| Des politiques de développement des collections ont été élaborées pour assurer la coordination voulue entre les documents conservés dans les bibliothèques de références et à la bibliothèque Dag Hammarskjold. | UN | وتم رسم سياسات لتطوير المجموعات لضمان التنسيق بين المواد في المكتبات المرجعية ومكتبة داغ همرشولد. |
| La bibliothèque Dag Hammarskjold diffuse ensuite les données et les programmes nécessaires pour avoir accès aux documents imprimés et aux CD-ROM de la bibliothèque de Genève. | UN | وتقدم مكتبة داغ همرشولد إلى المكتبات اﻷخرى بيانات وبرامج لمنتجات مطبوعة ومنتجات اﻷقراص المتضامة ذات ذاكرة للقراءة فقط خاصة بمكتبة جنيف. |
| Deux des ateliers sur les bibliothèques ont été organisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjold : | UN | ونظمت مكتبة داغ همرشولد حلقتي عمل في مجال المكتبات: |
| Le 3 novembre 1998, un programme spécial consacré à l'anniversaire a eu lieu dans l'Auditorium Dag Hammarskjold à New York avant le déjeuner spécial. | UN | وقد قُدم برنامج خاص عن الاحتفال في قاعة داغ همرشولد بنيويورك في ٣ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، قبل مأدبة الغداء الخاصة. |
| Des contractants de l'extérieur ont achevé ce projet en 1995 à un coût d'environ 110 000 dollars, avec l'assistance, pour l'indexage interne, de la bibliothèque Dag Hammarskjold. | UN | وقد انتهى المتعاقدون الخارجيون من تنفيذ المشروع في عام ١٩٩٥ بتكلفة تبلغ نحو ١١٠ ٠٠٠ دولار، مع دعم إضافي للفهرسة الداخلية من جانب مكتبة داغ همرشولد. |
| La bibliothèque Dag Hammarskjold utilise le serveur non commercial RLIN pour diffuser des données bibliographiques dans le monde entier. | UN | وتستخدم مكتبة داغ همرشولد الحواسيب المضيفة غير التجارية لشبكة معلومات مكتبات البحوث لنشر بيانات ببليوغرافية إلى جمهور من المستخدمين على اتساع العالم. |
| 37. Pour terminer, M. Baali dit que sa délégation pense comme beaucoup d'autres qu'il faut renforcer les capacités dont dispose la bibliothèque Dag Hammarskjold et lui donner un appui matériel plus soutenu pour qu'elle puisse accomplir sa missions fondamentale de centre de documentation et de référence. | UN | ٣٧ - واختتم كلمته قائلا إن وفد بلده متفق مع من تكلموا عن ضرورة زيادة قدرات مكتبة داغ همرشولد وتزويدها بدعم مادي حقيقي أكبر لتمكينها من مواصلة أداء دورها البالغ اﻷهمية كمركز للوثائق والمراجع. |
| La conversion des données du CIBONU du système de communication commun au système USMARC permettra de faciliter l'élargissement d'un programme d'indexage commun ainsi que la participation de la bibliothèque Dag Hammarskjold au Système commun de catalogage des Nations Unies. | UN | وتحويل بيانات نظام المعلومات الببليوغرافية من صيغة العمومية إلى صيغة USMARC من شأنه تسهيل التوسع في برنامج مشترك للفهرسة وتيسير اشتراك مكتبة داغ همرشولد في نظام اﻷمم المتحدة التعاوني للتصنيف. |
| Le programme de formation mis sur pied pour actualiser les qualifications des fonctionnaires de la bibliothèque Dag Hammarskjold porte notamment sur des domaines comme les techniques d'indexage, le système USMARC et le système Comparative Online. | UN | ويشمل برنامج التدريب الرامي إلى النهوض بالمهارات الفنية لموظفي مكتبة داغ همرشولد مجالات مثل تقنيات الفهرسة و " اﻷوسمارك " والاتصال المباشر المقارن. |
| Dag Hammarskjold Library Services, brochure publiée en arabe, anglais et espagnol (février) | UN | خدمات مكتبة داغ همرشولد )كراسة(، صدرت بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية في شباط/فبراير |
| Tous les ans, la Première Commission adopte, à une écrasante majorité, une résolution sur ce sujet qui, rappelant la sage vision de Dag Hammarskjold sur le mérite de cette < < plante vivace > > , instaure d'importants principes et valeurs universels, lesquels, en fin de compte, se transformeront en droit coutumier. | UN | وفي كل سنة، درجت اللجنة الأولى على أن تتخذ، وبأغلبية ساحقة، قرارا بشأن هذا الموضوع من شأنه، إذا تذكرنا مقولة داغ همرشولد الحكيمة عن قيمة " النباتات القوية الاحتمال " ، أن يُرسخ لمبادئ وقيم هامة، ستكون لها في النهاية قيمة القانون العرفي. |
| Notre association a le statut de bibliothèque dépositaire de la bibliothèque des Nations unies < < Dag Hammarskjold > > . | UN | وتتمتع منظمتنا بمركز المكتبة الوديعة لمكتبة الأمم المتحدة (مكتبة داغ همرشولد). |
| La bibliothèque Dag Hammarskjold aide les départements du Secrétariat à créer et à afficher leurs propres bases de données sur Internet et Intranet et s'emploie à faciliter la création de bases de données locales pour la compilation de collections de références en veillant à ce que les applications soient compatibles et en fournissant une formation. | UN | وتساعد مكتبة داغ همرشولد اﻹدارات التابعة لﻷمانة العامة والمشتركة في إنشاء ورصد بياناتها على شبكة اﻹنترنت/ اﻷنترانت وتعمل على تسهيل إنشاء قواعد بيانات محلية للمجموعات المرجعية بما يكفل التوافق في الاستخدامات وتوفير التدريب. |
| 25. La bibliothèque Dag Hammarskjold a pris un certain nombre de mesures pour mieux coordonner les ressources du système des Nations Unies en matière d'information et en faciliter l'accès. | UN | ٢٥ - لتحقيق الوصول المنسق والتعاوني والمتوفر على نطاق أوسع إلى موارد المعلومات في منظومة اﻷمم المتحدة، ركزت مكتبة داغ همرشولد على المجالات التالية: في إطار الفهرسة والتحكم الببليوغرافي، عززت المكتبة قدرتهـا علـى التحكــم المرجعـي. |
| Pour ce qui est de l'application des normes internationales, la bibliothèque Dag Hammarskjold a converti ses données bibliographiques du système de communication commun de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au système USMARC, et a simultanément rationalisé ses bases de données. | UN | وبالنسبة لتطبيق المعايير الدولية عملت مكتبة داغ همرشولد على تحويل بياناتها الببلوغرافية من صيغة اليونسكو العمومية للاتصال إلى صيغة " أوسمارك " )USMARC( إلى جانب تحقيق الانسيابية بين قواعد بياناتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 