"dans ce bureau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا المكتب
• في ذلك المكتب
• في المكتب
• بهذا المكتب
• من هذا المكتب
• بالمكتب
• في هذا المنصب
• على هذا المكتب
• في ذلك المنصب
• في هذا المكتبِ
• بذلك المكتب
• فى هذا المكتب

J'ai pris des notes sur les points de friction dans ce bureau depuis des années.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

Je refuse de parler à l'un de vous dans ce bureau.
أرفض التحدث لأيٍ منكما في هذا المكتب. إنه عفن.

< < On trouvera ci-après les coûts des mesures prises suite au déversement de mercure dans ce bureau de 20 mètres carrés :
" فيما يلي التكاليف المرتبطة بتخفيف وطأة الزئبق الذي تسرب في هذا المكتب البالغة مساحته 60 قدماً مربعاً:

Ainsi se trouveraient centralisées dans ce bureau toutes les fonctions du Département qui sont productrices de revenus.
ومن شأن هذا العمل أن يضفي الطابع المركزي على جميع مهام اﻹدارة الخاصة بتوليد اﻹيرادات في ذلك المكتب.

En outre, l’insuffisance des contrôles internes exercés dans ce bureau a donné lieu à des abus dans l’utilisation des systèmes de télécommunication par satellite.
وعلاوة على ذلك، أفسح ضعف الضوابط الداخلية في المكتب المذكور المجال لوقوع حالات من إساءة استخدام نظم الاتصالات الساتلية.

Je me souviens de la première fois que vous étiez dans ce bureau,
بأنني أتذكر أول مرة ، قد كُنتَ بها بهذا المكتب

Parce que vous et moi allons rester dans ce bureau jusqu'à ce que nous trouvions un ensemble de limites raisonnables respectant les droits de tous.
لأنّك وأنا سنجلس في هذا المكتب ريثما نتبين مجموعة معقولة من القيود تحترم حقوق الجميع.

S'il bosse vraiment dans ce bureau, il sait que vous êtes là et peut-être après lui.
إذا كان يعمل في هذا المكتب, ربما هو يعلم أنكم هنا

Ne hurle pas sur moi dans ce bureau.
إياك أن تقومي برفع صوتك علي في هذا المكتب

J'ai beaucoup de documents, mais j'en déduis que ce qui me manque se trouve dans ce bureau.
لدي الكثير من القطع ولكن خمنت ان ما افتقده موجود في هذا المكتب

Vous êtes assise sur cette chaise, dans ce bureau, en tant que sénatrice américaine, grâce à moi.
أنتِ جالسة في ذلك الكرسي في هذا المكتب كونك عضوة مجلس الولايات المتحدة بسببي أنا

Je ne suis là que par courtoisie et à cause d'une croyance totalement déformée qu'une personne dans ce bureau pourrait être intéressé par faire le bon choix.
أنا هنا فقط من باب المجاملة و بسبب إيمان مضلل وبشدة بأن احد ما في هذا المكتب

Mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance dans ce bureau.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Tout ce qui transpire dans ce bureau me regarde.
كلُّ صغيرةٍ وكبيرةٍ تحدثُ في هذا المكتب هي من شأني

Un poste d'agent local sera supprimé dans ce bureau régional.
وستلغى وظيفة في المستوى المحلي في ذلك المكتب الإقليمي.

S'ils s'assoient dans ce bureau et qu'ils cassent chaque décision qu'il a prit comme Président, il n'y aura personne à blâmer à part lui.
لذا أن جلسوا في ذلك المكتب و عكسوا كل قرار قام بأتخاذه لا يوجد أحد ليلقى اللوم غيره.

J'obtiens le contrôle absolu sur tout le monde dans ce bureau.
والذي يعطيني سلطة كاملة على كل شخص في المكتب

J'ai bien peur qu'il n'y ait personne dans ce bureau avec ce nom.
إني أخشى بأن ليسَ هنالكَ أحدٌ بهذا المكتب اسمهُ كذلك.

29 magasins dans 15 comtés, et tout a commencé ici, dans ce bureau.
29 سوقاً في 15 مقاطعه وبدأت من هذا المكتب هنا

Il existe déjà, dans ce bureau, 4 postes d'agent des services généraux et 4 postes d'administrateur.
وتلاحظ اللجنة أنه توجد اﻵن بالمكتب أربع وظائف من فئة الخدمات العامة وأربع وظائف من الفئة الفنية.

Je veux qu'elle fasse un rapport sur tout ce qui se passe dans ce bureau.
أريدها أن تقدم تقرير عن كل التفاصيل ماذا يحدث في هذا المنصب

On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans ce bureau, tu fais comme si c'était moi l'ennemi.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Elle était dans ce bureau peu de temps après que l'équipe de nettoyage soit partie et avant que le grimpeur ne tombe.
وكانت في ذلك المنصب بعد مرور بعض الوقت طاقم التنظيف اليسار و قبل سقوط متسلق.

Notre système nous indique qu'une recherche a été lancée d'un ordinateur dans ce bureau par un homme nommé Tommy Fitzgerald.
نظامنا يُفيد أنّ بحثًا قد تمّ من خلال حاسوبكم في هذا المكتبِ حيال شخصٍ يُدعى (تومي فِتزجيرالد).

car que je n'aime pas être enfermé dans ce bureau.
لأنني لا أحب الحبس بذلك المكتب

J'ai passé des années dans ce bureau, sur cette chaise.
لقد قضيت أعوام فى هذا المكتب جالسا فى هذا الكرسى