"dans cette prison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا السجن
• في ذلك السجن
• إلى ذلك السجن
• داخل هذا السجن
• فى هذا السجن
• بهذا السجن

Durant deux siècles... je me suis affaibli dans cette prison sombre.
لمدّة قرنين لقد هَزِلت قُواي في هذا السجن المُظلِم،

J'ai cassé des caillou dans cette prison durant 20 ans.
كنت أكسر الأحجار في هذا السجن لعشرين سنة

Vous avez tous choisi, de votre plein gré, de passer la nuit dans cette prison pour tenter de gagner 20 000 $ chacun.
كل واحد منكم قام بالاختيار , بإرادته الحره لقضاء ليلة في هذا السجن للفوز ب20000 دولار لكل منكم

Selon l'auteur, ce serait une pratique courante dans cette prison.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا السلوك شائع في ذلك السجن.

Il se serait aussi produit des cas de tuberculose dans cette prison.
وأفيد أيضاً أنه توجد حالات سل في ذلك السجن.

Je suis condamné à souffrir dans cette prison, ce corps pourri...
انا ملعون لأعاني في هذا السجن هذا الجسد العفِن

Les conditions dans cette prison sont légèrement meilleures que dans celle de Conduege mais on relève une absence de services médicaux et un manque de nourriture qui sont préoccupants.
ومع أن الظروف السائدة في هذا السجن تحسنت بعض الشيء، فقد أعرِب عن القلق إزاء عدم وجود مرافق طبية وإزاء قلة الطعام.

Les conditions de détention dans cette prison seraient inhumaines.
ويقال إن ظروف الاحتجاز في هذا السجن غير إنسانية.

Un homme qui connaît mieux ton ami que quiconque dans cette prison.
الرجل الذي يعرف صديقك هناك أكثر من أيّ أحد في هذا السجن.

Tu es une des quatre filles plus petites que moi dans cette prison.
أنت واحدة من أربع نساء ربما في هذا السجن قد يكن أصغر مني حجماً.

C'est injuste. C'est le truc le plus injuste qui soit jamais arrivé dans cette prison.
هذا ليس عدلا هذا اكثر شيء جائر حدث في هذا السجن

Apprécie cette supériorité pendant que tu pourris dans cette prison pour l'éternité !
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية

Il était à l'isolement dans cette prison... là où on vous a vous-même placé pour votre propre sécurité.
لقد كان في الحبس الانفرادي في هذا السجن نفس القسم الذي نقلت إليه من أجل حمايتك

Soit on vit tous dans cette prison, soit personne n'y vivra.
الآن، بوسعنا العيش في هذا السجن أو لن يتسنّى لنا جميعًا العيش فيه

Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme qui m'a mis dans cette prison de cire ?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Mais dedans, je suis toujours quelqu'un dans cette prison.
و لكن في الداخل ، أنا ما زلت شخصاً مهماً في ذلك السجن

Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle vous me gardiez dans cette prison durant toutes ses années, à attendre, que je puisse être utile.
ثمّة سبب لاحتجازي في ذلك السجن طيلة تلك السنوات

Il y a un autre type d'acide dans cette prison.
هناك نوع آخر من الأحماض في ذلك السجن.

Avec cette liste que vous avez apportée, on sait qu'il se passe de drôles de choses dans cette prison.
الآن , جنبا إلى جنب مع هذا السجل الذي جلبتوه نعلم ان هناك شيء ما يحدث هناك في ذلك السجن

Chaque fois que j'allais dans cette prison,
كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن

J'ai passé trois ans dans cette prison de plastique.
أقصد أنّي قضيتُ ثلاث سنوات داخل هذا السجن البلاستيكي.

Vous et moi savons qu'elle allait mourir dans cette prison.
أنا وأنت نعرف أنها كانت ستموت فى هذا السجن

Va dire ça à ceux qu'elle a jeté dans cette prison infernale.
أخبري ذلك إلي كل فرد منا تم حبسه بهذا السجن