"dalhia" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• داليا

"Viens de passer la soirée avec le Dalhia Noir.
فقط قضيت الأمسية مع داليا السوداء"

Une fois liées, Dalhia est devenue invincible.
"حالما ارتبطنا، صارت (داليا) عصيّة على الردع"

Le chef d'un village voisin menaça de nous expulser, accusant Dalhia de sorcellerie.
"وليّ القرية القريبة هدد بطردنا، إذ اتّهم (داليا) بممارسة السحر"

Mais Esther et Dalhia m'ont volé mes rêves.
لكن بين (إيستر) و(داليا)، سُلبت منّي تلك الأمنية.

Je l'aimais plus que ma propre vie, et Dalhia m'a autorisé à l'aimer.
أحببته أكثر من حياتي، و(داليا) سمحت لي بأن أحبّه.

J'ai brisé mon voeu et je l'ai aimé ce qui m'a conduite au pire moment de ma vie, ce jour où j'ai essayé de voler à Dalhia ce qu'elle voulait le plus.
حنثت بنذري وهويت في الحبّ، فأدّى ذلك لأحلك لحظة في حياتي يومَ حاولت أن أسرق من (داليا) أكثر شيء ابتغته.

Pour nous épargner des horreurs de la vie que je connaissais, j'ai pris une bouteille du poison le plus fort de Dalhia.
"ولأجير كلينا من أهوال الحياة التي كابدتها" "شربت قنينة سم (داليا) الأقوى"

Je voulais mourir, pour la mort me donne la délivrance que j'attendais, mais Dalhia savait que ma mort n'avait jamais été une option.
"وددت الموت" "فالموت ولا سواه القادر على منحي أخيرًا الخلاص الذي تقت له" لكن (داليا) علمت أنّه لا يمكنها السماح بموتي.

Dalhia vient pour nous. Avec moi, tu as une chance de la vaincre
(داليا) قادمة إلينا، ومعي تنعم بفرصة لهزمها.

Si Dalhia vient, et qu'elle est une menace pour mon enfant, c'est moi qui décide comment la protéger et personne d'autre !
طالما (داليا) عائدة، إذًا هي تهديد لابنتي مما يعني أنّي أقرر كيف أحميها، ولا أحد سواي!

Tu veux savoir pourquoi je déteste Dalhia ?
أتودّ أن تعلم لما أكره (داليا)؟

C'est Dalhia qui m'a fait faire ce que j'ai fait.
(داليا) أجبرتني على فعل ما فعلتُه.

elle souffrira comme moi, sans jamais connaître sa mère et son père, parce que Dalhia vous aura réduits en cendres.
ستعاني كما عانيت ولن تعرف أمها وأباها -لأن (داليا) ستكون قد حولتكما لرماد .

Pour ça, Dalhia l'a maudit à mort.
"ولهذا لعنته (داليا) بالموت"