"détaillé sur le renforcement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشامل عن تعزيز
• شامل عن تعزيز
• شاملا عن تعزيز

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/937)
تقرير شامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/937)

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
تقرير شامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 وCorr.1 وAdd.1 وAdd.1/Corr.)

À la fin de cette année, je présenterai un rapport détaillé sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, tant sur le plan de l'appui aux activités menées par les organisations régionales ou sous-régionales que sur celui de l'assistance permettant de renforcer la capacité des États Membres à participer aux opérations.
93 - سأقدم في وقت لاحق من هذا العام تقريرا شاملا عن تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام، سواء من ناحية دعم الأنشطة التي تقوم بها المنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية، أو من ناحية المساعدة في تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تقديم مساهمات.

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
ثانيا - التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

V. Conclusions et recommandations Les ressources demandées au budget ordinaire pour appliquer les propositions contenues dans le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix sont estimées à 979 900 dollars pour l'exercice 2006-2007 et 3 840 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
53 - إن إجمالي الاحتياجات من الموارد الناشئة في إطار الميزانية العادية عن تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها يقدر بـ 900 979 دولار لفترة السنتين 2006-2007 و 000 840 3 دولار لفترة السنتين 2008-2009.

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858)
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها ((A/61/858

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Add.2)
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 وAdd.2 )

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et A/61/937)
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Corr.1 و A/61/937)

Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/937)
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/937).

:: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/937)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/937).

Tel qu'exposé aux paragraphes 155 à 159 du rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858), l'intention était de présenter, dans le cadre du présent rapport, une analyse chiffrée du volume de travail suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales.
16 - كما هو موجز في الفقرات من 155 إلى 159 من التقرير الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858)، كان من المقرر تقديم تحليل لإحصاءات حجم العمل واقتراح تمويل لاحق لدعم مقر الأمم المتحدة للبعثات السياسية في سياق هذا التقرير.

M. Webb (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à commencer mon intervention en remerciant le Secrétaire général de son rapport détaillé sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/64/84).
السيد ويب (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ ملاحظاتي بشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ (A/64/84).

Un rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1) et ses incidences financières (A/61/858/Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2) ont été présentés à l'Assemblée générale en avril 2007.
قُدم إلى الجمعية العامة تقرير شامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها ( A/61/858 و Corr.1) والآثار المالية الكاملة المترتبة عليه (A/61/858/Add.1 و Add.1/Corr.1 و Add.2) في أيار/مايو 2007.

En application de la résolution 61/256 de l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et 2) a été publié pour examen par l'Assemblée durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
12 - استجابة لقرار الجمعية العامة 61/256، صدر تقرير شامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Corr. 1 و Add.1 و 2) وهو الآن قيد نظر الجمعية العامة خلال الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين.

Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix : prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contribution du personnel) (A/61/858/Add.2)
تقرير شامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها: التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 في إطار الأبواب 5 عمليات حفظ السلام، و 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزي، و 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (A/61/858/Add.2)

Dans son rapport du 26 janvier 2004 (A/58/694, par. 93), le Secrétaire général a fait savoir qu'il présenterait avant la fin de l'année un rapport détaillé sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
وأشار الأمين العام في تقريره المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2004 (A/58/694، الفقرة 93)، إلى أنه سيقدم تقريرا شاملا عن تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام.

Ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/256, le Secrétaire général a établi un rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858), dans lequel il a présenté les modifications qu'il était proposé d'apporter aux organigrammes et aux tableaux d'effectifs, y compris la création du Département de l'appui aux missions.
183 - بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها 61/256، أعد الأمين العام تقريرا شاملا عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات السلام والمحافظة عليها (A/61/858) حدد التغييرات المقترحة للترتيبات الهيكلية ومستويات التوظيف، بما في ذلك إنشاء إدارة للدعم الميداني.