"dans certains lieux d'affectation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في بعض مراكز العمل
• في مراكز عمل معينة
• في بعض مقار العمل
• في بعض المواقع
• في مراكز العمل المعينة
• لبعض مراكز العمل
• لمراكز عمل معينة
• وفي مراكز عمل محددة
• على مراكز عمل بعينها
• في مراكز عمل محدّدة
• في مراكز عمل معنية
• في مراكز عمل منتقاة
• في بعض المقار
• في مقر ما
• في مواقع معينة

:: La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée;
:: أن يكون للتنقل أثر إيجابي على ملء معدلات الشواغر العالية حاليا في بعض مراكز العمل واللجان الإقليمية بالأمم المتحدة؛

Elle connaît des taux élevés de vacance de postes et un renouvellement important du personnel, surtout dans certains lieux d'affectation difficiles.
ارتفع معدل الشواغر ومعدل الدوران، خاصة في بعض مراكز العمل الشاقة.

Les taux sont aussi disproportionnés dans certains lieux d'affectation et certaines catégories professionnelles.
وتوجد أيضا معدلات شغور مرتفعة بصورة غير متناسبة في بعض مراكز العمل وفئات الموظفين.

Il s'inquiète que, dans certains lieux d'affectation, le personnel ait refusé d'y participer.
وأبدى قلقه ﻷن بعض الموظفين في مراكز عمل معينة قد رفضوا المشاركة في تلك التحقيقات.

Droit à un envoi supplémentaire accordé aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
حق الموظفين العاملين في مراكز عمل معينة في إرسال شحنات إضافية

Or, dans certains lieux d'affectation, le chiffre officiel de l'indice des prix à la consommation ne reflétait peut-être pas la hausse réelle des coûts.
وأعرب عن قلقه لأن الرقم القياسي الرسمي لأسعار الاستهلاك ربما لم يرصد الزيادة الحقيقية في التكاليف في بعض مراكز العمل.

Le secrétariat a également été prié de réaliser une étude sur les distorsions qui se manifestent avec le temps en ce qui concerne le taux de remplacement du revenu dans certains lieux d'affectation.
وطلب أيضا من الأمانة أن تجري دراسة لمعالجة أوجه القصور التي تطرأ بمرور الوقت على نسبة استبدال الدخل في بعض مراكز العمل.

Cet excédent pourrait indiquer que cette police d'assurance était trop coûteuse dans certains lieux d'affectation.
وقد يكون وجود الفائض دليلا على أن تكلفة الاشتراك عالية أكثر مما ينبغي في بعض مراكز العمل.

:: dans certains lieux d'affectation, le plan de sécurité était incomplet ou dépassé.
:: كانت خطة الأمن في بعض مراكز العمل ناقصة أو قديمة.

Le personnel des Nations Unies n'était pas suffisamment conscient de l'importance des dispositifs de sécurité dans certains lieux d'affectation.
ولم يكن هناك وعي كاف بأهمية الترتيبات الأمنية لدى موظفي الأمم المتحدة في بعض مراكز العمل.

dans certains lieux d'affectation, les équipes de sécurité n'ont pas réussi à exécuter les responsabilités qui leur avaient été confiées comme indiqué ci-dessous :
ولم تفلح أفرقة إدارة الأمن في بعض مراكز العمل في تنفيذ المسؤوليات الموكلة إليها، وذلك على النحو التالي:

Les problèmes rencontrés dans certains lieux d'affectation sont décrits ci-dessous :
ويرد فيها يلي موجز للمشاكل التي صودفت في بعض مراكز العمل:

Montant maximum de l'indemnité pour les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
الحد الأقصى لمنحة الموظفين العاملين في مراكز عمل معينة

Si le but de l'opération était de réduire la rémunération dans certains lieux d'affectation à coût de la vie élevé, il fallait le dire clairement.
فإذا كان الغرض من هذه الممارسة هو إنقاص اﻷجور في بعض مقار العمل ذات التكلفة العالية، فيجب أن يذكر ذلك بصراحة.

dans certains lieux d'affectation du HCR, par exemple, il n'y a pas d'entreprises commerciales et le recours à des partenaires d'exécution est la seule option viable.
فعلى سبيل المثال، لا يوجد في بعض المواقع موردون تجاريون ويكون استخدام الشركاء المنفذين الخيار الوحيد المتاح للمفوضية.

Elle a rappelé qu'elle avait établi en 1989 que le montant supplémentaire correspondrait à une majoration de 150 % par rapport au montant forfaitaire normal, principalement pour tenir compte du fait que, dans certains lieux d'affectation, les établissements scolaires faisaient défaut.
وذكرت بأنها كانت قد حددت مستوى المبلغ الموحد اﻹضافي عند نسبة ١٥٠ في المائة من المبلغ الموحد العادي في عام ١٩٨٩، اعترافا منها، في جملة أمور، بعدم وجود مرافق تعليمية كافية في مراكز العمل المعينة.

Taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques
معدلات الشواغر المفرطة في دوائر اللغات لبعض مراكز العمل والقضايا المتصلة بتعيين موظفي اللغات

b) Sur la base des indices des prix à la consommation, révision du montant des forfaits normaux pour frais de pension et des indemnités forfaitaires supplémentaires applicables dans certains lieux d'affectation, à l'exception de la Suisse;
(ب) استنادا إلى مؤشرات الأسعار الاستهلاكية، تنقيح المبلغ المقطوع للمبيت والمبالغ المقطوعة الإضافية لمراكز عمل معينة لجميع المناطق باستثناء سويسرا؛

i) Un Conseil central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, ayant vocation à examiner les nominations, sélections et promotions aux postes des classes P-5 et D-1/P-6 et à donner des avis sur ces sujets;
' 1` مجلس استعراض مركزي في المقر وفي مراكز عمل محددة لاستعراض عمليات اختيار الموظفين وتعيينهم في الرتبتين ف-5 و مد-1/ف-6 وترقيتهم إلى هاتين الرتبتين، وإسداء المشورة بشأن تلك العمليات؛

Elles ont aussi souligné que les services d'ombudsman et de médiation étaient très marqués culturellement (essentiellement anglo-saxons) et ne seraient donc pas applicables dans certains lieux d'affectation.
وشددوا أيضاً على أن خدمات مكتب المظالم والوساطة ترتبط ارتباطاً خاصاً بثقافة محددة (ولا سيما الأنغلوساكسونية) ومن ثم لا تنطبق على مراكز عمل بعينها.

Les chefs de secrétariat des organisations ne montrent pas toujours l'exemple et n'assurent pas non plus efficacement la surveillance, le contrôle et le respect de la parité entre les six langues officielles ni le traitement égal des langues de travail au sein des secrétariats, y compris l'utilisation de langues de travail supplémentaires dans certains lieux d'affectation.
والرؤساء التنفيذيون للمنظمات لا يتعاطون دائماً مع هذه المسائل بسنّ سُنن يُقتدى بها في هذا الصدد أو إنهم لا يؤمّنون المراقبة الفعلية ووضع الضوابط وقواعد الامتثال فيما يتعلق بتعادل اللغات الرسمية الست ومعاملة لغات العمل على قدم المساواة داخل الأمانات بما في ذلك استخدام لغات عمل إضافية في مراكز عمل محدّدة.

Le paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale peut être accordé une fois par année au cours de laquelle le fonctionnaire n'a pas droit au congé dans les foyers, sauf si le fonctionnaire concerné est en poste dans certains lieux d'affectation où s'appliquent des conditions spéciales.
ويجوز السماح بالسفر لزيارة الأسرة مرة واحدة في كل سنة لا تحل فيها الإجازة التي تمنح للموظف لزيارة الوطن، إلا في حالة الموظفين المستحقين العاملين في مراكز عمل معنية تنطبق عليها شروط خاصة.

28.25 Le montant demandé (88 000 dollars) doit permettre aux fonctionnaires chargés de coordonner les mesures de sécurité d'entreprendre des missions d'évaluation de la sécurité dans certains lieux d'affectation pour assurer le respect des consignes de sécurité.
٢٨-٢٥ يقترح إدراج مبلغ ٠٠٠ ٨٨ دولار لتمكين موظفي تنسيق اﻷمن من القيام ببعثات لتقييم اﻷمن في مراكز عمل منتقاة لكفالة الامتثال بتعليمات اﻷمن.

Ils ont noté que si les non-expatriés représentaient 10 % des fonctionnaires de l’ensemble des organisations appliquant le régime commun, ils étaient nettement plus nombreux dans certains lieux d’affectation, en particulier dans certaines villes sièges.
ولاحظ هؤلاء اﻷعضاء أنه في حين أن غير المغتربين يمثلون ١٠ في المائة من مجموع الموظفين الدوليين في النظام الموحد، فإن نسبتهم أكبر بكثير في بعض مراكز العمل، لا سيما في بعض المقار.

Certains administrateurs sont très spécialisés et ne servent que dans certains lieux d'affectation.
وبعض موظفي الفئة الفنية متخصصون تخصصا عاليا ويتمركزون في مواقع معينة فقط.