"dans des œufs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في بيض
• بيض أسماك

On en a également détecté dans des œufs de ces animaux (0,45 ng/g poids humide), ce qui indique une transmission de la mère à ses descendants.
كذلك اكتشف وجود هذا المركب في بيض الضفادع (0,45 نانوغم/غم من الوزن الرطب)، مما يشير إلى انتقاله من الأم إلى البيض.

Les concentrations de PBDE détectées dans des œufs de goéland argenté prélevés sur des sites des lacs Ontario, Huron et Michigan ont augmenté de façon exponentielle entre 1981 et 2000.
وقد زادت تركيزات متجانسات PBDEs في بيض أحشاء الرنجة زيادة كبيرة فيما بين 1981 و2000 في مواقع أخذ العينات في بحيرة أونتاريو وهورون وميتشيجان.

Une génotoxicité (érythrocytes micronucléés) a été observée après l'injection d'Halowax 1013, 1051 et 1013 dans des œufs de poisson médaka chez les adultes après 122 jours (Talykina et al., 2003).
118- ولوحظت السمية التناسلية (micronucleated erythrocytes) بعد حقن الهالوواكس 1013، و1051، و1013 في بيض سمك الميداكا بعد 122 يوماً في الأنواع الناضجة (Talykina وآخرون، 2003).

De l'Halowax 1013, 1014 ou 1051 dissous dans la trioléine a été injecté dans des œufs de poisson médaka.
فقد تم حقن بيض أسماك الميداكا بالهالوواكس 1013 و1014 أو 1051 المذوبة في التريولين.

Le PCP dans les biotes Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al., 2004).
90 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al. 2004).
86 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Dans un test non traditionnel effectué sur les premières étapes de la vie de poissons, Hornung et al. (1996) ont injecté des contaminants organiques halogénés dans des œufs de truite arc-en-ciel.
وفي اختبار غير تقليدي على مرحلة مبكرة لسمكة، قام هورننغ وغيره (1996) بحقن ملوثات عضوية مهلجنة في بيض تروتة قوس قزح rainbow trout eggs.

Des PBDE ont aussi été détectés en concentration importante dans des œufs de faucon pèlerin en Suède (Lindberg et al. 2004), pour lesquels les concentrations individuelles de ΣBDE allaient jusqu'à 39 000 ug/kg en poids lipidique, l'une des concentrations les plus élevées jamais constatées à ce jour dans la vie sauvage.
كما رصدت مستويات مرتفعة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في بيض الصقر الجوال في السويد (Lindberg et al. 2004) حيث كان متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة الأحادية مرتفعة وصلت إلى 39000 ميكروغرام/كغ بوزن المحتوى الدهني، وهو أعلى مستوى للتركيز شوهد حتى الآن في الحياة البرية.

Des PBDE ont aussi été détectés en concentration importante dans des œufs de faucon pèlerin en Suède (Lindberg et al. 2004), pour lesquels les concentrations individuelles de ΣBDE allaient jusqu'à 39 000 ug/kg en poids lipidique, l'une des concentrations les plus élevées jamais constatées à ce jour dans la vie sauvage.
كما رصدت مستويات مرتفعة من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في بيض الصقر الجوال في السويد (Lindberg et al. 2004) حيث كان متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة الأحادية مرتفعة وصلت إلى 39000 ميكروغرام/كغ بوزن المحتوى الدهني، وهو أعلى مستوى للتركيز يشاهد حتى الآن في الحياة البرية.

On a détecté de l'heptaBDE, ainsi que d'autres congénères de PBDE, dans des œufs de faucon pèlerin, Falco peregrinus, en Suède, à raison de teneurs allant de 56 à 1 300 ug/kg lipide (Lindberg et al. 2004).
وتم اكتشاف الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل جنباً إلى جنب مع المتجانسات الأخرى للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في بيض صقر الباز الجوال، Falco peregrinus، من السويد، بتركيزات من 56 إلى 300 1 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني (ليندبرغ وآخرون، 2004).

En Suède, on a trouvé de l'heptaBDE, ainsi que d'autres PBDE, dans des œufs de faucons pèlerins (Falco peregrinus), à des concentrations allant de 56 à 1 300 ug/kg lipides (Lindberg et al. 2004).
وتم اكتشاف الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل جنباً إلى جنب مع المتجانسات الأخرى للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في بيض صقر الباز الجوال، Falco peregrinus، من السويد، بتركيزات من 56 إلى 300 1 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني (ليندبرغ وآخرون، 2004).

A Middleton Island, dans le golfe d'Alaska, les concentrations d'endosulfan mesurées en 2004 dans les œufs de guillemot de Brünnich allaient jusqu'à 11,8 ng.g-1 (moyenne de 6,74 ng.g-1). On a également trouvé de l'endosulfan et dans des œufs de guillemot de Troïl collectés à East Anatuli Island, Duck Island, Gull Island, Cape Denbigh, Cape Pierce, Sledge Island, Bluff et Bogoslov Island (Roseneau et al., 2008).
وفي جزيرة ميدلتون في خليج ألاسكا، وصلت المستويات المقيسة في عام 2004 للاندوسلفان بيتا في بيض العيدر إلى 11.8 نانوغرام في الغرام (المتوسط: 6.74 نانوغرام في الغرام)، كما تم العثور على الاندوسلفان بيتا أيضاً في بيض العيدر العامة في جزيرة شرق أناتولي وجزيرة غول ورأس دينبيه، ورأس بيرس، وجزيرة سليدح، وجزيرة بوغوسلوف (Roseneau et al.، 2008).

En 2001, Morris et al. en ont trouvé des concentrations allant de 330 à 7 100 ng/g poids vif dans des œufs de sternes (Sterna hirundo) des Pays-Bas. Des concentrations comprises entre 34 et 2 400 ng/g poids vif étaient présentes dans des œufs de faucons pèlerins prélevés en Suède entre 1991 et 1999 (Lindberg et al. 2004).
وفي عام 2001 اكتشفت مستويات تتراوح بين 330 إلى 7100 نانوغم/غم من الوزن الحي في بيض طائر خطاف البحر العادي (Sterna hirundo) في هولندا في دراسة أجراها موريس وآخرون (2004)، كما اكتشفت مستويات تتراوح بين 34 - 2400 نانوغم/غم من الوزن الحي في بيض الصقر الرحال في السويد عند أخذ عينات خلال الفترة من 1991 إلى 1999 (لندبيرغ وآخرون 2004).