| En l'honneur de l'ancien Secrétaire général de la CNUCED récemment décédé, ce fonds sera baptisé Fonds Kenneth Dadzie. | UN | وتكريما لﻷمين العام الراحل لﻷونكتاد، سيسمى الصندوق صندوق كينيث دادزي الاستئماني. |
| La création du Fonds Kenneth Dadzie n'aurait donc aucune incidence sur les mécanismes actuellement en vigueur à cet effet. | UN | ومن ثم فإن الترتيبات المنفذة حاليا في هذا الشأن لن تتأثر بإنشاء صندوق كينيث دادزي الاستئماني. |
| Au nom de l'Assemblée générale, j'aimerais demander au représentant du Ghana de transmettre à son gouvernement et à la famille de M. Dadzie l'expression de notre plus profonde sympathie. | UN | وباسم الجمعية العامة، أرجو من ممثل غانا أن ينقل تعازينا القلبية إلى حكومة غانا وإلى أسرة السيد دادزي. |
| J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de M. Kenneth Dadzie. | UN | أطلب إلى الممثلين الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على السيد كينيث دادزي. |
| Je voudrais dire que M. Dadzie était un grand ami de Sri Lanka. | UN | وأود أن أقول إن السيد دادزي كان صديقا حميما لسري لانكا. |
| , a confirmé la prorogation pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 31 mars 1994, du mandat de M. Kenneth K. S. Dadzie en tant que Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement. | UN | س. دادزي أمينا عاما لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة إضافية مدتها سنة واحدة تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤. |
| Le Président du Conseil rend hommage à la mémoire de M. Kenneth K.S. Dadzie et annonce qu'une séance commémora-tive extraordinaire du Conseil aura lieu en hommage à M. Dadzie. | UN | أدلى رئيس المجلس ببيان تكريما لذكرى السيد كينيث ك. س. دادزي وأعلن أن جلسة تكريمية خاصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ستعقد على شرف السيد دادزي. |
| M. Dadzie a été le quatrième Secrétaire général de la CNUCED. | UN | كان السيد دادزي رابع أمين عام لﻷونكتاد. |
| M. Dadzie était un fonctionnaire international remarquable qui a fait preuve, pendant sa longue et remarquable carrière, des plus grands talents intellectuels et diplomatiques et du plus profond dévouement envers les idéaux des Nations Unies. | UN | ولقد كان السيد دادزي موظفا دوليا بارزا، أبدى أثناء حياته المهنية الطويلة والمرموقة أعلى المهارات الفكرية والدبلوماسية، وأصدق إخلاص لمثل اﻷمم المتحدة. |
| M. Dadzie a été un promoteur inlassable de la cause du développement, et l'héritage qu'il laisse à l'ONU servira de norme à la coopération internationale. | UN | وعمل السيد دادزي بلا كلل على النهوض بقضيــــة التنمية، وسيظل ما تركه من تراث في اﻷمم المتحــــدة علامة بارزة على طريق التعاون الدولي. |
| Kenneth Kweku Sinaman Dadzie est né le 10 septembre 1930. | UN | ولد كينيث كويكو سينامان دادزي يوم ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٣٠. |
| 2. Le Secrétaire général a chargé M. Kenneth Dadzie d'exercer les fonctions de Conseiller spécial et Représentant du Secrétaire général pour la réforme dans les secteurs économique et social, notamment en ce qui concerne l'intégration proposée du BSP au Département des services d'appui et de gestion pour le développement. | UN | ٢ - وعيﱠن اﻷمين العام السيد كينيث دادزي مستشارا خاصا ومندوبا له معني بإصلاح القطاعين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك الدمج المقترح لمكتب خدمات المشاريع مع إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية. |
| Je tiens, à cette occasion, à rendre un hommage posthume à un éminent Africain, M. Kenneth Dadzie, qui a su guider la CNUCED et lui faire franchir le cap des deux sessions précédentes, tenues à Genève et à Carthagène. | UN | ولا بد لي هنا من أن أشيد في هذه المرحلة بذكرى ابن علا شأنه من أبناء افريقيا ألا وهو المرحوم كينيث دادزي. فقد قاد المؤسسة عبر المؤتمرين السابقين - في جنيف وكرتاخينا. |
| Hommage à la mémoire de M. Kenneth K.S. Dadzie | UN | تكريم السيد كينيث ك. س. دادزي |
| Mme Mottley (Barbade) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la tristesse du Gouvernement de la Barbade à l'annonce du décès de M. Kenneth Dadzie, qui, près de quatre décennies durant, a été un membre éminent de l'Administration tant aux Nations Unies que dans son propre pays, le Ghana. | UN | السيدة موتلي )بربادوس( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحـــوا لـي، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن أسى حكومة بربادوس على وفاة السيد كينيث دادزي الذي ظل طوال ما يقرب من أربعة عقود خادما أمينا لﻷمم المتحدة ولبلده غانا. |
| A sa quarante-septième session, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a confirmé la prorogation pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 31 mars 1994, du mandat de M. Kenneth S. Dadzie en tant que Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (décision 47/324). | UN | بناء على اقتراح اﻷمين العام، أقرت الجمعية العامة، في دورتها السابعة واﻷربعين، تمديد تعيين السيد كينيث س. دادزي أمينا عاما لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة اضافية مدتها سنة واحدة تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ )المقرر ٤٧/٣٢٤(. |
| Kenneth Dadzie | UN | كينيث دادزي |
| Le Conseil économique et social tiendra une séance com-mémorative extraordinaire à la mémoire de M. Kenneth K. S. Dadzie, ancien Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Directeur géné-ral au développement et à la coopération économique interna-tionale des Nations Unies le mardi 14 novembre 1995 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social. | UN | يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلســة تذكارية خاصــة ﻹحيــاء ذكــرى السيد كينيث ك. د. دادزي اﻷميـن العام السابق لمؤتمر اﻷمـــم المتحدة للتجارة والتنميــة والمدير العام للتنمية والتعاون الاقتصادي الدولي باﻷمم المتحدة، الساعة ٠٠/١٠ من يوم الثلاثاء، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le Conseil économique et social tiendra une séance com-mémorative extraordinaire à la mémoire de M. Kenneth K. S. Dadzie, ancien Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Directeur géné-ral au développement et à la coopération économique interna-tionale des Nations Unies le mardi 14 novembre 1995 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social. | UN | يعقـــد المجلــس الاقتصادي والاجتماعي جلســـة تذكارية خاصــة ﻹحيــاء ذكــرى السيد كينيث ك. د. دادزي اﻷميـن العام السابق لمؤتمر اﻷمـــم المتحدة للتجارة والتنميــة والمدير العام للتنمية والتعاون الاقتصادي الدولي باﻷمم المتحدة، الساعة ٠٠/١٠ من يوم الثلاثاء، ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥، فــي قاعـــة المجلـس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le Conseil économique et social tiendra une séance com-mémorative extraordinaire à la mémoire de M. Kenneth K. S. Dadzie, ancien Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Directeur géné-ral au développement et à la coopération économique interna-tionale des Nations Unies le mardi 14 novembre 1995 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social. | UN | يعقـــد المجلــس الاقتصادي والاجتماعي جلســـة تذكارية خاصــة ﻹحيــاء ذكــرى السيد كينيث ك. د. دادزي اﻷميـن العام السابق لمؤتمر اﻷمـــم المتحدة للتجارة والتنميــة والمديــر العام للتنميــة والتعاون الاقتصــادي الدولي باﻷمــم المتحدة، الساعة ٠٠/١٠ من يوم الثلاثاء، ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥، فــي قاعـــة المجلـس الاقتصادي والاجتماعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 