"dans l'église de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في كنيسة

elle doit se marier dans l'église de Longbourn, où ses amies pourront la voir.
يجب عليها ان تتزوج في كنيسة لونغبورن، حيث يتسنى لاصدقاءها رؤيتها.

Deux prêtres et 16 civils sont tués dans l'église de Nyakasanza, à Bunia, par des milices lendu
مقتل قسيسين و 16 مدنيا في كنيسة نياكاسانزا، على يد ميليشيا الليندو.

Bienvenue dans l'église de l'ordinateur papal.
مرحبًا بكم في كنيسة المركز الرئيسي البابوي

Vendredi dernier, dans la région de Banja Luka, un autre prêtre et une religieuse ont été assassinés par les troupes paramilitaires serbes de Bosnie, pour être ensuite livrés aux flammes dans l'église de Presnaci.
اغتالت القوات شبه العسكرية التابعة للصرب البوسنيين يوم الجمعة الماضي في منطقة بانيا لوكا قسيسا وراهبة آخرين، ثم تركتهما للنيران التي أضرمتها في كنيسة برسناتشي.

Des mosaïques uniques, comme celles trouvées dans l'église de Panayia Kanakaria, ont été enlevées et vendues par des trafiquants turcs d'antiquités à des collectionneurs privés à l'étranger.
كما أن اللوحات الفسيفسائية الفريدة، مثل تلك الموجودة في كنيسة باناييا كاناكاريا نقلها وباعها مهربو اﻵثار اﻷتراك لهواة جمع اﻵثار في الخارج.

La même situation a été constatée dans l'église de Kadutu.
كما لوحظت الحالة نفسها في كنيسة كادوتو.

En 1958, après l'introduction de l'enseignement bantou, Desmond Tutu décide de se faire pasteur dans l'église de la province de l'Afrique australe et devient ordinand à la faculté de théologie de St Peter, à Rosettenville.
وفي عام 1958، وبعد إنشاء نظام تعليم البانتو قرر الأسقف توتو الانخراط في الكهنوت في كنيسة ولاية أفريقيا الجنوبية وعُيِّن كاهنا في كلية سانت بيتر لعلوم اللاهوت في روزيتينفيل.

L'installation d'un second prêtre dans l'église de Karpas a été autorisée
صدر إذن بقبول قس ثانٍ في كنيسة كارباس

Je suis... un prêtre, ordonné à la prêtrise dans l'église de Jésus-Christ.
.. أنا أنا كاهن في كنيسة السيد المسيح

Mais je t'accueille dans l'église de la Résurrection.
ولكنني أرحب بك في كنيسة القيامة

Ici dans l'église de California Gateway Brotherhood
هنا في كاليفورنيا في كنيسة البوابة

dans l'église de Cooper ?
في كنيسة كوبر ؟

Le 18 avril, 2 000 Tutsis ont été massacrés par des miliciens interahamwe dans l'église de Mabirizi (district de Cyimbogo, préfecture de Cyangugu).
وفي ١٨ نيسان/أبريل، قتل ٠٠٠ ٢ من التوتسي على يد ميليشيا انتراهاموي في كنيسة مابيريزي الرومانية الكاثوليكية في إقليم سيانغو بمقاطعة سيمبوغو.

:: Œuvres d'art : création architecturale authentique de l'église aux cinq coupoles dans le monastère de Gračanica, ensemble de fresques d'une grande valeur artistique (art byzantin) dans l'église de la Sainte Vierge de Ljeviš; beauté de la décoration en pierre à Dečani et Banjska, harmonie des églises du Patriarcat de Peć; fresques uniques;
:: الذرى الفنية: الإبداع الهندسي الحقيقي للكنيسة ذات القباب الخمس داخل دير غراتشانيكا، وتشكيلات فريسكو ذات قيمة فنية عالية في الفن البيزنطي في كنيسة القديسة عذراء لييفيش؛ وجمال الزخرفة بالحجر في ديتشاني وبانيسكا، وتناسق كنائس بطركية بيتش؛ ولوحات فريسكو فريدة من نوعها؛

Un projet commun de la Grèce et de la République tchèque devant permettre une restauration complète des fresques dans l'église de la Sainte-Vierge de Ljeviša à Prizren, qui figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. est lui aussi sur le point d'être achevé.
وقارب الانتهاء أيضا مشروع يوناني/تشيكي يرمي إلى إجراء مسح كامل لحالة لوحات الفرسكو في كنيسة العذراء في لييفيسا، في بريزرن، وهي أحد المواقع على قائمة اليونسكو لمواقع التراث الثقافي العالمي.

Le 9 avril, une centaine de Chypriotes grecs ont assisté à des cérémonies religieuses qui se tiennent chaque année dans l'église de Varisha; le 1er mai, quelque 200 Chypriotes grecs se sont recueillis dans l'église de Ayios Georgios Soleas.
ففي 9 نيسان/أبريل، زار حوالي 100 من القبارصة اليونانيين كنيسة فاريشا لأداء الشعائر الدينية السنوية، وفي 1 أيار/مايو أدى نحو 200 من القبارصة اليونانيين الصلاة في كنيسة آيوس جورجيوس سولياس.

À la demande de l'Église orthodoxe serbe et de la communauté internationale, il a autorisé en décembre 2007 une présence policière fixe et permanente dans l'église de la Vierge de Ljeviš et l'église Saint-Cyriaque à Prizren et dans l'église Saint-Nicolas à Prishtinë/Priština.
واستجابة لطلب مقدم من الكنيسة الأورثودكسية الصربية والمجتمع الدولي، سمحت قوة شرطة كوسوفو في كانون الأول/ديسمبر 2007 بوجود شرطة ثابتة على مدار 24 ساعة يوميا في كنيسة القديسة عذراء ليجيفيشكا وسان كيرياك في بريزرين وكنيسة القديس نيكولاوس في بريشتينا.

50. Pendant la première semaine de mai 2001, les Forces de défense israéliennes (FDI), alléguant des raisons de sécurité, auraient fait irruption sans préavis dans le couvent situé sur la propriété du Patriarche arménien à Baron Der à Bethléem, résidence des moines arméniens qui officient dans l'église de la Nativité à Bethléem et lieu de retraite et de formation spirituelle.
50- خلال الأسبوع الأول من شهر أيار/مايو 2001، داهم جيش الدفاع الإسرائيلي، لأسباب أمنية مزعومة ودون إخطار، الدير الواقع في حرم البطريركية الأرمنية في دير البارون ببيت لحم، والذي يقيم فيه الرهبان الأرمن ممّن يقيمون الطقوس الدينية في كنيسة المهد ببيت لحم، وكذلك للاعتكاف وترويض النفس الروحاني.

7. La liberté de religion a subi un revers, comme l'ont démontré l'attaque perpétrée contre des membres de la congrégation Jemaah Ahmadiyah à Cikeusik et le fait que des Chrétiens ont été dissuadés de pratiquer leur culte dans l'église de Yasmin, à Bogor.
7- فقد تراجعت حرية الدين ويعكس هذا التراجع الاعتداء على أتباع الطائفة الأحمدية في سيكوسيك، ومنع المسيحيين من العبادة في كنيسة ياسمين، في بوغور(12).