"dans ce rapport" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا التقرير
• في التقرير
• في ذلك التقرير
• في تقريره
• وفي ذلك التقرير
• وفي هذا التقرير
• في تقريرها
• وفي التقرير
• ففي ذلك التقرير
• ويشير التقرير
• في تقرير الأمين
• حسب هذا التقرير
• في هذه التقارير
• وسيلفت التقرير
• ويعرض التقرير

Beaucoup d'autres propositions contenues dans ce rapport aurait un effet positif sur les avantages potentiels du Calendrier.
سوف تؤثر العديد من الاقتراحات الأخرى الواردة في هذا التقرير بإيجابية على الفوائد المحتملة للتقويم.

En réalité, de nombreux éléments dans ce rapport doivent nous inciter à agir en vue d'améliorer cet état de fait insatisfaisant.
وفي الواقع، فإن العديد من العناصر في هذا التقرير تدفعنا إلى اتخاذ إجراءات تحسّن هذه الحالة غير المرضية.

Le Groupe de travail soulignait également dans ce rapport que:
وأكد الفريق العامل في التقرير عينه ما يلي:

Le Conseil a adopté les projets de décision I à IV figurant dans ce rapport.
واعتمد المجلس مشاريع المقررات من اﻷول الى الرابع بصيغتها الواردة في التقرير.

Les informations figurant dans ce rapport restant pleinement valables et pertinentes, elles n'ont pas été répétées ici.
ولا تزال المعلومات الواردة في ذلك التقرير صحيحة ومناسبة تماما ولم تكرر في هذا التقرير.

Je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que j'ai évoquée dans ce rapport.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.

dans ce rapport, le Secrétaire général proposait quatre présentations distinctes pour rendre compte des diverses activités exécutées par l'Organisation.
وقد اقترح اﻷمين العام في تقريره أربعة أشكال مستقلة لﻹبلاغ لاستيعاب اﻷنشطة المتنوعة التي تضطلع بها المنظومة.

Il est donc impossible de faire de commentaire sur ce qui est dit dans ce rapport.
ولا يسع بالتالي ابداء أي تعليق على ما قد يرد في هذا التقرير.

Des informations relatives à l'année 1999, voire 2000, figurent également dans ce rapport.
كما ترد في هذا التقرير معلومات تتعلق بسنة 1999، بل وبسنة 2000.

Nous encourageons davantage de débats et de dialogue sur les idées exprimées dans ce rapport.
ونشجع إجراء المزيد من الحوار حول الأفكار المعرب عنها في هذا التقرير.

Il est particulièrement satisfait du caractère détaillé des informations fournies dans ce rapport et dans les réponses écrites communiquées par l'État partie.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها على وجه الخصوص للمعلومات الشاملة الواردة في التقرير وفي الردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف.

La Malaisie appuie sans réserve les observations qui figurent dans ce rapport.
وتؤيد ماليزيا تأييدا كاملا الملاحظات الواردة في التقرير.

Pour plus de facilité, les recommandations sont reproduites dans l'ordre suivi dans ce rapport.
وتيسيرا لقراءة التوصيات فإنها قد أدرجت وفقا للترتيب المتبع في التقرير.

Le Gouvernement libanais maintient sa position au sujet de ces groupes, comme indiqué dans ce rapport.
وأكدت حكومة لبنان موقفها من هذه الجماعات على النحو المحدد في ذلك التقرير.

Il lui demande de répondre dans ce rapport unique aux préoccupations qu'il a exprimées dans les présentes observations finales.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف الاستجابة في ذلك التقرير الجامع إلى الشواغل الواردة في التعليقات الختامية هذه.

C'est pourquoi le Conseil n'a sans doute pas eu la possibilité de se prononcer, dans ce rapport, sur les conclusions du Groupe de travail.
ولهــــذا السبب، ربما لم يكن من الممكن لمجلس اﻷمن أن يعقب في تقريره على النتائج التي توصل إليها الفريق العامل.

dans ce rapport, le Secrétaire général explique l'intérêt que présenterait un plan de financement standard et formule des propositions en la matière.
وفي ذلك التقرير عرض الأمين العام الأساس المنطقي الذي يقوم عليه نموذج التمويل الموحد والمقترحات المتصلة به.

On trouvera dans ce rapport de plus amples informations sur ces réclamations supplémentaires qu'a examinées le Comité.
وفي هذا التقرير تفاصيل أخرى عن هذه المطالبات التي استعرضها الفريق.

dans ce rapport, le Comité consultatif a demandé de définir plus clairement les objectifs ainsi que les résultats escomptés et de s'assurer que les indicateurs étaient pertinents et pouvaient servir à mesurer les réalisations.
وطلبت اللجنة الاستشارية في تقريرها إحراز مزيد من التقدم في تحديد الأهداف والنتائج المتوقعة بمزيد من الوضوح واستخدام ما يمكن استخدامه من مؤشرات ذات صلة كعناصر لقياس الإنجازات المتوقعة.

dans ce rapport nous avons arrêté une date pour l'avenir de l'Équateur : c'est l'année 2015.
وفي التقرير نضع موعدا لمستقبل إكوادور، وهو عام 2015.

dans ce rapport, il était signalé que les réclamations en question répondaient aux critères de recevabilité.
ففي ذلك التقرير ذكر أن هذه المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.

dans ce rapport le HCR indique qu'il existe un risque accru que ces personnes soient arrêtées ou tout au moins fassent plus systématiquement l'objet de contrôles de sécurité.
ويشير التقرير إلى زيادة مخاطر الاعتقال أو على الأقل الخضوع لعمليات التفتيش الأمني بشكل أكثر انتظاماً.

Il faut donner à celle-ci les ressources nécessaires à l'application des recommandations formulées dans ce rapport.
وأضاف أنه يجب أن تتوفر للمنظمة الموارد اللازمة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام.

En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en oeuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu'elle les examine plus avant.
وتضع اﻷمانة قائمة بمسائل التنفيذ التي يشار إليها في هذه التقارير لتكون موضع مزيد من نظر مؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطراف في هذا البروتوكول.

dans ce rapport, l'attention du Conseil sera appelée sur toute décision ou recommandation des commissions régionales qui nécessitent son approbation.
وسيلفت التقرير انتباه المجلس إلى أي مقررات أو توصيات تصدر عن اللجان الإقليمية وتتطلب موافقته تمشيا مع الإجراءات المرعية.

Le Rapporteur spécial expose aussi dans ce rapport certains faits importants concernant la protection des droits de l'homme des migrants qui se sont produits pendant la période à l'examen.
ويعرض التقرير أيضا بعض التطورات الهامة التي شهدتها الفترة قيد الاستعراض بشأن حماية حقوق الإنسان للمهاجرين.