| En outre, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont tiré deux obus de mortier de 81 mm et des rafales de coups de feu en direction de la caserne désaffectée de Nabatiyeh. | UN | كما أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع الدبشة قذيفتي هاون ٨١ ملم وعدة رشقات نارية باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| À 18 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les alentours de la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiya al fawqa. | UN | الساعة ٠٣/٨١ تعرض محيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — Les alentours des localités de Habouch, Kafr Rouman, et les environs de la caserne désaffectée de Nabatya Al Fouqa ont été pilonnés par l'artillerie israélienne. | UN | - تعرض خراج بلدتي حبوش وكفر رمان ومحيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية الفوقا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — Le même jour, à 22 heures, plusieurs obus de canon sont tombés près d'une caserne désaffectée de l'armée libanaise située dans la région de Nabatiyé-al-Faouqa. | UN | الساعة ٠٠/٢٢ سقطت عدة قذائف مدفعية في محيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية الفوقا. |
| À 5 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiyé, ainsi que ses alentours. | UN | ١٨/٨/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٠٥ تعرضت ثكنة الجيش المهجورة في النبطية ومحيطها لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Le 25 août 1997 À 6 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la commune de Nabatiyé al-Fawqa et les alentours de la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiyé. | UN | ٢٥/٨/١٩٩٧ الساعة ١٥/٠٦ تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — À 4 h 54, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont tiré trois obus de mortier de 81 mm qui sont tombés dans les environs de la caserne désaffectée de Nabatiyeh. | UN | - وفي السعة ٥٤/٥، أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع الدبشة ٣ قذائف هاون ٨١ ملم سقطت في محيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — À 5 heures, les forces d’occupation postées à Dabcha ont tiré plusieurs obus de mortier de 81 mm et des rafales de coups de feu à l’aide d’armes de moyen calibre en direction de la caserne désaffectée de Nabatiyeh. | UN | - وفي الساعة ٠٠/٥ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الدبشة عدة قذائف هاون ١٨ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 16 h 20 et 16 h 40, les forces israéliennes et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Dabcha et Tahra, tiré plusieurs rafales d'armes de calibre moyen en direction de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٢٠/١٦ والساعة ٤٠/١٦ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من موقعي الدبشة والطهرة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 21 h 35 et 23 heures, la milice à la solde des forces israéliennes postée à Zaffata et sur la colline de Bordj a tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 mm sur la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٣٥/٢١ والساعة ٠٠/٢٣ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزيها في الزفاتة وتلة البرج عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 18 h 25 et 18 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur les collines de Bordj et Dabcha ont tiré des obus de mortier de 120 mm et 81 mm en direction de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٢٥/١٨ والساعة ٤٥/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيها في تلتي البرج والدبشة عدة قذائف هاون من عياري ٨١ و ١٢٠ ملم على ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — À 19 h 50, des éléments de la milice à la solde des forces israéliennes postés à Zaffata ont tiré plusieurs obus de 155 mm en direction de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - الساعة ٥٠/١٩ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في الزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| Le 9 janvier 1998, à 6 h 45, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus et rafales d'armes de calibre moyen en direction de la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiya. | UN | ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ٤٥/٦٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Le même jour, à 6 h 15, des soldats israéliens et des hommes appartenant à la milice du traître Antoine Lahad, qui étaient stationnés à Tallak-al-Dabché ont tiré plusieurs obus qui ont atteint une caserne désaffectée de l'armée libanaise située à Nabatiyé. | UN | الساعة ١٥/٦ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العميل لحــد في تلــة الدبشة عدة قذائف سقطت على ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 14 h 35 et 16 h 55, les forces israéliennes et des éléments de la milice à leur solde postés sur les collines de Dabcha, Tahra, Razlane et Kassarat al-Ourouch ont tiré plusieurs obus de 120 mm et 81 mm en direction des communes de Mlikh, des zones riveraines de Nab'at-Tassa et de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٣٥/١٤ والساعة ٥٥/١٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا العميلة التابعة لها من مراكزهما في تلال الدبشة - الطهرة والرزلان وكسارة العروش عدة قذائف من عيار ١٢٠ و ٨١ ملم باتجاه بلدة مليخ - مجرى نبع الطاسة ومحيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 5 h 40 et 6 h 50, les forces israéliennes et des éléments de la milice à leur solde ont, à partir de leurs positions situées sur les collines de Ali Taher et Dabcha, tiré des obus de mortier de 81 mm et des rafales d'armes de calibre moyen en direction de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٤٠/٥ والساعة ٠٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في تلتي علي الطاهر والدبشة عدة قذائف هاون من عيار ٨١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 0 h 5 et 6 h 25, les forces d'occupation israéliennes postées sur les collines de Taher, Dabché et Souaïda ont tiré des obus de mortier de 21 mm et des coups de feu d'armes de moyen calibre en direction des zones environnant lesdites collines, de la caserne désaffectée de Nabatiyeh et du quartier est de la localité de Kafr Tibnit. | UN | - بين الساعة ٠٥/٠ و ٢٥/٦ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من تلال علي الطاهر، الدبشة، السويدا عدة قذائف هاون ٨١ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه محيط التلال المذكورة وثكنة الجيش المهجورة في النبطية والحارة الشرقية لبلدة كفرتبنيت. |
| — Entre 20 h 20 et 22 h 20, les forces israéliennes d'occupation et la milice à leur solde, postées à Zafata, Qalaât al Chaqif, la colline de Sajed, Kassarat al arouch et la colline de Tahra, ont tiré plusieurs obus de 155 mm ainsi que des obus de mortier de 81 et 120 mm et des rafales d’armes de calibre moyen en direction de Mazraât aqmata, Jabel Rafi', la colline de Louiza ainsi que la caserne désaffectée de l’armée libanaise à Nabatiya. | UN | - وبين الساعة ٠٢/٠٢ و ٠٢/٢٢، أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشيات العملاء من مواقع الزفاتة، قلعة الشقيف، تلة سجد، كسارة العروش، وتلة الطهرة عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم وهاون ١٨ و ٠٢١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مزرعة عمقاتا، جبل الرفيع، تلة اللويزة، وثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — À 9 h 45, la milice à la solde d'Israël, postée à Zafata et à Tahra, a tiré plusieurs obus de 155 mm ainsi que des obus de mortier de 81 mm et des rafales d'armes automatiques en direction du fleuve Zahrani et du quartier est de la localité de Kafr Roumane et de la caserne désaffectée de l'armée libanaise à Nabatiya. | UN | - وفي الساعة ٥٤/٩، أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقعي الزفاتة والطهرة عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم وهاون ١٨ ملم ورشقات نارية باتجاه مجرى نهر الزهراني وأطراف الحارة الشرقية لبلدة كفر رمان وثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — Entre 0 h 15 et 4 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Dabcha ont tiré des obus de mortier de 81 mm et des rafales d'armes de calibre moyen en direction de Kasr Ghandour et de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ١٥/٠ والساعة ٣٠/٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الدبشة عدة قذائف هاون من عيار ٨١ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط قصر غندور وثكنة الجيش المهجورة في النبطية الفوقا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 