"désolé si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسف إذا
• آسف إن
• آسف لو
• اسف اذا
• اسف ان
• آسف اذا
• أعتذر إن
• آسفُ إذا
• آسفة لو
• آسفة إن
• آسفة إذا
• آسفٌ إن
• أعتذر إذا
• أعتذر لو
• أسف إذا

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé si tu es en colère après moi pour être venu à l'improviste, mais j'ai pensé que tu aurais besoin de quelqu'un dans le public.
وأنا آسف إذا كنت غاضبا مني للمجيء إلى هنا لم يعلن عنها مسبقا، ولكن أظن أنك قد تحتاج شخص ما في الجمهور.

Je dois aller à l'aéroport. désolé si j'ai gâché ton anniversaire.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

Et ensuite, un gros sac de cailloux m'est tombé sur la tête, alors désolé si je ne suis pas super au point en géographie.
ومباشرة بعد ذلك، سقطت صخرة كبيرة على رأسي لذلك أنا آسف إن لم أكن ممتازا ً في تحديد الأماكن

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.
آسف إن كان مزاجي سيئاً قليلاً حين وصلت إلى المزرعة.

Je suis désolé si elle a été un peu maltraitée.
آسف لو تم إساءة معاملتها قليلاً، أردنا التأكد

désolé si j'ai semblé flirté avec la Grande pretresse.
آسف إذا بدا وكأنني كنت يمزح مع الكاهنة العليا.

Oui, et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé, tu voulais avoir une conversation honnête.
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع

désolé si mes questions ne vous plaisent pas, M. Dalal, mais vous devez y répondre.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

désolé si je t'embête, mais ça aide vraiment de te parler, même si je suis la seule à parler.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Je suis désolé si vous ne me croyez pas mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
، أنا آسف إذا لم تُصدقيني لكن لا أعلم ما الذي يُمكنني قوله غير ذلك

désolé si je dépasse les bornes, mais tu es intelligente et belle.
أنا آسف إذا أنا تخطيت حدودى، ولكنك ذكيه، و جميلة.

Je suis désolé si j'ai été trop dur avec toi ce soir.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

désolé si mon énergie, surtout hier et hier soir, a gâché votre soirée.
وأنا آسف إن كانت طاقتي خاصة بالأمس وليلة أمس كانت كنت كحجر عثرة في طريق استمتاعك

Très bien, je suis désolé si j'ai blessé tes putains de sentiments.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة

OK, je suis pas parfait, j'ai pas été le meilleur mari et je suis désolé si j'ai pas été le meilleur père.
قد لا أكون عظيماً في كل شيء أفعله في حياتي أنا لست مثالياً. لست أفضل زوج وأنا آسف لو أنني لم أكن أفضل أب

Écoutez, je suis désolé si vous avez pensé que j'étais...
انظر, أنا آسف لو شعرت أن ذلك كان

désolé si c'est le cas, - mais il n'a rien fait.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

désolé si tout ça rend la cérémonie bizarre.
اسف ان كانت هذه الاحداث ستجعل مراسم الزفاف حرجة.

Je suis désolé si tu as pensé qu'il y avait quelque chose entre nous.
انظر ، أنا آسف اذا كنت تظن هناك كأن شيئا بيننا.

Je suis désolé si j'ai un peu exagéré tout à l'heure.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا.

Je suis désolé si ça vous a semblé un peu bizarre.
أَنا آسفُ إذا ذلك إنفصلتُ غربة إلى حدٍّ ما.

Je suis désolé si c'est bouleversant pour toi, mais tu es la seule personne à avoir été sur les lieux avant qu'ils ne soient contaminé.
،أنا آسفة لو أن ذلك مزعج بالنسبة لكِ لكنكِ الشخص الوحيد الذي تواجد بالمنطقة قبل أن يتم العبث بها

désolé si j'étais un peu rude avec toi.
آسفة إن كنت قد قسيت عليك قليلًا

Et je suis vraiment désolé si je t'ai fait te sentir comme une figurante.
وأنا آسفة إذا جعلتكِ تشعرين أنكِ من الزائدين.

désolé si ça vous rend mal à l'aise, mais ces gens ont assez souffert.
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء الناسُ كفايةً.

désolé si ce n'est pas assez ethnique.
أنا أعتذر إذا أنا لا العرقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

désolé si je t'ai réveillé.
أجل، أعتذر لو أيقظناك

Je suis désolé si ça t'éloigne de ton coloc.
أسف إذا كان هذا سيستقطع من وقتكِ مع شريكك بالسكن