"déposition de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إفادة
• للأقوال الرسمية التي يدلي
• ما لديهم
• التي يدلي بها
• بإفادته ذاته
• حُصِّلت الشهادة
• الشهادة التي
• شهادة السيد
• افادة
• لإفادة
• من شهادة

Les requérants ont fourni la liste des montants versés, accompagnée d'une déposition de témoin.
وقدم صاحبا المطالبتين جداول تعدد المبالغ المدفوعة وتقدم إفادة شهود.

On trouvera aux paragraphes 105 à 110 ci-après les principaux points de la déposition de M. Saddik.
وترد في الفقرات من 105 إلى 110 النقاط الرئيسية التي تضمنتها إفادة السيد الصديق.

La Cour suprême ajoute que l'auteur et son conseil ont accepté que la déposition de Mme Boichenko soit lue à l'audience.
وتفيد أيضاً بأن صاحب البلاغ ومحاميته وافقا على تلاوة إفادة السيد بويتشينكو في المحكمة.

Il est dressé procès-verbal de la déposition de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.
1 - يفتح محضر للأقوال الرسمية التي يدلي بها أي شخص يجرى استجوابه في إطار تحقيق أو إجراءات قضائية.

b) Lui permettent, le cas échéant, de faire appel à des témoins ou à des experts et de recevoir la déposition de ces derniers et de se rendre sur les lieux dont il est question en l'espèce.
)ب( وأن يمكنوا المحكمة عند الضرورة من استدعاء الشهود أو الخبراء لتلقي ما لديهم من أدلة ومن زيارة المواقع التي تتصل بالقضية.

La déposition de Leanne Tipton à propos du viol sonne fausse.
إفادة لي آن تيبتون بخصوص الإغتصاب إنها غريبة

Voici une copie de la première déposition de Roxie.
هذه نسخة من أول إفادة لروكسي من مكتب المدعي العام

Il y a une copie de la déposition de ce Mickael Hamilton sur ton bureau.
هناك نسخ من إفادة مايكل هاملتون على مكتبكِ

), Leonardo López Morales (22 ans déposition de Rebenia López Morales, soeur de Leonardo López Morales, 2 mars 1983, folio 27.
)٢٢١( إفادة قضائيـــة أدلت بها ريبينيا لوبيس موراليس، أخت ليونـــاردو لوبيــس موراليــس، ٢ اذار/مارس ١٩٨٣. الرقم ٢٧.

Il a estimé que la déposition de Miranda était " la seule preuve incriminatoire à son égard " et, partant, qu'elle ne suffisait pas pour engager la procédure contradictoire.
وتبين له أن إفادة ميراندا هي " الدليل المجرﱢم الوحيد ضده " ومن ثم فهي ليست كافية للمضي إلى مرحلة الخصم.

A la fin du mois de juillet 1996, la déposition de Bardhok Lala aurait été enregistrée par le bureau du Procureur.
وفي نهاية تموز/يوليه 1996 سجل على ما يبدو مكتب النائب العام إفادة باردوك لالا.

Le Comité relève en outre que malgré la déposition de l'auteur, les services du médiateur parlementaire déclarent n'avoir pas été en mesure d'identifier qui que ce soit qui aurait participé à ces brutalités.
كما تلاحظ اللجنة أنه على الرغم من إفادة صاحب البلاغ يزعم مكتب أمين المظالم البرلماني أنه لم يستطع تحديد هوية أي شخص يقال إنه شارك في الحادثة المذكورة.

De plus, des éléments nouveaux avaient été introduits, tels que le fait que l'auteur et ses proches avaient résisté suffisamment pour que les policiers dégainent leur arme, alors qu'aucune déposition de policiers ne corroborait cela.
كما أنه أدرج وقائع جديدة، من مثل إبداء صاحب البلاغ وأفراد أسرته مقاومة استدعت إشهار أفراد الشرطة لأسلحتهم، في حين لم تؤيد أي إفادة من إفادات أفراد الشرطة هذا الأمر.

b) Lui permettent, le cas échéant, de faire appel à des témoins ou à des experts et de recevoir la déposition de ces derniers et de se rendre sur les lieux dont il est question en l'espèce.
)ب( وأن يمكنوا المحكمة عند الضرورة من استدعاء الشهود أو الخبراء لتلقي ما لديهم من أدلة ومن زيارة المواقع التي تتصل بالقضية. المصروفـــات

2. En ce qui concerne les victimes, les témoins et toute personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque, le Greffier assume les fonctions suivantes conformément au Statut et au Règlement :
2 - فيما يتصل بالضحايا والشهود والأشخاص الآخرين الذين يتعرضون للخطر بسبب الشهادات التي يدلي بها هؤلاء الشهود، يكون قلم المحكمة مسؤولا عن أداء المهام التالية وفقا للنظام الأساسي والقواعد:

5.7 De plus, l'auteur relève que l'État partie n'a pas expliqué la contradiction qui apparaît entre le fait de citer le nom de D. T. parmi les policiers de la patrouille et de citer la déposition de ce dernier dans laquelle il réfute tous les faits reprochés et déclare n'avoir eu aucun contact avec l'auteur et ses proches.
5-7 وعلاوة على ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف لم تفسر تناقض ذكر اسم د. ت. بين أفراد الدورية ويستشهد بإفادته ذاته التي يرد فيها أنه ينكر كل التهم ويشهد أنه لم يسبق أن التقى صاحب البلاغ وأفراد أسرته.

De surcroît, la déposition de ce témoin a été recueillie dans le cadre d'une autre action pénale, de manière irrégulière et sans l'intervention de l'auteur.
وعلاوة على ذلك، حُصِّلت الشهادة في إطار دعوى جنائية أخرى بطريقة غير قانونية ودون تدخل منه.

Malgré ces incohérences, c'est sur la base de la déposition de Garushyantz que le fils de l'auteur a été reconnu coupable de meurtre.
ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز.

L'auteur affirme que, selon le rapport, la déposition de R. K. concernant la partie impliquant l'auteur dans le meurtre lui avait été dictée par les enquêteurs de la police.
ويدّعي صاحب البلاغ، مستنداً إلى هذا التقرير، أن شهادة السيد ر. ك. في جزئها الذي يورط صاحب البلاغ في جريمة القتل كان قد أملاها ضباط التحقيق.

T'as lu la déposition de Lind. Holmes haïssait Launius.
انظر, انت قرات افادة ليند هولمز يكره لينيوس

Mais d'après la déposition de l'un de nos témoins, vous vous êtes procuré, sans ordonnance, certains psychostimulants dans le but de rester éveillée et fonctionnelle durant de longues heures.
لكن وفقًا لإفادة أحد الشهود، كنتِ تشترين بدون وصفة، بالطبع أدوية محفزة نفسية، بهدف الحفاظ مستيقظة لفترة أطول.

Je vais vous lire une partie de la déposition de la gouvernante.
اٍننى أريد قراءة مقطع من شهادة جانيت ماكينزى ، مديرة المنزل