| Le rapport fait le point de la situation à Abyei et présente des renseignements mis à jour sur le déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA). | UN | ويبين التقرير آخر التطورات في أبيي ويوفر معلومات حديثة عن نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي. |
| Le présent rapport fait le point de l'évolution récente de la situation à Abyei et fournit une mise à jour sur le déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA). | UN | ويبين هذا التقرير آخر التطورات في أبيي ويوفر معلومات حديثة عن نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي. |
| Carte de déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | خريطة نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| Carte du déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | خريطة انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة في أبيي |
| Carte de déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | خريطة نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| Carte du déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | خريطة نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعاً - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VI. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سادسا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VI. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سادسا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعاً - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VI. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سادساً - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei | UN | انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| Carte du déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | خريطة انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VI. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سادسا - انتشار قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| VII. déploiement de la Force intérimaire de sécurité | UN | سابعا - نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة في منطقة أبيي |
| Le Gouvernement de la République du Soudan du Sud salue la coopération dont a fait preuve le Gouvernement soudanais au moment des préparatifs pour le déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei. Nous espérons que nos deux pays parviendront bientôt à un accord en ce qui concerne le règlement de la question d'Abyei, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix global. | UN | وتحيي حكومة جمهورية جنوب السودان التعاون الذي أبدته حكومة جمهورية السودان في تمهيد الطريق إلى نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة في آبيي، وتأمل أن يتوصل البلدان، عاجلا لا آجلا، إلى اتفاق على حل قضية آبيي استنادا إلى الأحكام ذات الصلة من اتفاق السلام الشامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 