| Je suis navrée pour le dérangement. | Open Subtitles | يمكنك المغادرة، و نحن نعتذر على الإزعاج الذي سبّبناه لك |
| Désolé du dérangement. Bon voyage. | Open Subtitles | آسف عى الإزعاج يا آنسة .أتمني لكِ رحلة لطيفة |
| Je ne veux pas d'histoires. Pardon pour le dérangement. | Open Subtitles | لا أريد أن افقد هذه الأوراق وأنا آسف لهذا الإزعاج |
| Et ce n'est un dérangement ni pour moi ni pour aucun d'entre nous. | Open Subtitles | وهذا ليس إزعاج بالنسبة لي أو لأي واحد منا. |
| S'il vous plait, excusez-vous auprès du personnel pour le dérangement. | Open Subtitles | أرجوك اعتذر للعاملين على الازعاج |
| Désolé du dérangement, madame. | Open Subtitles | آسف على إزعاجك يا سيدتي |
| - Pardon du dérangement. - Non, non, rentre gamine. | Open Subtitles | عذراً على الإزعاج - لا بأس تفضلي يا إبنتي - |
| Je m'excuse pour le dérangement. | Open Subtitles | أعتذر عن الإزعاج الذي تسببنا به |
| Espérons qu'ils ne causeront pas trop de dérangement. | Open Subtitles | أتمنى إنها لم تسبب لك الكثير من الإزعاج |
| Votre bateau est tellement beau, désolé pour le dérangement | Open Subtitles | قاربك جميل بالفعل آسفة على الإزعاج |
| Voilà pour ton temps ainsi que le dérangement | Open Subtitles | هذا تعويض عن وقتك و عن الإزعاج |
| Toutes mes excuses pour le dérangement. | Open Subtitles | أعتذر عن الإزعاج الذي سببناه سابقاً |
| Absolument. Compris, désolée du dérangement. | Open Subtitles | قطعاً مفهوم، عذراً على الإزعاج |
| La première chose stipulée par Tuck, c'est que je m'excuse en son nom du dérangement occasionné. | Open Subtitles | كان الآن أول ما الثنية المنصوص عليها بالنسبة لي أن أعتذر نيابة عنه ل أي إزعاج. |
| Il n'y a pas de dérangement, hadji, allons-y, la voiture nous attend | Open Subtitles | ليس هناك أي إزعاج شيخنا هيا بنا السيارة في انتظارنا |
| Je suis désolé pour le dérangement, Allen, Lisa, Josh, Yana. | Open Subtitles | اسف على الازعاج (الان), (ليزا), (جوش), (يان) (كاتي) |
| Désolé pour le dérangement. | Open Subtitles | حسناً, آسف على إزعاجك |
| Merci beaucoup. Vraiment désolé pour le dérangement. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكِ آسف جداً لإزعاجك |
| 58. La possibilité qu'une munition explose lorsqu'elle a été dérangée dépend de la sensibilité de l'élément défaillant et de l'ampleur du dérangement. | UN | 58- إن إمكانية تفجير صنف من الذخائر غير المتفجرة حال تحريكه ستتوقف على حساسية الصنف المعطوب وشدة التحريك. |
| C'est tout ce qu'ils vous doivent, plus 50.000 pour le dérangement. | Open Subtitles | هذا كل شي يدينان لك به زائد خمسون الف على تعبك |
| Désolé pour le dérangement. Passez une bonne nuit. | Open Subtitles | اسف لإزعاجكم اتمنى لكم ليلة هانئة |
| Désolé du dérangement. | Open Subtitles | لكن بأي حال آسف لمضايقتك |
| Désolé pour le dérangement, madame. Essayez de vous rappeler. | Open Subtitles | أعتذر عن ازعاجك يا سيدتي أشكر لك محاولتك التذكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 