"déteste te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكره أن
• اكره ان
• أكرهُ أن
• اكره أن
• حقاً أكره

Je déteste te l'annoncer, mais l'assassin va continuer à nous suivre.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Alors voilà le problème. Et je déteste te voir comme ça.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

- Je déteste te marcher sur les pieds, mais être sous l'eau n'aurait pas détruit toute trace de preuve ?
أكره أن خطوة على أصابع قدميك، مجعد، لكن لن يجري تحت الماء تدمير جميع الأدلة أثر؟

Je déteste te couper, Cro, mais je ne vais nulle part.
انا اكره ان اكسرها كرو لكني لن اذهب الى اي مكان

- Je déteste te voir comme ça. - Sérieux ?
انا اكره ان اراك تتألمين هكذا هل انت جاد ؟

Et je déteste te dire ça, mais elle ne reviendra jamais.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

Eh bien, je déteste te le dire, mais j'ai abandonné les souris ces deux dernières semaines.
حسنا,اكره أن اخبرك لكنني انتقلت من العمل على الفئران في اخر اسبوعين

Crois-le ou pas, je t'aime, et je déteste te voir souffrir.
صدق أو لا تصدق,أنا أحبك حقاً أكره أنا أراك تتألم

Je déteste te rendre stupide devant tes amis, mais tu m'as pas laissé le choix.
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك لكنك لم تدعي لي خيارا

Wendy, tu sais comme je déteste te faire des compliments ?
حسـنا ويندي تعلمين أني أكره أن امدحك لانك تستطيعين

Et après tout ce que nous avons traversé, je déteste te le demander, mais s'il te plait Jérémie...
وبعد كل شيء مررنا به أنا أكره أن أسألك ولكن من فضلك، جيريمي

Je déteste te demander ça mais... tu crois que je pourrais crécher ici un moment ?
أنا أكره أن أسأل هذا، ولكن، اه، كنت أعتقد أنني يمكن أن تحطم هنا قليلا؟

Tu sais, je déteste te décevoir Phil, mais jusqu-à récemment,
أكره أن أخيب أملك لكن حتى وقت قريب

Je déteste te révéler ça, bâtard, mais toi non plus.
أكره أن أزوّدك بالنبإ أيها الهجين، إنما ينطبق الكلام عليك أيضًا.

Je déteste te dire ça au téléphone, mais si je t'avais vu en personne, je ne suis pas sûre que j'aurai pu prendre la même décision.
أنا أكره أن أقول لكم هذا عبر الهاتف، ولكن إذا رأيتك شخصيا، أنا لست متأكدا من أنني سأكون قادرا ليتخذ نفس القرار.

Je déteste te dire ça comme ça Sam, mais tu es officiellement sa pute.
حسنٌ، أكره أن أُخبرك بذلك ولكنّك أصبحت عاهرته الآن

Parce que je déteste te le dire mais après 2 ans de marriage je sais ce que cette tête signifie quand t'es énervé.
أنا أكره أن أُخبركِ بهذا لكِن بعد الزواج بسنتين أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة

Je déteste te voir partir, mais j'adore te voir t'en aller.
اكره ان اراك تغادر لكنني احب ان اراقبك وانت تمشي

Je déteste te le dévoiler, mais elle est au courant.
, اكره ان اكون من يزف لك هذا الخبر لكنها تعرف بهذا الأمر

Je déteste te demander ça, car tu as déjà investi plus que je ne t'avais demandé, mais j'ai besoin d'un peu plus.
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته