"département de san" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقاطعة سان
• بمقاطعة سان

Les policiers et les agents antiémeutes étaient sous le commandement de V. A. R., chef de la police du département de San Pedro.
وكانت قوات الشرطة وأفراد مكافحة الشغب تحت إمرة رئيس شرطة مقاطعة سان بيدرو، السيد ب.

Ils l'auraient finalement traînée à Villa del Rosario, dans le département de San Pedro, où elle serait restée enfermée dans une maison pendant neuf jours, jusqu'à ce qu'elle réussisse à s'échapper.
وأخيراً، اقتيدت الشابة إلى بييّا ديل روساريو، في مقاطعة سان بيدرو، وظلّت حبيسةَ منزلٍ هناك حتى لاذت بالفرار.

Cela s'est passé au lieu dit El Calabozo, près du cantonnement d'Amatitán Abajo, dans le département de San Vicente.
وقد وقعت الحادثة في مكان يُعرف ﺑ إل كالابوسو، على مقربة من كانتون أماتيتان أباخو، بمقاطعة سان فيسنته.

Dans l'annexe, le Rapporteur spécial se concentre principalement sur le cas particulier des communautés touchées par la mine Marlin, dans les municipalités de San Miguel Ixtahuacán et Sipacapa (département de San Marcos).
وفي مرفق هذا التقرير، يركّز المقرّر الخاص على حالة محددة هي حالة المجتمعات المحلية المتضررة من منجم مارلين، في بلديتي سان ميغيل إكستاواكان وسيباكابا بمقاطعة سان ماركوس.

Le 20 septembre 1988, la deuxième compagnie du bataillon Jiboa de la 5e brigade est arrivée dans la municipalité de San Sebastián (département de San Vicente).
في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٨، وصلت السرية الثانية من كتيبة خيبوا التابعة للواء الخامس إلى بلدية سان سباستيان في مقاطعة سان فيسنته.

Le bureau du département de San Miguel sera inauguré au mois d'août.
وستفتتح فـي شهر آب/اغسطس فرعها فـي مقاطعة سان ميغيـل.

133. Ces signes, embryonnaires mais néanmoins encourageants, ont été particulièrement visibles dans certaines régions, notamment dans le département de San Miguel.
١٣٣ - وقد كانت هذه البوادر المشجعة رغم عدم اكتمالها واضحة بشكل خاص في بعض المناطق، مثل مقاطعة سان ميغيل.

L'URNG a également commencé à remplir l'engagement d'enlever ou de désamorcer lesdits engins et à procéder au déminage du département de San Marcos, ce dont l'armée a été informée pour éviter les affrontements.
وشرع أيضا في تنفيذ الالتزام بسحب تلك اﻷجهزة أو إبطال مفعولها وفي إزالة اﻷلغام من منطقة مقاطعة سان ماركوس، وأحيط الجيش علما بذلك تجنبا للمواجهات.

Intervida appuie les activités du programme dans les municipalités d'Apastepeque et de Tecoluca (département de San Vicente) et de Tepecoyo (département de La Libertad).
وتدعم المؤسسة أنشطة البرنامج في منطقتي أباستيبيكي وتيكولوكا البلديتين في مقاطعة سان فيسنتي، وفي منطقة تيبيكويو في مقاطعة لا ليبرتاد.

Quant aux titres de propriété accordés aux bénéficiaires de la réforme agraire, 38% l'ont été cette année-là à des femmes, celles du département de San Pedro ayant été les principales bénéficiaires.
أما عن صكوك الملكية المقدمة إلى المستفيدين من الإصلاح الزراعي، فقد مُنحت نسبة 38 في المائة منها في عام 2010 إلى نساء، وكانت نساء مقاطعة سان بيدرو أكثر المستفيدات في هذا السياق.

Le 22 août 1982, au lieu dit El Calabozo - situé au bord de l'Amatitán, dans le nord du département de San Vicente - des soldats du bataillon d'infanterie d'intervention immédiate Atlacatl ont tué plus de 200 personnes - hommes, femmes et enfants - qui se trouvaient à leur merci.
في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٨٢، وفي مكان يُعرف ﺑاسم إل كالابوسو يقع بجوار نهر أماتيتان شمال مقاطعة سان فيسنته قتلت قوات كتيبة أتلاكاتل لمشاة الرد الفوري ما يربو على ٢٠٠ رجل وامرأة وطفل كانت تحتجزهم كأسرى.

312. Justo Rufino Barrios naquit dans le village de San Lorenzo, dans le département de San Marcos, le 19 juillet 1835, et était le fils de José Ignacio Barrios et de María Josefa Auyón.
٢١٣- وكان خوستو روفينو باريوس قد ولد في قرية سان لورنزو مقاطعة سان ماركوس، في ٩١ تموز/يوليه ٥٣٨١، وكان والداه هما دون خوسيه اينياسيو باريوس ودونا ماريا خوسيفا أويون.

36. Dans le département de San Miguel, le 14 novembre 1994, un certain nombre de propriétaires et de chauffeurs d'autocars assurant des transports en commun ont organisé une manifestation au cours de laquelle ils ont bloqué les voies d'accès à la ville de San Miguel.
٣٦ - ففي مقاطعة سان ميغيل، أعرب بعض الملاك وسائقو شاحنات الخدمة العامة، في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، عن احتجاجهم بسدهم طرق الوصول الى مدينة سان ميغيل.

département de San Pedro:
دائرة شرطة مقاطعة سان بيدرو

À la demande du ministère public, le chef de la police du département de San Pedro a remis un rapport relatif aux incidents enregistrés le 3 juin 2003, dans lequel il est indiqué ce qui suit:
وأرسل رئيس شرطة مقاطعة سان بيدرو إلى النيابة العامة، بطلبٍ منها، تقريراً عن الأحداث المسجلة في 3 حزيران/يونيه 2003، جاء فيه ما يلي:

4.1 Dans une note verbale du 2 juillet 2009, l'État partie a indiqué que l'origine de l'affaire était une manifestation paysanne organisée par les producteurs de verveine citronnelle le 3 juin 2003 dans le département de San Pedro.
4-1 بيّنت الدولة الطرف في مذكرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2009 أن هذه القضية قد رُفعت إثر مظاهرة فلاحية قام بها منتجو عشبة اللويزة في 3 حزيران/يونيه 2003، في مقاطعة سان بيدرو.

María Ovidia Graciela Mónico Vargas, maire de San Jorge (département de San Miguel) le 18 janvier 1985.
ماريا أوفيديا غراسييلا مونيكو فارغاس، رئيس المجلس البلدي لسان خورخه بمقاطعة سان ميغيل، يوم ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥.

Napoleón Villafuerte, maire de Sesorí (département de San Miguel) le 25 novembre 1988.
نابوليون فيليا فويرته، رئيس المجلس البلدي في سيسوري بمقاطعة سان ميغيل، يوم ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨.

Edgar Mauricio Valenzuela, maire de San Jorge (département de San Miguel) le 4 mars 1985.
إدغار ماوريسيو فالنسويلا، رئيس المجلس البلدي لسان خورخه بمقاطعة سان ميغيل، يوم ٤ آذار/ مارس ١٩٨٥.