"département de la planification" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إدارة التخطيط
• إدارة تخطيط
• دائرة التخطيط
• وإدارة التخطيط

Source : Département de la planification économique et des statistiques
المصدر إدارة التخطيط الاقتصادي والاحصاءات

Le Département de la planification du Ministère de l'éducation n'est pas en mesure de communiquer les chiffres demandés, mais une étude sur la parité des sexes est actuellement en cours.
ويتعذر على إدارة التخطيط التابعة لوزارة التعليم تقديم الأرقام المطلوبة، ولكن تجري الآن دراسة بشأن نوع الجنس.

Source: Ministère fédéral de l'enseignement public - Département de la planification de l'enseignement, 1996
المصدر: إدارة التخطيط التربوي بوزارة التربية والتعليم العام، 1996.

Le Département de la planification urbaine et rurale est le mécanisme opérationnel du Ministère et de la Direction de l'aménagement.
والذراع التنفيذية للوزارة وهيئة التخطيط كلتيهما هي إدارة تخطيط المدن والأرياف.

Chef du Département de la planification stratégique et des relations avec les membres en sa qualité de président du Comité d'édition du site Web.
الاتحاد الدولي للاتصالات رئيس دائرة التخطيط الاستراتيجي وشؤون الأعضاء بصفته رئيس مجلس تحرير الموقع الشبكي.

A occupé un certain nombre de postes au Ministère des affaires étrangères, dont celui de Directeur du Département des organisations internationales et de Directeur du Département de la planification des politiques
شغل عدداً من المناصب في وزارة الخارجية، منها منصب مدير إدارة المنظمات الدولية ومدير إدارة التخطيط السياسي

Département de la planification économique et du développement : Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
إدارة التخطيط الاقتصادي والتنمية؛ الحولية الإحصائية لبروني دار السلام لأعوام 2004 و 2005 و 2006 و 2007 و 2008.

Projet parrainé par le Département de la planification, Gouvernement du Pendjab.
الجهة الراعية: إدارة التخطيط في حكومة ولاية البنجاب.

Le Gouvernement avait pris sur lui d'assurer la promotion de la femme en créant dans tous les ministères un service chargé des problèmes des femmes et un service de la femme et du développement au Département de la planification et de la coopération pour le développement.
وقد اضطلعت الحكومة بمسؤولية النهوض بالمرأة بإنشاء مكتب لشؤون المرأة في كل وزارات الحكومة ووحدة لدور المرأة في التنمية في إدارة التخطيط والتعاون اﻹنمائي.

Source: Ministère fédéral de l'enseignement public - Département de la planification de l'éducation, 1996.
المصدر: وزارة التربية والتعليم العام الاتحادية - إدارة التخطيط التربوي 1996.

1975-1978 Ministère des affaires sociales et de la sécurité sociale. (Tripoli), chef du Département de la planification sociale.
1975-1978 مدير إدارة التخطيط الاجتماعي في وزارة الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي، طرابلس.

Sur les 839 enfants dont la naissance a été enregistrée par les services de santé à Ratanakiri en 1997, 26 étaient mort—nés et trois des mères étaient décédées, soit des taux quatre et cinq fois plus élevés, respectivement, que la moyenne nationale enregistrée par le Département de la planification du Ministère de la santé en 1997.
ومن بين ما مجموعه 839 حالة ولادة سجلتها مصلحة الصحة في راتاناكيري في عام 1997، ولد ميتاً 26 طفلاً، وتوفيت 3 نساء، وهما معدلان أعلى بمقدار أربع وخمس مرات على التوالي من المتوسط الوطني الذي سجلته إدارة التخطيط التابعة لوزارة الصحة في عام 1997.

1975—1978 Ministère des affaires sociales et de la sécurité sociale. (Tripoli), chef du Département de la planification sociale.
٥٧٩١-٨٧٩١ وزارة الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي، طرابلس، رئيس إدارة التخطيط الاجتماعي.

Le Centre de liaison national, installé au sein du Département de la planification et de l’information (PID), qui relève du MENR;
وفيما يلي بيانها: - جهة الوصل الوطنية التي تتخذ مقرها في إدارة التخطيط والمعلومات بوزارة البيئة والموارد الطبيعية؛

Les documents relatifs à la gestion des projets sont mis en ligne sur la page intranet du Département de la planification.
276 - يجري تحميل الوثائق ذات الصلة بإدارة المشاريع على صفحة إدارة التخطيط في الشبكة الداخلية.

Selon l'article 213 de ce plan, les organes administratifs doivent présenter des rapports annuels sur les résultats obtenus l'année précédente, dans les domaines compris dans le plan, au Département de la planification et de la surveillance stratégique du cabinet du Président.
ووفقاً للمادة 213 من تلك الخطة، يتعين على الهيئات الإدارية أن تقدم تقارير سنوية عن أدائها في السنة السابقة، بشأن البنود المتعلقة بالخطة، إلى إدارة التخطيط والرقابة الاستراتيجية لدى مكتب الرئيس.

Département de la planification économique et du développement
إدارة التخطيط الاقتصادي والتنمية

Le Département de la planification économique et du développement est le centre national de statistique et il collabore étroitement avec les autres organismes publics pour la collecte de données.
وتعد إدارة التخطيط الاقتصادي والتنمية المركز الوطني للإحصاءات، وتعمل بشكل وثيق أيضا مع الوكالات الحكومية الأخرى في مجال جمع البيانات.

Le Département de la planification urbaine et rurale joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ces accords en en facilitant les procédures d'examen et d'approbation.
وتضطلع إدارة تخطيط المدن والأرياف المشار إليها آنفا بدور كبير في تنفيذ تلك الاتفاقات إذ تسهل إجراءات استعراضها والموافقة عليها.

7. En 1996, 273 demandes d'aménagement du territoire ont été présentées au Town and Country Planning Department (Département de la planification urbaine et rurale), ce qui représente une diminution de 18,26 % par rapport à 1995.
٧ - بلغ مجموع طلبات التنمية المقدمة في عام ١٩٩٦ إلى إدارة تخطيط الريف والمدن ٢٧٣ طلبا، أي بنقصان نسبته ١٨,٢٦ في المائة بالمقارنة بمؤشر عام ١٩٩٥.

Depuis 1984, les gouvernements de l'Inde et du Pendjab soutiennent l'organisation en lui attribuant chacun des subsides financiers d'un montant égal, par l'entremise de l'Indian Council of Social Science Research et du Département de la planification du Gouvernement du Pendjab, Chandigarh.
ومنذ عام 1984، تدعم حكومة الهند وحكومة بونجاب المنظمة بتقديم منح مالية منتظمة على أساس متكافئ عن طريق المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية وإدارة التخطيط بحكومة بونجاب، شانديغار.