| C'est ma méthode, que ça te plaise ou non. Détends-toi et regarde droit devant. | Open Subtitles | هذه إجراءاتي ولا تأثير لكِ عليها لذا استرخي وعيناك إلى الأمام |
| Détends-toi, c'est le meilleur mécanicien de Yermo. | Open Subtitles | أوه , استرخي قليلا , فانه الميكانيكي رقم واحد في يوريمو |
| Détends-toi, pas une femme. Une fillette de 11 ans. | Open Subtitles | اهدأ انها ليست امرأة انها فتاة بعمر الحادية عشر |
| Détends-toi. Respire. Commençons par revenir en arrière. | Open Subtitles | فقط إسترخي , تنفّسي فلنبدأ بالعودة إلى الوراء |
| Détends-toi. Elle a un casque antibruit. | Open Subtitles | إهدأ إنها تضع سماعة مبطله للأصوات الخارجية. |
| Détends-toi et dis-nous ce qui s'est passé. | Open Subtitles | إنني خائف للغاية الآن حسناً، استرخ وحسب و أخبرنا ماحدث |
| Détends-toi, je ne saute pas vraiment d'une falaise avant quelques semaines. | Open Subtitles | اهدئي فلن أحلق حقاً من على جرف حتى أسبوعين |
| On a vérifié et revérifié. Détends-toi. | Open Subtitles | نعم لقد تحققنا، ثم تحققنا مرة ثانية، استرخي |
| Détends-toi, on parie juste sur un match de basket. | Open Subtitles | استرخي نحن نراهن على مباراة كرة القاعدة هذا كل ما في الأمر |
| Très bien. Détends-toi. Détends-toi, tout va bien. | Open Subtitles | جيد جداً ، حسناً استرخي استرخي ، أنت بخير |
| Fiston, Détends-toi. | Open Subtitles | سنتعامل مع هذا الموقف في وقت لاحق. اهدأ يا بني. |
| Tu es tellement stressé. Détends-toi pour une fois. | Open Subtitles | أنت متوتر طوال الوقت اهدأ قليلاً على سبيل التغيير |
| Détends-toi et fais comme d'habitude. Détends-toi. | Open Subtitles | أريدك فقط أن تسترخي و ترمي الكرة، حسناً؟ إسترخي وارمي الكرة |
| Détends-toi et continue à rouler. | Open Subtitles | فقط إسترخي وقودي يا عزيزتي فقط إسترخي وقودي |
| - Non, c'est si petit ! Détends-toi. | Open Subtitles | ـ كلا، إنه صغير جداً، إنه صغير جداً ـ إهدأ لقد مرت فقط 20 دقيقة |
| Un seul coup, derrière l'épaule. Détends-toi. | Open Subtitles | أطلق طلقة واحدة خلف المِنكب، استرخ فحسب. |
| Détends-toi. L'agent de la cour sera là tout le temps. | Open Subtitles | اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت |
| Puis je suis juste en train de plaisanter, Jenn, Détends-toi. | Open Subtitles | وثانيا، أنا أمزح فقط، جن، حتى الاسترخاء. |
| S'il me savait là, il voudrait me tuer aussi. Détends-toi ! | Open Subtitles | إن اكتشف أنني هنا فسيرغب في قتلي أيضاً ، فلنتحدث ، اهدأي |
| Détends-toi, bois un coup. | Open Subtitles | بالأضافة إلى أني لم أمارس الجنس لستة أشهر, استرخِ و احتسي الجعة |
| - Prends ton temps. Détends-toi. - Je t'avais dit de pas boire, pédé ! | Open Subtitles | ـ خذ وقتك، أسترخي ـ أخبرتك أنّي لا أشرب، أيها الشاذ! |
| Pas maintenant, Détends-toi. Jouons-la cool. | Open Subtitles | ليس بعد , فقط أهدأ لنترك الأمر ما تؤول إليه |
| Détends-toi, je suis ton pote, faut être zen. | Open Subtitles | استرخِ يا رجل، أنا رجل عادي استرح فحسب ماذا تريد؟ |
| Détends-toi. Courage. | Open Subtitles | هيا من هنا إسترخ وخذ نفساً عميقاً |
| T'es un peu raide, Détends-toi. | Open Subtitles | أنت مستعصي قليلا , عليك أن تسترخي , حسنا؟ |
| C'est important ! Ce qui est important, c'est de te calmer ! Détends-toi. | Open Subtitles | ماذا تظن انك فاعل جامبو اهدئ الآن ، واسترخى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 