| Aucune différence n'a été décelée dans les concentrations d'hydrocarbures dans des poissons de différentes zones ni dans des espèces de niveaux tropiques différents. | UN | ولم يُكتشف فرق بين تركيزات الهيدروكربونات النفطية في الأسماك المأخوذة من مناطق مختلفة أو في أنواع مأخوذة من مستويات مدارية مختلفة``. |
| Des niveaux élevés de PBDE, y compris des congénères de c-pentaBDE, avaient également été détectés dans des poissons du lac norvégien Mjøsa (Fjeld et al., 2001), ainsi que dans des sédiments et des poissons provenant d'autres régions norvégiennes (Schlabach et al., 2002 ; Fjeld et al., 2004). | UN | وقد سبق أن وجدت مستويات عالية من متجانسات PBDEs بما في ذلك متجانسات الخليط التجاري c-PentaBDE في الأسماك من بحيرة مجاسا النرويجية (Fjeld وآخرون، 2001) وفي الرواسب والأسماك في المواقع الأخرى في النرويج (Schlabach وآخرون، 2002، Fjeld وآخرون، 2004). |
| Dans un environnement alpin (lac de Thoune, Suisse), les concentrations mesurées dans des poissons maigres s'élevaient à environ 1-3 ug/kg de lipides (d'après un graphique tiré de Bogdal et al., 2008). | UN | وكانت التركيزات المقاسة في عينة جبال الألب (بحيرة ثون في سويسرا) في الأسماك البيضاء تبلغ نحو 1-3 ميكروغرام/كيلوغرام من الدهن (من أرقام Bogdal وآخرون، 2008). |
| Dans un environnement alpin (lac de Thoune, Suisse), les concentrations mesurées dans des poissons maigres s'élevaient à environ 1-3 ug/kg de lipides (d'après un graphique tiré de Bogdal et al., 2008). | UN | وكانت التركيزات المقاسة في عينة جبال الألب (بحيرة ثون في سويسرا) في الأسماك البيضاء تبلغ نحو 1-3 ميكروغرام/كيلوغرام من الدهن (من أرقام Bogdal وآخرون، 2008). |
| On a également trouvé des PCCC à des concentrations moyennes allant de 130 à 500 ng/g poids humide dans des poissons et invertébrés des Grands Lacs (Muir et al., 2003). | UN | 83- وقد رصدت البارافينات SCCPS في الأسماك واللافقريات في البحيرات العظمى وتراوحت المستويات المتوسطة بين 130 و500 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب (Muir وآخرون 2003). |
| Le rapport d'étude US ATSDR (2004) contient les informations suivantes: à la fin des années 80s, des PBB ont été détectés dans des concentrations comprises entre 15 et 15 000 μg/kg de lipides dans des poissons des baies et affluents du lac Huron, mais non du lac Supérieur. | UN | وتضيف وكالة ATSDR الأمريكية ما يلي: في أواخر الثمانينات تم اكتشاف ثنائيات الفينيل متعددة البروم PBBs في حدود تركيز قدره 15 - 15000 ميكروغرام/كغ (على أساس الدهن) في الأسماك المأخوذة من الفجوات الخليجية وروافد بحيرة هورون، ولكن ليس من بحيرة سوبيريوو. |
| On a également trouvé des PCCC à des concentrations moyennes allant de 130 à 500 ng/g poids humide dans des poissons et invertébrés des Grands Lacs (Muir et al., 2003). | UN | وقد رصدت البارافينات SCCPS في الأسماك واللافقريات في البحيرات العظمى وتراوحت المستويات المتوسطة بين 130 و500 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب (Muir وآخرون 2003). |
| On a également trouvé des PCCC à des concentrations moyennes allant de 130 à 500 ng/g poids humide dans des poissons et invertébrés des Grands Lacs (Muir et al., 2003). | UN | وقد رصدت البارافينات SCCPS في الأسماك واللافقريات في البحيرات العظمى وتراوحت المستويات المتوسطة بين 130 و500 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب (Muir وآخرون 2003). |
| Des niveaux élevés de PBDE, y compris des congénères de c-pentaBDE, avaient également été détectés dans des poissons du lac norvégien Mjøsa (Fjeld et al., 2001), ainsi que dans des sédiments et des poissons provenant d'autres régions norvégiennes (Schlabach et al., 2002 ; Fjeld et al., 2004). | UN | وقد سبق أن وجدت مستويات عالية من متجانسات PBDEs بما في ذلك متجانسات المزيج التجاري c-PentaBDE في الأسماك من بحيرة مجاسا النرويجية (Fjeld وآخرون، 2001) وفي الرواسب والأسماك في المواقع الأخرى في النرويج (Schlabach وآخرون، 2002، Fjeld وآخرون، 2004). |
| On a également trouvé des PCCC à des concentrations moyennes allant de 130 à 500 ng/g poids humide dans des poissons et invertébrés des Grands Lacs (Muir et al., 2003). | UN | وقد رصدت البارافينات SCCPS في الأسماك واللافقريات في البحيرات العظمى وتراوحت المستويات المتوسطة بين 130 و500 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب (Muir وآخرون 2003). |
| Des concentrations en PBB 153 mesurées dans des poissons d'eau de mer étaient situées entre 0,2 et 2,4 ug/kg de lipides (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992). Dans des phoques, les concentrations en PBB 153 étaient comprises entre 0,4 et 26 ug/kg de lipides (Krüger, 1988; Jansson et al., 1992). | UN | تراوحت تركيزات سداسي البروم ثنائي الفينيل ((PBB 153 في الأسماك البحرية من 0.2 إلى 2.4 ميكروغرام/كغ دهن (كروجر، 1988؛ جانسون وغيره، 1992) ووجدت مستويات PBB 153 تبلغ 0.4-26 ميكروغرام/كغ دهن في الفقمات (كروجر، 1988؛ جانسون وغيره، 1992). |
| On a attribué la présence d'hexa- et d'heptaBDE dans des poissons provenant de lacs alpins reculés en Suisse à la déposition atmosphérique (Schmid et al., 2007), ce qui confirme le potentiel de transport à longue distance. | UN | وذكر أن وجود الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل في الأسماك من بحيرات الألب البعيدة في سويسرا (شميد وآخرون، 2007) الذي ذكر أنه يتعلق بالترسيب الجوي يؤكد القدرة على الانتقال بعيد المدى عن طريق الجو. |
| Il a été le plus souvent détecté dans des poissons, des crustacés, des coquillages et des abats (pour un exemple d'étude et des références à d'autres études du monde entier, voir FSA, 2008). | UN | وكثيراً ما أشير إلى وجود المادة في الأسماك والقشريات والمأكولات البحرية وأحشاء الذبائح (للاطلاع على مثال عن هذه الدراسات ومزيد من المراجع من الدراسات الأخرى التي أجريت في مختلف أنحاء العالم، انظر تقرير الوكالة المعنية بمعايير الأغذية في المملكة المتحدة (FSA, 2008)). |
| Il a été le plus souvent détecté dans des poissons, des crustacés, des coquillages et des abats (pour un exemple d'étude et des références à d'autres études du monde entier, voir FSA, 2008). | UN | وكثيراً ما أشير إلى وجود المادة في الأسماك والقشريات والمأكولات البحرية وأحشاء الذبائح (للاطلاع على مثال عن هذه الدراسات ومزيد من المراجع من الدراسات الأخرى التي أجريت في مختلف أنحاء العالم، انظر تقرير الوكالة المعنية بمعايير الأغذية في المملكة المتحدة (FSA, 2008)). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 