dépôts à vue et à terme | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| Note 9: dépôts à vue et à terme | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
| Augmentation (diminution) nette des dépôts à vue et à terme et de la trésorerie commune | UN | صافي الزيادة (النقصان) في النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك |
| ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont tous gérés centralement. | UN | ' 2` يتألف صندوق النقدية المشترك من حصة الصناديق المشاركة في النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل والإيرادات المستحقة على الاستثمارات، وتدار جميعها في صندوق النقدية المشترك. |
| ii) La trésorerie commune comprend la part revenant à la Commission sur les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature. | UN | ' 2` يشمل صندوق النقدية المشترك حصة اللجنة في النقدية والودائع لأجل محدد والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل وإيرادات الاستثمار المتراكمة، التي تدار كلها في صندوق النقدية المشترك التابع للأمم المتحدة. وتتشابه الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك من حيث طبيعتها. |
| 5.14 dépôts à vue et à terme | UN | 5-14 الأموال النقدية والودائع لأجل |
| dépôts à vue et à terme | UN | الأموال النقدية والودائع لأجل |
| 5.12 dépôts à vue et à terme | UN | 5-12 الأموال النقدية والودائع لأجل |
| Placements (dépôts à vue et à terme, valeurs) | UN | - مستثمرة (ودائع تحت الطلب وودائع لأجل) |
| e Part des liquidités gérées centralement. Comprend 1 606 242 dollars de dépôts à vue et à terme, 2 003 573 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 2 025 634 dollars), 5 390 917 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 546472 dollars) et 120 847 dollars d'intérêts courus à recevoir. 227a | UN | (هـ) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ قدره 242 606 1 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ قدره 573 003 2 دولارا (قيمتها السوقية 634 025 2 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ قدره 917 390 5 دولارا (قيمتها السوقية 472 546 5 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 847 120 دولارا. |
| 2.24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément " dépôts à vue et à terme " . | UN | 2-24 الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة وشهادات الإيداع والودائع لأجل والحسابات تحت الطلب تدون بوصفها ودائع نقدية وودائع لأجل. |
| e Part de la trésorerie commune. Comprend 32 122 372 dollars de dépôts à vue et à terme, 111 048 523 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 111 048 523 dollars), 59 405 551 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 58 630 392 dollars) et 1 434 049 dollars d'intérêts courus à recevoir. Tableau 9.1 | UN | (هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 372 122 32 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 523 048 111 دولار (قيمتها في السوق 523 048 111 دولار) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 551 405 59 دولار (قيمتها في السوق 392 630 58 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 049 434 1 دولار. |
| L'organisation reçoit des intérêts créditeurs provenant notamment des soldes de dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année. | UN | 13 - تحصل المنظمة على إيرادات الفوائد أساسا، من النقدية وأرصدة الودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة. |
| 21. Le chiffre des dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes en espèces (y compris les fonds en monnaie non convertible) déduction faite des découverts éventuels. | UN | ١٢- تمثل الودائع النقدية والودائع ﻷجل المبينة صافي إجمالي جميع اﻷرصدة النقدية )بما في ذلك اﻷموال المحتفظ بهــــا بعملات غيـر قابلة للتحويل( ناقصا أية مبالغ مسحوبة على المكشوف. |
| d Part des liquidités gérées centralement. Comprend 1 008 101 dollars de dépôts à vue et à terme, 1 257 472 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 271 318 dollars), 3 383 420 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 3 481 047 dollars) et 75 845 dollars d'intérêts courus à recevoir. | UN | (د) يمثل حصة المجمع النقدي ويشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 101 008 1 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قدرها 472 257 1 دولارا (قيمتها السوقية 318 271 1 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل قدرها 420 383 3 دولارا (قيمتها السوقية 047 481 3 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل قدرها 845 75 دولارا. |
| dépôts à vue et à terme, début d’exercice | UN | النقدية والودائع ﻷجل في بداية السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 