"dévisager" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحديق
• تحدق
• يحدق
• يحدقون

Tout en me remettant de l'attaque, je ne pouvais m'empêcher de dévisager St Germain et de me demander s'il avait pu orchestrer une telle violence avant de s'asseoir tranquillement à table en face de moi deux heures plus tard et de déguster sa soupe.
ما زلت اعاني من الهجوم لم أستطع سوى التحديق في سان جيرمان وأتسائل ما إذا كان هو

C'est malpoli de dévisager.
ألم يخبرك أحدهم يومًا بأن التحديق أمرٌ وقِح؟

Veux-tu savoir ce que notre gars mort trafiquait ou veux-tu seulement dévisager Gibson ?
هل تريدى ان تعرفى ما الذى كان يتطلع الية رجلنا الميت ام تريدين فقط التحديق فى جيبسون ؟

Ça ne se fait pas de dévisager les gens.
لا تحدق بالناس هكذا هذه وقاحة الناس سيتضايقون منك

Des yeux ouverts qui semblaient nous dévisager.
ملتصقة بالأرض بسبب البرد، و جفون الأعين المتجمدة مفتوحة تحدق بنا.

Je ne l'ai jamais vu se tenir avec qui que ce soit. Il était plutôt intense. Avec sa façon de vous dévisager.
لم أره يتسكع مع أحد من قبل إنها يبدو مشحونا كالطريقة التي يحدق بها إليك

Je peux les voir me dévisager et je sais qu'ils ne veulent pas de moi ici.
بإمكاني رؤيتهم يحدقون النظر و أنا أعلم بأنهم لا يرغبون بي هنا حسناً، لا تشملني أنا.

Arrête de dévisager!
كفي عن التحديق. كفي عن التحديق مالذي قلته لك؟

Ta mère t'a jamais dit de pas dévisager ?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

Elles ne se gênent pas pour nous dévisager.
انهم لا يخجلون من التحديق فينا ,اليس كذلك؟

Arrête de me dévisager, gueux, donne-moi quelque chose à boire.
كف عن التحديق بي أيها الكلب واجلب لي شرابا

Arrête de me dévisager. Je suis canon, je sais.
توقف عن التحديق, أعلم أني أبدو جميلة.

C'est pas poli, de dévisager.
أم تخبرك أمك قط أن التحديق شيئاً سيئ؟

Tu veux bien arrêter de la dévisager
هلاّ تكفّ عن التحديق بها؟ لم أكن أحدّق.

Je devrais arrêter de la dévisager et regarder le dossier.
يجب أن أتفقد الملف بدلاً من التحديق

Pardon de vous dévisager, vous êtes très belle.
آسفة علي التحديق ولكنكي جميلة جدا

Excusez-moi, je ne voulais pas vous dévisager.
آسف, مرحباً. لم أقصد التحديق بكِ. أنا فقط...

Ce n'est pas poli de dévisager, tu sais.
إنه ليس فعل مهذب أن تحدق, أتعلم ذلك

Tu continues de me dévisager, mec.
أنّك لا زلت تحدق في وجهي، يا رجل.

Et tu restes là, à les dévisager.
نعم ، أنت واقف عليهم. تحدق فيهم.

Le monde va vous dévisager.
الجميع سوف يحدق بكِ

Pardonnez-leur de vous dévisager, pour la plupart vous êtes l'événement le plus excitant qu'ils aient connu.
عليكم أن تسامحوهم ..... الجميع يحدق ,ولكن وصولكم هو الحدث الأكثر إثارة للبعض منا

Bon, écoute, je devrais cesser de te parler, car on va me dévisager et croire que je parle toute seule.
حسنا, لا يجب أن أتحدث معك أكثر لأن الناس بدوؤا يحدقون بي ويظنون بأنني أتحدث مع نفسي