"déroutant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مربك
• محير
• محيّر
• مربكة
• مشوش
• مربكا
• مربكاً
• مشوشاً
• محيّراً
• مُربك
• مُحيّر
• محيراً
• مربكٌ
• ومربكاً
• محيرا

C'est déroutant, mais ce sont vos nouvelles chambres, d'accord ?
أعلم بأنه مربك, لكن هذه غرفتكم الجديدة, حسنا؟

Je lui ai dit que je le détestais, et que je faisais toujours des rêves érotiques de lui, donc c'était déroutant pour nous deux.
نعم،لقد اخبرته بأنه اكرهه وانا على الرغم من ذلك ما زلت احلم بممارسة الجنس معه ولذلك فهذا مربك لكلينا

Tu dois aller en chirurgie, ce qui va évidemment être très déroutant pour beaucoup de personnes.
أعني ، أنت محدد لك موعد للجراحة وهذا سيكون محير للعديد من الناس

Je sais que ce qu'on t'a dit est déroutant, papito, mais c'est la vérité.
أعلم بأن ما قد أخبرناك به محيّر, عزيزي لكن هذهِ هي الحقيقة

Comme si c'était déjà pas plus déroutant que le final de Lost, Liam vient de m'appeler "sa femme".
حسنا، كما وأن الليلة لم تكن أصلا أكثر مربكة من النهاية الضائعة، ليام دعاني للتو بزوجته.

Je vois bien, combien c'est déroutant.
انا اري كم يكون هذا مشوش بالنسبة لك , علي كل حال

Je veux juste être sûr qu'aucun innocent ne soit blessé, un concept que je ne suis pas surpris que tu trouves déroutant.
أريد أن أتأكد فقط من أن لا يتأذى قوم أبرياء. مفهوم، أنني لست مفاجئا لكونك تجد المر مربكا.

Avec tous ces éclairs et l'obscurité, ça doit être très déroutant.
مع البرق والظلام لا بد أن يكون الأمر مربكاً للغاية

Compris ? C'est un peu déroutant que tu aies donné tes tickets pour un festival de jazz mais que tu y ailles quand même. Heu... on devrait pouvoir rétablir nos communications.
مفهوم؟ إنه مربك قليلا موضوع تسليمك لتذكرة حفل الجاز والظهور على أي حال علينا نصب إتصالاتنا كيليمترين من نفاذ الوقود

Tout ça est déroutant, mais il me faut des réponses.
أعلم أن كل هذا مربك لكني محتاجة لبعض الإجابات.

C'est trop rapide et déroutant.
إعتقدت أنني أستطيع ولكن علاقتنا تمر بسرعه، وهذا مربك جدًا.

C'est très déroutant d'être initié au sexe de cette façon et puis...
إنه مربك جداً، كما تعلمين. أنتمارسينالجنسهكذاوثم..

L'amour est un truc déroutant que je ne comprends pas personnellement.
‫الحب، هو شيء محير جداً ‫وأنا شخصياً لا أفهمه.

C'est déroutant d'être si proche de quelqu'un.
انه محير عندما تقترب من شخص بهذه الطريقة

C'est tout simplement déroutant, parce nous avons passé un très bon moment,
يا له من أمر محير , لأنه حظينا بوقت رائع

Les morsures humaines n'ont rien de déroutant.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

J'ai travaillé avec des professionnels, mercenaires, agents doubles compromis, et aucun d'entre eux n'avait un comportement aussi déroutant que le vôtre.
،عملتُ مع محترفين ،مرتزقة عملاء مزدوجون ورغم ذلك لم أجد نهائيـًا سلوك محيّر مثلكم

Les sentiments c'est déroutant pour tous adolescents vivant de des maisons séparées.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Ça a été exaspérant... instructif... déroutant... et toujours imprévisible.
...لقد كانت مزعجة للغاية منيرة للبصيرة مربكة

C'est trop rapide, trop déroutant et... ça me parait pas bien.
انه.. إننا أصبحنا نتسرع في علاقتنا وذلك مشوش جدًا و...

Tout doit être déroutant pour toi. Mon Dieu.
أنا أعلم أن هذا ربما يكون مربكا جدا بالنسبة لك

Cette chose au sujet de devenir Upir peut être assez déroutant au début.
التحول إلى مصاص دماء قد يكون مربكاً في البدايه

Ce serait pour eux trop déroutant d'être obligés de voir leur père avec une femme différente tous les deux, trois mois.
سيكون الامر مشوشاً عليهم ان رأو اباهم كل شهرين مع امرأه مختلفة.

En 36 heures de commentateur sportif, je n'ai jamais rien vu d'aussi déroutant.
خلال 36 ساعة لتغطيتي هذه اللعبة يا رفاق، لم أرَ شيئاً محيّراً هكذا.

Peu importe. C'est déroutant.
لا تهتم الأمر مُربك

C'est un peu déroutant, car c'est toi qui voulais aller déjeuner, pour qu'on fasse connaissance.
... ولكن الأمر مُحيّر قليلاً لأنّك أنت الذي أردت الذهاب للغداء لنتعرّف على بعضنا

L'image est inversée sur une IRM. C'est déroutant au début.
المغناطيسي الرنين في معكوسة تكون الصورة البداية في محيراً الأمر يبدو

On ne peut me voir que quand je le souhaite, c'est très déroutant.
ليس بإمكان الناس رؤيتي حتى أسمح أنا لهم بذلك إن الأمر مربكٌ للغاية

- C'était très bizarre et déroutant.
لا، كان محرجاً جداً ومربكاً

Je sais que ça sonne un peu déroutant, mais il y a une façon très simple pour s'en rappeler.
اعرف ان هذا يبدو محيرا جدا لكن هناك طريقة بسيطة فعليا لتذكره