"désidérata" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Régler les affaires ne signifie pas nécessairement accéder aux désidérata des fonctionnaires. Cette expression signifie plutôt que les dossiers examinés ont été menés à bonne fin avec l'assentiment de tous.
والحل لا يعني بالضرورة أن النتيجة التي كان الموظف يرجوها في بادئ الأمر قد تحققت، بل يعني أن المسألة قد فُضت بالتوافق.

Dans le systéme politique chinois hyper-hierarchisé, on considère qu'une direction unifiée est parfaitement capable de soumettre la bureaucratie à ses désidérata. Avec la campagne anti-corruption de Xi qui bat son plein et l'emprisonnement de Bo Xilai qui sert d'avertissement aux adversaires du nouveau président (aussi hauts soient-ils dans la hiérarchie), on peut s'attendre à ce que les responsables chinois à tous les niveaux soient mis au pas.
الواقع أن قائمة مثل هذه الأسئلة طويلة للغاية. فخارج الصين يتلخص الرأي الغالب بين كبار رجال الأعمال في أن إدارة الرئيس الجديد شي جين بينج نجحت في تعزيز قوتها واكتساب القدر الكافي من السلطة للمضي قدماً في الإصلاحات الاقتصادية البعيدة المدى. ولا يحتاج هو وزملاؤه إلا إلى توظيف السياسات الصحيحة.