"déprimant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محبط
• كئيب
• الاكتئاب
• محبطة
• الكآبة
• للكآبة
• مُحبط
• كآبة
• كئيباً
• كئيبة
• محبطاً
• محزن
• الكئيب
• محبطا
• للإكتئاب

Je n'ai jamais vécu dans un endroit si dénué de caractère depuis que j'ai emmenagé à D.C. C'est déprimant.
لم أعش فى مكان فيه هذا الطابع منذ انتقالى أول مرة إلى العاصمة، هذا محبط

Ils sont bien mieux que les miens. C'en est déprimant.
افضل مما لدي , ياله من امراً محبط

C'est assez déprimant de parler de ça pour notre anniversaire, tu penses pas ?
هذا حديث كئيب جداً بالنسبة لعيد زواج، ألاّ تعتقد ذلك ؟

Il n'y a que toi pour transformer une mort en quelque chose de déprimant.
أنتِ فقط من يمكنه تحويل الموت إلي شيئاً كئيب

Livrer des plats chinois toute la journée, c'est déprimant.
توصيل الطعام الصيني طوال اليوم يسبب الاكتئاب

L'un est pour l'anxiété et l'autre un anti-dépresseur, car, franchement, c'est déprimant de perdre la tête et de mourir.
واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب لأنها بصراحةٌ هي محبطة من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين

Voilà qui pourrait être très déprimant en effet, si nous n'avions pas la Déclaration du Sommet.
ومن شأن هذا أن يبعث حقا على الكآبة إلا بالنسبة لشيء واحد.

Comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Une fois j'ai pensé à les donner à une association, mais il y a quelque chose de trop déprimant en une personne pauvre marchant avec des marques de luxe.
احرقها, فكرت بإحدى المرات ان اتبرع إلى الجمعيات الخيرية ولكن هناك شيء محبط جداً

C'est le jour le plus déprimant de toute mon existence.
محتم انه أكثر يوم محبط لي طيلة حياتي

C'est déprimant que la seule qui se mettrait avec moi soit Karina.
لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

Ok, euh... oh, mon dieu, t'as raison. C'est si déprimant.
. أنت محقة ، هذا أمر محبط للغاية

Écoute papa, je viendrais te rendre visite plus souvent si je ne t'avais pas placé dans un endroit aussi déprimant.
انظر,ابي ,كنت لأزورك اكثر اذا لم اكن قد وضعتك في مكان كئيب كهذا

Maman dit que chez vous, c'est trop déprimant.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

Elle a dit que c'était déjà assez déprimant comme ça.
لقد قالت بأن الطعام كئيب بما فيه الكفاية كما هو

Coucher avec un ex, ça peut être déprimant.
الجنس مع السابقين يمكن أن يكون الاكتئاب.

La faim, la maladie, les changements climatiques, le terrorisme, les promesses non tenues de désarmement et les multiples crises mondiales dressent un tableau déprimant.
إذ إن الجوع والمرض وتغير المناخ والإرهاب والوعود المُخلَفة بنزع السلاح، والأزمات العالمية المتعددة، تتضافر جميعها لترسم صورة محبطة.

Cependant, le tableau n'est pas totalement déprimant.
بيد أن الصورة ليست باعثة على الكآبة تماما.

Es ce que sa te parait aussi déprimant qu'à moi ?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Ne pas croire en quelque chose est déprimant et beaucoup de travail.
شيء ما. عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

Je ne sais pas quel est le mot le plus déprimant dans cette phrase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Trop déprimant. Je n'ai pas pu le finir.
لقد كان كئيباً جداً , اعنى اننى حتى لم اندمج معه

Ça te semble déprimant ?
أعني، هل تبدو أي من هذه الأشياء كئيبة بالنسبة لك؟

Je sais que ça paraît déprimant, mais si on applique notre intelligence, nos descendants de ce futur lointain seront partis depuis longtemps des mondes perdus du Soleil.
أعلمُ ان هذا يبدو محبطاً لكن إذا استعملنا ذكائنا نسلُنا في ذاك المستقبل البعيد سيكونوا قد غادروا

- C'est vraiment déprimant. - Mais non, pas du tout,
ـ إنه لأمر محزن ـ كلا، ليس كذلك

Tu l'as rencontré. Le mec déprimant avec un attribut décevant.
لقد قابلتيه الشابّ الكئيب ذو القضيب المخيّب للآمال ؟

Tu réalises comme c'est déprimant de voir ça en rentrant ?
هل تدرك كم أصبح محبطا العودة للبيت