| Dans cette hypothèse, le montant dû aux États Membres s'élèverait à 864 millions à la fin de 1999, ce qui ne représente qu'une légère réduction par rapport à 1998. | UN | وعلى هذا اﻷساس، سيصل المبلغ المستحق للدول اﻷعضاء في نهاية عام ٩٩٩١ إلى ٤٦٨ مليون دولار، وهو أقل بصورة طفيفة فقط عن الرقم المناظر لعام ٨٩٩١. |
| Cette somme est l'équivalent de ce qui est dû aux États Membres qui fournissent les contingents dont la Force est constituée. | UN | ويمثل هذا المبلغ المستحق للدول الأعضاء المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة. |
| Sur la base des projections actuelles, on estime à 990 millions de dollars le montant dû aux États Membres au titre des contingents et du matériel. | UN | وقال وبناء على الاسقاطات الحالية يقدر المبلغ المستحق للدول اﻷعضاء ﺑ ٩٩٠ مليون دولار لقاء قوات ومعدات. |
| Fin 2002, les trois principaux indicateurs, à savoir le montant des liquidités, celui des quotes-parts non acquittées et celui dû aux États Membres, n'avaient jamais été aussi bons depuis sept ans. | UN | فبنهاية سنة 2002، وصلت المؤشرات الثلاثة الرئيسية للصحة المالية، وهي النقد المتوفر، والاشتراكات المقررة غير المدفوعة، والمبالغ المستحقة للدول الأعضاء، أفضل مستويات بلغتها في سبع سنين. |
| Cette somme est l'équivalent de ce qui est dû aux États Membres qui fournissent les contingents dont la Force est constituée. | UN | ويمثل هذا المبلغ الأموال المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات التي تشكل هذه القوة. |
| La réduction du paiement de la Fédération de Russie a entraîné un accroissement du montant dû aux États Membres, mais l'essentiel de ce montant concerne le matériel appartenant aux contingents de la FORPRONU. | UN | وقال وفي حين أن انخفاض المبلغ الذي سدده الاتحاد الروسي، قد زاد من المبلغ المستحق للدول اﻷعضاء، فإن معظم ذلك المبلغ يتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات في قوة اﻷمم المتحدة للحماية. |
| Solde dû aux États Membres au 31 décembre 2012 | UN | الرصيد المستحق للدول الأعضاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Solde dû aux États Membres au 31 décembre 2013 | UN | الرصيد المستحق للدول الأعضاء في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣ |
| En revanche, on s'attend à ce que le montant dû aux États Membres par l'Organisation au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents atteigne 779 millions de dollars avant la fin de l'année. | UN | ومن جهة أخرى، يُتوقع أن يبلغ الدين المستحق للدول الأعضاء على عاتق المنظمة مقابل الوحدات والمعدات المملوكة للوحدات ما مقداره 779 مليون دولار في نهاية السنة. |
| Solde dû aux États Membres au 31 décembre 2011 | UN | الرصيد المستحق للدول الأعضاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 783.1 26 |
| Au 23 décembre 1997, le solde du montant estimatif total dû aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevait à 11,7 millions de dollars. | UN | وحتى ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، كان رصيد مجموع المبلغ المقدر المستحق للدول اﻷعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات ١١,٧ مليون دولار. |
| Au 31 décembre 2010, le montant dû aux États Membres ayant fourni des contingents, des unités de police constituées ou du matériel s'élevait à 539 millions de dollars, contre 787 millions au début de l'année. | UN | 11 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان المبلغ المستحق للدول الأعضاء نظير القوات/وحدات الشرطة المشكَّلة والمعدات المملوكة للوحدات 539 مليون دولار، مقابل 787 مليون دولار في بداية العام. |
| On prévoit actuellement pour 2006 que le montant dû aux États Membres serait inférieur de 80 millions de dollars au montant constaté à la fin de 2005. | UN | 22 - وتشير التوقعات الحالية المتعلقة بعام 2006 إلى أن الدين المستحق للدول الأعضاء سيكون أقل بمبلغ 80 مليون دولار عنه في نهاية عام 2005. |
| Il n'y a cependant pas lieu de se réjouir complètement car le montant dû aux États Membres au 31 décembre 2004 est estimé à 605 millions des dollars. | UN | 29 - واستدرك قائلا إنـه لا يمكـن التعبير عن الارتياح الكامل، إذ يقدر المبلغ المستحق للدول الأعضاء حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 بـما مجموعه 605 ملايـين دولار. |
| Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 30 avril 2008, un montant total de 1 309 000 dollars était dû aux États Membres qui fournissent des contingents. | UN | 8 - وأبلغت اللجنة بأنه، إلى غاية 30 نيسان/أبريل 2008، بلغ الدين المستحق للدول الأعضاء عن تكاليف القوات ما مجموعه 000 309 1 دولار. |
| Au 23 juillet 2014, encore, le montant total dû aux États Membres ayant fourni des contingents s'élevait à 24,1 millions de dollars. | UN | وفي 23 تموز/ يوليه 2014، كانت المبالغ المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات في اليونيفيل ما مجموعه 24.1 مليون دولار. |
| Le montant total dû aux États Membres qui fournissent les contingents de la FINUL s'élève désormais à 12,8 millions de dollars. | UN | وبلغ بذلك مجموع المبالغ المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات في البعثة 12.8 مليون دولار. |
| Du fait de ces paiements supplémentaires en 2000, le montant dû aux États Membres sera encore réduit de 100 millions de dollars, ce qui le ramènera à 817 millions. | UN | ونتيجة لهذه المدفوعات الإضافية في عام 2000، ستنخفض الديون المستحقة للدول الأعضاء بمبلغ 100 مليون دولار لتبلغ 817 مليون دولار. |
| Lorsque le Secrétariat détermine le montant dû aux États Membres qui prêtent du matériel appartenant à leurs contingents, il est assez fréquent qu'il réévalue avec eux la valeur de ce matériel. | UN | 21 - وعند تحديد قيمة الديون المستحقة للدول الأعضاء لقاء المعدات المملوكة للوحدات، ليس من غير المألوف لفرادى الدول الأعضاء وللأمانة العامة التفاوض بشأن إعادة تقييم المعدات. |
| Au 31 décembre 1999, le montant dû aux États Membres s'établissait à 800 millions de dollars. | UN | 32 - بلغ مجموع الديون المستحقة للدول الأعضاء حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، 800 مليون دولار. |
| Le niveau élevé du montant dû aux États Membres au titre des contingents et du matériel des opérations clôturées est un problème de longue date qui résulte du refus de certains de verser les contributions dont ils sont redevables. | UN | ويمثل ارتفاع مستوى الديون المستحقة للدول الأعضاء فيما يتعلق بتكاليف القوات والمعدات للبعثات التي أغلقت مشكلة طال أمدها، نجمت عن رفض بعض الدول الأعضاء تسديد أنصبتها المقررة ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 