"dérangeant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزعج
• للقلق
• مزعجاً
• مقلق
• مربك
• المقلق
• مزعجا

Un garçon courageux, intelligent, un héros, bien que, honnêtement, dérangeant à regarder depuis qu'il avait été brutalisé.
شجاع، ولد ذكي، وُلِد كـ بطل، ولكن بصراحة، أصبح شئ مزعج للغايه مشاهدته منذ أن تعرض للتحرش.

Sais-tu à quel point c'était dérangeant de réaliser que je ne pouvais pas me décider à te tuer ?
أتعلم كم هو مزعج أن أُدرك أني لا أستطيع أن أحمل نفسي على قتلك؟

Je croyais entendre des bruits de sexe, mais ceci est tout aussi dérangeant.
إعتقدت بأنّني سمعت أصوات جنس ولكنّ هذا مزعج كذلك

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Et je m'excuse pour son comportement... dérangeant et inacceptable.
واعتذر عما سببه من إثارة للقلق والسلوك الغير مقبول

Si c'était son intention, le Gouvernement l'a trouvé très dérangeant.
وإذا كان هذا هو القصد، فإن الحكومة تجد هذا مزعجاً للغاية.

Aujourd'hui, tout est "dérangeant", même les idées les plus banales.
اليوم الناس يقولون مقلق عن كل شيء حتى مع الأفكار المقنعه

Vous savez, j'ai lu ce livre... je sais ce qui va se passer, et c'est très dérangeant.
لقد قرأت هذا الكتاب و أعرف ماذا سيحدث و إنه مربك جدا.

Mais quand je regardais l'enfant dans les yeux, j'avais le sentiment dérangeant d'être mise à nu.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه

C'est remarquable, mais en même temps, c'est très dérangeant.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

Mais avec vos oreilles et votre ossature féminine, l'effet est dérangeant.
لكن مع اذناك وتركيبتك العظمية الأنثوية التأثير مزعج جداً سيدة.

Le contact des deux beignets est vraiment dérangeant pour lui
والاتصال ما بين اثنتين من الدونات أمر مزعج جداَ له

Levez la main si vous trouvez cela dérangeant.
ـ أريد قبلةً في الشفاه ـ إرفعو أيديكم ، إن رأيتم أنّ ذلك مزعج أنتَ لوجدكَ من يراه مزعجاً يا صديقي

Et bien, le fait de prendre un sujet aussi dérangeant que la pédophilie, retourner ça dans sa tête pour créer quelque chose doux et innocent comme un amour de jeunesse me dit que cette blague a probablement été écrite par une femme.
حسنا, الطريقة لاخذ موضوع مزعج كالتحرش الجنسي على الاطفال, يبداء يفكر فيها, لخلق شيء

C'est dérangeant, mais mon mari ne digère rien en raison de sa chirurgie intestinale, alors offrez-nous le minibar.
إننا لا نمانع ، هذا مزعج لكن زوجي لا يهضم الطعام بسبب جراحة بالأمعاء أخبرنا بمكان البار

C'est plus dérangeant qu'un porno que je n'ai jamais vue.
هذا اكثر اثارة للقلق من اي افلام اباحية رأيتها

Tu viens de dire tout un tas de trucs et chacun serait dérangeant à lui tout seul.
أنت للتو قلت أشياء من شأنها أن تكون مثيرة للقلق

Écoutez, j'admets que c'est un peu dérangeant, mais c'est pas comme s'ils étaient les meilleurs amis de l'homme.
حسناً , إسمعي , أنا أَعترف بأن الأمر مثير للقلق بعض الشيء لكن الأمر ليس كما لو كانوا الأصدقاء المفضلين للإنسان من قبل

C'était vraiment très dérangeant... Il fallait que vous le sachiez.
كان الأمر مزعجاً جداً و قد رأيت أنه يجب أن تعرف.

Ça va vous sembler dérangeant, il n'est pas le seul à répandre le sang.
أعلم أن الأمر مقلق لكنه ليس الوحيد الذي يقتل الناس

C'est dérangeant.
إنه مربك

Encore plus dérangeant, M. le Président, est que le missile soit ravitaillé à son plus haut degré d'alerte.
المقلق فى هذا الامر سيدى الرئيس انه يبدو انهم يمونوا هذا الحقل النووى ليصل الى اعلى معدلاته

Ça me semble plus dérangeant qu'attentionné.
يبدو أمراً مزعجا أكثر من كونه نيّة حسنة