"dépressif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتئب
• مكتئباً
• الاكتئاب
• محبط
• الكآبة
• يائساً
• الكئيب
• بالاكتئاب
• والاكتئاب
• إكتئاب
• الإكتئاب
• مُكتئب
• ضَغطَ
• بالإكتئاب
• والكآبة

Vous savez ce qui pourrait se passer si un homme dépressif pilote un avion ?
أتعلم ما يمكن أن يحدث إذا قام شخص مكتئب بقيادة طائرة ؟

Tout seul avec un robot maniaco- dépressif sur une planète morte.
أنا, وحيد على كوكب خال مع إنسان آلى مكتئب

Alors ils rompaient, il était tout dépressif, et on attendait assez longtemps et on lui disait ce qu'on en pensait vraiment.
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً وكنا ننتظر.. فترة مناسبة كي نخبره فيها بحقيقة شعورنا تجاهها..

Donc votre colocataire était dépressif ?
إذا شريكك في السكن كان يعاني من الاكتئاب ؟

Au vu de la rage utilisée pour ces meurtres, le suspect est soit dépressif, soit il pense que la vie est contre lui.
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك نعتقد ان الجانى محبط او يشعر ان الحياة تعمل ضده

Son état dépressif s'explique aisément par les graves facteurs de stress auxquels la famille est exposée depuis son placement en détention et par l'incertitude qui pèse sur son sort.
ويمكن فهم حالة الكآبة التي تعاني منها بشكل دقيق، فهي ناتجة عن الإجهاد الحاد الذي عانى منه أفراد الأسرة منذ احتجازها والشكوك التي تساورهم إزاء مستقبلهم.

Grand-père, là, tu es dépressif et tu es confus parce que grand-mère est décédée. Ta grand-mère voulait
جدّي, إنك مكتئب فحسب, أنت مرتبكٌ الآن بسبب ما حلْ بجدّتي

Souvent lié à une dépression, et on peut voir qu'il est dépressif.
و غالباً ما تأتي مع الإكتئاب, و من الواضح أنه مكتئب

La fixer comme un un gars dépressif sans amis ?
تحدق بها كأنك شخص مكتئب وقد خسر جميع معارفه؟

Il concluait une affaire Bonjour Un buveur, un joueur, devenu dépressif après la guerre
كان ينهي العلاقه معها شارب، مقامر مكتئب بعد الحرب.

Allez-y et dites-leur que Conner était dépressif, qu'il a arrêté de prendre ses médicaments...
اخرج اليهم وقل ان كونر كان مكتئباً ...مما جعل تصرفاته غير متزنة

Il est devenu vraiment dépressif et paranoïaque.
أصبح مكتئباً جداً و مصاباً بالذعر

Parce que je suis un connard égoïste et dépressif.
لأنني أنانياً، وأحمقاً مكتئباً

25 pour cent des suicidés ne montrent aucun signe dépressif.
إن ربع الانتحاريين تقريباً لا يظهرون أيّ علاماتٍ غريبةً على الاكتئاب

Le 8 août 2007, au vu de la réaction aiguë du requérant au stress, un diagnostic de psychose réactionnelle avec syndrome paranoïde dépressif a également été établi.
وفي 8 آب/أغسطس 2007، نظراً لرد فعله الحاد للإجهاد، أضيف إلى هذا التشخيص أنه مصاب بالذهان التفاعلي وأعراض الارتياب الناتج عن الاكتئاب.

On ne fait rien et tu es toujours le dépressif, tu sais ? Ça ne t'a jamais traversé l'esprit que j'ai besoin d'encouragement ? Que je veux être spéciale ?
لا نفعل شيئاً وانت دائماً محبط هل خطر في بالك انني بحاجة للتشجيع والشعور بالعاطفة ؟

Pardon, mais mon mari était dépressif depuis des mois. Qui êtes-vous ?
متأسفة، زوجي كان يائساً منذ شهر من تكون؟

De retour à la fin d'un film dépressif de science-fiction des années 70.
الآن نعود إلى نهاية فيلم الخيال العلمي عام 1970 الكئيب

Elle commençait à me rendre dépressif.
أردتُ فحسب الخروج من الغرفة لقد كانت تصيبني بالاكتئاب

Parmi les symptômes de détresse psychologique, on peut aussi mentionner une agressivité accrue et un état dépressif plus fréquent.
وقد تشمل أعراض الكرب النفسي أيضا تزايد العدوانية والاكتئاب.

L'un d'eux est en manque, un autre est dépressif, un autre bipolaire.
أحدهميتناولالمخدرات.. والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم

Vous aviez un adolescent dépressif et qui refusait de communiquer, si on pousse trop, on les perd.
لقد كنت تتعاملين مع مراهق مُكتئب ولا يقوم بالتواصل معك فإذا حاولت التدخل لمعرفة ما يحدث معه فأنك كنت ستدفعيه للابتعاد عنك أكثر

C'est la dernière chose que prendrait un dépressif.
الذي لا يَجْعلُ أيّ إحساس. أَعْني، ذلك الشيءُ الأخيرُ a ضَغطَ الشخصَ يَأْخذُ.

Les seaux portaient des traces de crocs datant du printemps, quand notre chien Tapioca était dépressif et s'était mis à manger du métal.
الدلاء كانت تحمل علامات عضّ، من الربيع ..الماضي لأنّ كلبنا شعر تابيوكا بالإكتئاب .. فبدأ بأكل المعدن ..

Ces personnes souffraient de diverses séquelles psychologiques – névrose post-traumatique chronique et état dépressif. Beaucoup avaient un comportement violent avec leur femme et leurs enfants Ibid., par. 27.. .
وهم يعانون من نتائج نفسانية، مثل توتر اﻷعصاب المزمن التالي للصدمة، والكآبة ونتيجة لذلك، يتصرف العديدون منهم بعنف مع زوجاتهم وأطفالهم)١٤(.