"dans cette direction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا الاتجاه
• في ذلك الاتجاه
• في هذا السبيل
• في هذا المنحى
• في الاتجاه
• على هذا الطريق
• لتحقيق هذه الغاية
• في هذا الإتجاه
• من هذا الاتجاه
• نحو هذا الهدف
• من هذا الإتجاه
• في ذلك الإتجاه
• تجاه تحقيق هذا الهدف
• على هذا المنوال
• إلى هذا الاتجاه

Le Venezuela lui-même marche à grands pas dans cette direction.
وفنزويلا ذاتها تخطو خطوات كبيرة في هذا الاتجاه.

Notre pays a fait les premiers pas dans cette direction et s'est engagé irréversiblement sur la voie de la démocratie.
وقد اتخذ بلدنا الخطوات اﻷولى في هذا الاتجاه وسار على نحو لا رجعة فيه على الطريق صوب الديمقراطية.

Un premier pas dans cette direction consisterait à déclarer illégale l'utilisation de telles armes.
وثمة خطوة أولى في هذا الاتجاه هي تقرير عدم شرعية استعمال هذه اﻷسلحة.

La mission d'établissement des faits dépêchée sur place par le Conseil est un premier pas important dans cette direction.
واختتم حديثه قائلا إن بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها المجلس تشكل خطوة هامة أولى في ذلك الاتجاه.

Il note que la loi d'amnistie récemment adoptée en République de Croatie constitue un pas dans cette direction.
وهو يلاحظ أن قانون العفو الـذي صـدر مؤخرا في جمهورية كرواتيا يشكل خطوة في هذا الاتجاه.

Je suis convaincu que ces débats ont marqué un pas décisif dans cette direction.
وأعتقد أن هذه المناقشات جعلتنا نخطو خطوة كبيرة في هذا الاتجاه.

La communauté internationale a sans nul doute fait de grands progrès dans cette direction.
لقد حقق المجتمع الدولي بلا شك تقدما هاما في هذا الاتجاه.

Le présent document est un premier pas dans cette direction.
وهذه الوثيقة هي خطوة أولى في هذا الاتجاه.

Le Luxembourg souhaite qu'une réponse positive pourra lui être donnée et il affirme sa volonté à coopérer pour aller ensemble dans cette direction.
وتأمل لكسمبرغ في أن يكون الجواب إيجابيا وتؤكد من جديد رغبتها في التعاون حتى يمكننا التقدم معا في هذا الاتجاه.

La création de la Société territoriale calédonienne de participation industrielle constituerait un pas dans cette direction.
ومن بين الخطوات الممكنة في هذا الاتجاه إنشاء شركة كاليدونيا الجديدة للمساهمة الصناعية.

Pour progresser dans cette direction, il faut que toutes les parties honorent leurs engagements.
ويتطلب التقدم في هذا الاتجاه أن يقوم جميع الأطراف بالوفاء بالتزاماتهم.

Comme je l'ai souligné plus haut, des efforts ont été accomplis dans cette direction.
وكما شددتُ على ذلك سابقا، فقد بُذلت جهود في هذا الاتجاه وينبغي مواصلتها.

Le budget proposé pour 2007 prend un certain nombre de mesures dans cette direction.
وتأخذ الميزانية المقترحة لعام 2007 بالفعل عدة خطوات في هذا الاتجاه.

L'Italie propose un grand pas dans cette direction lors du prochain sommet qu'elle accueillera. L'Italie a raison!
وتقترح إيطاليا خطوة كبيرة في هذا الاتجاه في مؤتمر القمة المقبل، الذي ستستضيفه، وهي على حق في ذلك.

De toute évidence, tous les efforts faits dans cette direction doivent confirmer les compétences de la Conférence du désarmement en matière de négociation.
وبوضوح، ينبغي لجميع الجهود المبذولة في هذا الاتجاه أن تؤكد من جديد سلطات هذا المؤتمر في مجال التفاوض.

La création du groupe d'étude interinstitutions mentionné plus haut va dans cette direction.
وتعتبر فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المذكورة أعلاه خطوة في ذلك الاتجاه.

Nous espérons donc que tous les États Membres appuieront fermement le projet de résolution en tant que premier pas important dans cette direction.
وبالتالي نحن نأمل أن تؤيد جميع الدول الأعضاء بقوة مشروع القرار بوصفه الخطوة الهامة الأولى في ذلك الاتجاه.

La création d'un Cadre de hauts fonctionnaires au sein de la fonction publique était un pas dans cette direction.
ورئي أن إنشاء نظام خدمة تنفيذية عليا في صلب الخدمة المدنية يشكل خطوة أولى في ذلك الاتجاه.

Le moment est à présent venu de prendre des mesures concrètes dans cette direction.
وقد حان الوقت اﻵن لاتخاذ خطوات محددة في هذا السبيل.

Le Secrétariat quant à lui est résolu à fournir à la Commission tout l'appui dont elle aura besoin afin de réorienter son action dans cette direction.
والأمانة مصممة، من جانبها، على تزويد اللجنة بأي دعم تحتاج إليه كيما تعيد توجيه أعمالها في هذا المنحى.

La coopération scientifique au niveau des universités pourrait constituer un premier pas dans cette direction.
ويمكن للتعاون العلمي بين الجامعات أن يشكل خطوة في الاتجاه السليم.

Nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette direction.
ونحن نشجع المجلس على أن يواصل السير على هذا الطريق.

La présente Conférence d'examen a une occasion importante de remédier à cette situation en mettant en place un programme d'action dans cette direction.
وكان أمام هذا المؤتمر فرصة هامة لتدارك الحالة من خلال وضع برنامج عمل واضح لتحقيق هذه الغاية.

Il n'y a pas de chemin de bétails ou d'autres choses dans cette direction.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

OK. Je vais dans cette direction, toi, tu vas par là.
حسناً أذهب من هذا الاتجاه و انا سأذهب من هنا

La présente évaluation qualitative est un grand pas dans cette direction.
والتقييم النوعي الحالي يمثّل خطوة هامة نحو هذا الهدف.

dans cette direction. Bien fait, tu mérites un pourboire.
. من هذا الإتجاه . عمل جيد لقد إستحققتٍ ذلك

Il y a 3 routes dans cette direction. Il aurait pu aller nulle part.
يوجد ثلاث طرق سريعه في ذلك الإتجاه يمكن أن يكون ذهب في أي إتجاه منهم

Une mesure dans cette direction a été prise le 25 juillet 1994 avec la signature de la Déclaration de Washington.
وقد سبق أن اتخذت خطوة تجاه تحقيق هذا الهدف في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤، بالتوقيع على إعلان واشنطن.

Elle consacre au financement du développement le produit de la vente de droits d'émission de carbone et des fonds mobilisés auprès d'investisseurs. Elle entend poursuivre dans cette direction.
وقالت إن بلدها يستخدم الإيرادات المتأتية من بدلات انبعاثات الكربون لأغراض التنمية، ويقوم بتعبئة التمويل المقدم من المستثمرين للغرض نفسه، وإنه سيواصل السير على هذا المنوال.

La pratique du Secrétaire général tend cependant dans cette direction puisqu'il consulte l'ensemble des États déjà parties à l'instrument constitutif.
غير أن ممارسة الأمين العام تميل إلى هذا الاتجاه لأنه يستشير مجموع الدول التي هي فعلا أطراف في الصك المنشئ.