| La délégation approuve l'intervention du représentant du Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses Etats Membres. | UN | إن وفدي يؤيد البيان الذي أدلت به ممثلة الدانمرك باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
| La délégation australienne note et approuve la déclaration qu'a faite le représentant du Danemark au nom de la Communauté européenne sur cette question. | UN | إن استراليا تحيط علما بالبيان الذي أدلت به ممثلة الدانمرك باسم الجماعة اﻷوروبية بشأن هذا الموضوع وتؤيده. |
| Elle souscrit à de nombreux aspects de la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | وأعربت عن تأييد الوفد لجوانب كثيرة في بيان ممثل الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي. |
| J'en arrive à certaines questions plus précises du programme pour aller plus loin dans le changement. Ma délégation s'associe à la déclaration présentée par le Danemark au nom de l'Union européenne. Ma délégation a également certaines observations et recommandations à faire, que je vais vous exposer brièvement. | UN | وإذا انتقلنا إلى بعض مسائل أكثر تحديداً في برنامج إجراء المزيد من التغييرات، يعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلت به ممثلة الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وله عدة ملاحظات وتوصيات قصيرة. |
| M. Manczyk (Pologne) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | 40 - السيد مانزيك (بولنـدا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي قدمه ممثل الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| L'Autriche s'aligne sur la déclaration faite par le Premier Ministre du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | وتضم النمسا صوتها بالكامل إلى البيان الذي أدلى به رئيس وزراء الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Dans la mesure où la République tchèque s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne, je n'aborderai que les questions qui ont une importance particulière pour mon pays. | UN | ولئن كانت الجمهورية التشيكية تؤيد البيان الذي أدلت به الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي، فإنني سأتطرق إلى بعض المواضيع التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لبلدي. |
| M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Chypre a souscrit à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | السيد زاخيوس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): تؤيد قبرص البيان الذي أدلى به ممثل الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي. |
| M. Stańczyk (Pologne) s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne et des États associés. | UN | 9 - السيد ستانسيك (بولندا): أعرب عن تأييده للبيان الذي قدمته الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي والدول المنتسبة. |
| La représentante du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.82. | UN | وأدلت ممثلة الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان عرضت فيه مشروع القرار A/56/L.82. |
| Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et de l'Afrique du Sud expliquent leur vote avant le vote. | UN | وأدلى ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي)، وكندا، وجنوب أفريقيا ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) intervient également. | UN | وأدلى أيضا ممثل الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان. |
| Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) propose une motion tendant à suspendre la séance, en vertu de l'article 119 du règlement intérieur de l'Assemblée générale. | UN | واقترح ممثل الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) تعليق الجلسة، وفقا للمادة 119 من النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et des États-Unis (explication de vote). | UN | وأدلى ببيانات، قبل التصويت، ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا والولايات المتحدة (تعليلا للتصويت). |
| Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان. |
| Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Suriname expliquent leur vote avant le vote. | UN | أدلى ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا وسورينام ببيانات تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. |
| Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations. | UN | أدلى ممثلا الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي) وفنـزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيانين. |
| M. Pelšs (Lettonie) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | 20 - السيد بلش (لاتفيا): قال إن وفده يرغب في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Mme Stancu (Roumanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne. | UN | 33 - السيدة ستانكو (رومانيا): قالت إن وفدها يضم صوته مؤيدا البيان الذي أدلى به ممثل الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote. | UN | وأدلى ببيان بعد التصويت ممثل الدانمرك (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي) تعليلا لتصويته. |
| M. Bilman (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est alignée sur la déclaration faite ce matin par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne, qui reflète nos grandes préoccupations. | UN | السيد بيلمان (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد أعربت تركيا عن تأييدها للبيان الذي أدلت به صباح اليوم ممثلة الدانمرك بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتتجلى فيه شواغلنا الرئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 