"dans cette catégorie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذه الفئة
• ضمن هذه الفئة
• في إطار هذه الفئة
• في تلك الفئة
• تحت هذه الفئة
• من هذه الفئة
• في هذه المجموعة
• ضمن تلك الفئة
• في إطار الفئة
• إلى هذه الفئة
• وفي هذه الفئة
• لهذه الفئة
• في إطار هذه المجموعة
• تحت هذا العنوان
• هذه الفئة في

Les mécanismes de conversion de la dette, comme l'initiative Debt2Health et les conversions de dettes en investissements écologiques entrent également dans cette catégorie.
وتندرج في هذه الفئة أيضا آليات تحويل الديون، مثل مخطط تحويل الدين إلى نفقات صحية وإعفاءات الديون مقابل حفظ الطبيعة.

Seules les caractéristiques du pays déclarant permettront de dire si ces opérations attribuées au mode 4 sont moins importantes que celles du mode 3 dans cette catégorie.
وسواء أكانت معاملات الطريقة 4 أو لم تكن طفيفة بالنسبة لمعاملات الطريقة 3 في هذه الفئة فذلك يتوقف على خصائص بلد التجميع.

Cela concerne les femmes comparativement plus que les hommes puisqu'elles sont beaucoup plus nombreuses dans cette catégorie.
وهذا يعني المرأة أكثر مما يعني الرجل لأن النساء أكثر عددا بكثير في هذه الفئة.

Différents types d'activités peuvent être envisagés dans cette catégorie.
ويمكن تصور أنواع مختلفة من الأنشطة ضمن هذه الفئة.

Notre tâche consiste à identifier ce qui entre dans cette catégorie.
ومهمتنا هي تحديد ما يقع في إطار هذه الفئة.

Le Comité examinera les cinq demandes d'admission au statut consultatif en souffrance qui émanent d'organisations classées dans cette catégorie.
وسوف تنظر اللجنة في الطلبات الخمسة المتبقية للحصول على مركز استشاري والمقدمة من منظمات وضعت في هذه الفئة.

On trouve deux fois plus de femmes que d'hommes dans cette catégorie, ces derniers ne représentant que 36,8 % du total.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الرجال وكضعف الكثير من النساء في هذه الفئة يشكلون نسبة 36.8 في المائة.

Selon les dossiers des commissions pénales d'inspection, on dénombrait environ 6 000 mineurs entrant dans cette catégorie.
وتشير سجلات التفتيش الجنائي إلى أن لدى الإدارة نحو 000 6 قاصر في هذه الفئة.

Les isomères et de l'endosulfan tombent manifestement dans cette catégorie; le principal métabolite, le sulfate d'endosulfan, en est très près.
ويدخل أيزومرا الاندوسلفان ألفا وبيتا في هذه الفئة بوضوح؛ وأيضه الأولي المتمثل في كبريت الاندوسلفان قريب جداً من ذلك.

Les principales activités dans cette catégorie relèvent de l'aviation et de l'extraction minière.
والمهن الرئيسية في هذه الفئة تندرج في مجال الطيران وصناعات استخراج المعادن.

Le Bangladesh, voire le Cambodge, entrent dans cette catégorie.
وتندرج في هذه الفئة بنغلاديش وربما كمبوديا.

Les organismes des Nations Unies ne doivent donc pas oublier que les pays se trouvant dans cette catégorie ont encore besoin d'une aide pour l'élimination de la pauvreté.
وينبغي أن تضع وكالات الأمم المتحدة في اعتبارها أن البلدان التي تدخل في هذه الفئة لا تزال بحاجة إلى الحصول على المساعدة في القضاء على الفقر.

Ce nombre représente une hausse de 18 % du nombre enregistré dans cette catégorie en 2010.
ويمثل هذا الرقم زيادة بنسبة 18 في المائة عن العدد المسجل في هذه الفئة في عام 2010.

Entreraient dans cette catégorie les opérations de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM).
وتقع ضمن هذه الفئة عمليتا بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا.

Le Brésil et le Pérou, notamment, se rangent dans cette catégorie.
وتقع بلدان مثل البرازيل وبيرو ضمن هذه الفئة.

dans cette catégorie, deux audits ont été réalisés :
وقد أجريت مراجعتان في إطار هذه الفئة كما يلي:

dans cette catégorie, deux Parties devaient encore soumettre toutes leurs données de l'année de référence ou certaines d'entre elles.
ولا يزال يوجد في تلك الفئة طرفان لم يقدما بعدُ بعضاً من بيانات سنة الأساس الخاصة بهما أو كلها.

La liste des articles entrant dans cette catégorie a également été transmise au Comité.
وأرسلت أيضا الى اللجنة قائمة بالبنود التي تندرج تحت هذه الفئة.

Le Canada ne détient pas d'armes d'un calibre inférieur à 100 mm dans cette catégorie.
ولا توجد لدى كندا مخزونات من هذه الفئة بعيار أقل من 100 مم.

Mme Biswas a aussi souligné que l'espérance de vie était plus faible et la mortalité plus élevée dans cette catégorie de population.
كما أشارت السيدة بسواس إلى انخفاض العمر المتوقع وارتفاع معدلات الوفيات في هذه المجموعة السكانية.

Les juges peuvent cependant ordonner une telle assistance dans des cas qui n'entrent pas dans cette catégorie.
غير أنه بإمكان القضاة أيضا أن يأمروا بتلك المساعدة في قضايا لا تدخل ضمن تلك الفئة.

Ceci se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de pertes de la catégorie " C " et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à US$ 100 000.
ويحدث هذا عند وجود عناصر خسارة متعددة من الفئة " جيم " وكان التعويض في إطار الفئة " جيم " لا يتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

On peut considérer que les champs de mines visant à assurer la sécurité des frontières à long terme entrent généralement dans cette catégorie;
وتنتمي إلى هذه الفئة عموماً حقول الألغام الأمنية الحدودية الطويلة الأجل؛

dans cette catégorie d'activités, les dépenses totales se sont élevées à 14,7 millions de dollars en 1993.
وفي هذه الفئة من اﻷنشطة، بلغ مجموع النفقات عام ١٩٩٣ ما مقداره ١٤,٧ مليون دولار.

Les agents de la catégorie des services généraux qui sont affectés à des missions spéciales, quant à eux, demeurent dans cette catégorie et sont toujours désignés par le sigle GS.
أما موظفو فئة الخدمات العامة الموفدون إلى البعثات الخاصة فيظلون تابعين لهذه الفئة ويشار إليهم بأنهم من موظفيها.

Les prévisions de dépenses nettes pour 2010 au titre des missions politiques spéciales regroupées dans cette catégorie s'élèvent à 26 496 600 dollars. Ces dépenses se répartissent comme indiqué dans le tableau ci-après.
1 - تبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2010 للبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة 600 496 26 دولار وترد في الجدول أدناه الاحتياجات موزعة حسب البعثة.

Entrent dans cette catégorie, d'une part, la diffusion des objectifs de l'organisation armée et, d'autre part, les faits matériels visant à receler les militants et à dissimuler leurs mouvements.
تحت هذا العنوان تندرج أفعال إشاعة أهداف المنظمة المسلحة والأفعال المادية الهادفة إلى إخفاء الأشخاص الناشطين وتحركاتهم.