"déployés par l'autorité palestinienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التي تبذلها السلطة الفلسطينية

Nous soulignons l'importance des efforts déployés par l'Autorité palestinienne en matière de sécurité et de la poursuite de la coordination.
إننا نؤكد على أهمية الجهود الأمنية التي تبذلها السلطة الفلسطينية واستمرار التنسيق.

La reprise des activités de construction à Gaza et les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour attirer des investissements ont accru la demande de matériaux de construction alors que les importations de ciment, de fer et autres matériaux ont été interrompues pendant un temps.
ومع عملية إعادة البناء في غزة والجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لاجتذاب الاستثمار، ثمة طلب متزايد على مواد البناء. غير أن استيراد اﻷسمنت والحديد وغير ذلك من مواد البناء أوقف لفترة من الوقت.

Il importait donc que les membres du Conseil appuient les activités judicieuses de la CNUCED qui soutenaient les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour renforcer les institutions indispensables au futur État.
وقالت إن من المهم بالتالي أن يُقدم أعضاء المجلس الدعم لأنشطة الأونكتاد المتبصِّرة التي تهدف إلى دعم الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في اتجاه بناء المؤسسات الضرورية لإقامة الدولة المرتقبة.

Ce chapitre mentionne également les efforts déployés par l'Autorité palestinienne en vue de promouvoir le développement économique, ainsi que le rôle important joué par le Quatuor et son représentant, M. Tony Blair.
ويركز الفصل أيضا على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية للنهوض بالتنمية الاقتصادية، وكذلك الدور الهام الذي تقوم به المجموعة الرباعية وممثلها السيد توني بلير.

Appréciant et reconnaissant les efforts importants déployés par l'Autorité palestinienne pour mettre en place des institutions palestiniennes afin d'améliorer l'état des établissements humains du Peuple palestinien tout en œuvrant pour une urbanisation durable,
وإذ يقدِّر ويسلّم بأهمية الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في بناء المؤسسات الفلسطينية من أجل تحسين ظروف المستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني مع العمل على تحقيق التوسع الحضري المستدام،

Appréciant et reconnaissant les efforts importants déployés par l'Autorité palestinienne pour mettre en place des institutions palestiniennes afin d'améliorer l'état des établissements humains du Peuple palestinien tout en œuvrant pour une urbanisation durable,
وإذ يقدِّر ويسلم بأهمية الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في بناء المؤسسات الفلسطينية من أجل تحسين ظروف المستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني مع العمل على تحقيق التوسع الحضري المستدام،

À cet égard, l'Union européenne, tout en reconnaissant les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et le Président Arafat pour combattre le terrorisme, se voit dans l'obligation de les engager une fois de plus à intensifier leur action et à adopter des mesures plus efficaces pour mettre fin à ces attentats terroristes inacceptables.
وفي هذا الصدد، يعترف الاتحاد اﻷوروبي بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية والرئيس عرفات لمكافحة اﻹرهاب، لكنه يرى أنه مضطر مرة أخرى أن يحثهما على تكثيف اﻹجراءات المتخذة واعتماد تدابير أكثر فعالية لوضع حد لهذه الهجمات اﻹرهابية النكراء.

60. La CNUCED continue de coordonner ses activités avec le Ministère de l'économie nationale afin de soutenir les efforts d'intégration dans le système commercial multilatéral déployés par l'Autorité palestinienne.
60- ويجري التنسيق مع وزارة الاقتصاد الوطني لدعم الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية من أجل الاندماج في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Il a rappelé le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo, et a instamment demandé au Conseil de continuer à soutenir les activités ambitieuses que la CNUCED menait à l'appui des efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour créer le futur État.
وذكَّر بخطة عمل بانكوك وبتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه في ساو باولو، وحث المجلس على مواصلة تقديم الدعم للأنشطة المتبصِّرة التي يضطلع بها الأونكتاد دعماً للجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية من أجل بناء الدولة المرتقبة.

Malgré tous les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale des donateurs, le redressement après cette descente forcée dans la grande pauvreté et dans le rétrécissement économique a été long et extrêmement difficile parce que ni la douloureuse réalité quotidienne de l'occupation, ni ses conséquences dévastatrices n'ont changé.
وعلى الرغم من الجهود الجبارة التي تبذلها السلطة الفلسطينية ومجتمع المانحين الدوليين، فإن الخروج من هذا الانزلاق القسري إلى الفقر المدقع وحالة الانكماش الاقتصادي كان بطيئا وصعبا للغاية لأنه لم يتغير لا الواقع اليومي المؤلم بسبب الاحتلال ولا عواقبه المدمرة.

La réunion a également réaffirmé qu'elle soutenait les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour appliquer la Feuille de route et a mis en garde contre les actions israéliennes visant à faire échouer la mise en oeuvre de cette dernière, voire à la démanteler.
8 - وكرر الاجتماع الإعراب أيضا عن دعمه للجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في تنفيذ خريطة الطريق، وحذر من التصرفات الإسرائيلية الرامية إلى الخروج بها عن مسارها، بل وتدميرها.

M. Dabbashi (Observateur de la Libye) dit qu'en dépit des efforts judicieux déployés par l'Autorité palestinienne visant à rétablir pacifiquement les droits, la Puissance occupante s'obstine à ne pas respecter ses obligations.
11 - السيد دباشي (مراقب عن ليبيا): قال إنه رغم الجهود الحكيمة التي تبذلها السلطة الفلسطينية لاستعادة حقوقها بالطرق السلمية، فإن السلطة القائمة بالإدارة تتشبث بعناد بعدم الوفاء بالتزاماتها.

Le Comité a noté les efforts sérieux déployés par l'Autorité palestinienne, le Président Mahmoud Abbas et les dirigeants palestiniens afin de mettre fin à la violence, de renforcer l'unité nationale du peuple palestinien et de parvenir à un règlement de la question de Palestine uniquement par des moyens pacifiques.
9 - ونوهت اللجنة بالمساعي الجادة التي تبذلها السلطة الفلسطينية والرئيس محمود عباس والقيادة الفلسطينية من أجل وضع حد للعنف وتعزيز الوحدة الوطنية للشعب الفلسطيني وإيجاد حل لقضية فلسطين من خلال الوسائل السلمية وحدها.

En dépit des efforts considérables déployés par l'Autorité palestinienne, par la société civile, et par les organismes du système des Nations Unies pour améliorer les conditions économiques et sociales dans lesquelles vivent les Palestiniennes, la situation des femmes de Palestine continue de nécessiter une attention particulière.
81 - رغم الجهود الكبيرة التي تبذلها السلطة الفلسطينية والمجتمع المدني، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من أجل تحسين الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الفلسطينية، فإن حالتها لا تزال تتطلب اهتماما خاصا.