"dans cette relation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذه العلاقة
• بهذه العلاقة

Peut-etre que je suis une sorte d'ordinateur dans cette relation
ربما أنا أجهزة الكمبيوتر الشخصية في هذه العلاقة.

Je ne me tape personne. Je me suis engagé avec Tiffany. J'ai investi dans cette relation.
أنا لن أخرج مع أي أحد أنا لا أحبذ بي في هذه العلاقة

Je suppose que vous êtes le père dans cette relation métaphorique.
أنا أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية

Il n'y a de la place que pour un taré dans cette relation.
حسنا. هناك سوى غرفة واحدة شخص مجنون في هذه العلاقة.

Comme si j'étais toujours plus investi dans cette relation que tu ne l'étais.
مثل كنت دائما أكثر استثمرت في هذه العلاقة مما كنت عليه.

Pourquoi pas t'écarter et me laisser, pour une fois, être l'homme dans cette relation ?
ما رأيك لو تتنحي قليلا و تتركيني اكون الرجل في هذه العلاقة من باب التغيير؟

- Je déteste te casser, mais la seule chose nouvelle dans cette relation, c'est toi.
-أكره أن أقولها لك لكن المتغير الجديد في هذه العلاقة هو أنتي

Pour être juste, c'est la première fois dans cette relation.
الان.الان.لكي نكون عادلين هذا عمل متدني جديد فقط في هذه العلاقة

J'en ai assez que tu prennes les décisions dans cette relation. - Qu'est-ce que tu as ?
أتدري, لقد تعبتُ من وضعك أنتَ بإتخاذ كل القرارات, في هذه العلاقة

L'orgasme est l'une des rares choses que je procure dans cette relation.
الذروة هي واحدة من الاشياء القليلة الذي بأستطاعتي توفيرها في هذه العلاقة

Eh bien, ne comptes pas sur moi pour être la salope dans cette relation, pigé ?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Tu ne fais pas toutes les règles dans cette relation.
لا يمكنك ان تضع كل القواعد في هذه العلاقة طوال حياتك

Je voudrais tout d'abord rappeler au représentant chypriote grec que la Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont deux pays souverains qui se reconnaissent officiellement, et par conséquent, toute ingérence dans cette relation mutuelle est injustifiée et constitue un abus de droit.
وأود في المقام اﻷول أن أذكﱢر ممثل القبارصة اليونانيين بأن تركيا والجمهورية التركية لشمال قبرص بلدان ذوا سيادة ويعترف كل منهما باﻵخر، وبذا فإن اي تدخل في هذه العلاقة المتبادلة بينهما أمر غير مشروع وتجاوز للسلطة.

D'essayer et d'échouer. De me perdre dans cette relation.
من خسارتي لذاتي في هذه العلاقة

J'ai l'impression qu'il y a trois personnes dans cette relation.
أشعر أن ثلاثتنا متورطون في هذه العلاقة

Mais à l'avenir, tu vas devoir apprendre à tenir compte de ma masculinité, et accepter le fait que je suis l'homme dans cette relation.
ولكن من الآن فصاعداً، يجبُ أن تتعلّمي أن تتقبلّي رجولتي وعلى أنّي الرّجلُ - "شكراً لكِ" - في هذه العلاقة.

Il n'y a qu'une place de dominatrice dans cette relation.
ثمة مكان لمسيطرة واحدة في هذه العلاقة

J'ai beaucoup investi dans cette relation.
لدي الكثير استثمرت في هذه العلاقة.

Mais hier, il est devenu assez clair que je suis plus impliqué qu'elle dans cette relation.
أنني ملتزم في هذه العلاقة أكثر منها

Mon frère, tu n'as pas idée de celui qui délire dans cette relation.
يا أخي، أنت لا تملك أدنى فكرة ...عمن يكون الشخص المضلَل .في هذه العلاقة

Parlons-en. Je suis celui qui fait tout l'effort dans cette relation depuis le premier jour.
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم