"dans l'analyse des données" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في تحليل البيانات

Utilisation des moyennes pondérées dans l'analyse des données
استخدام المتوسطات المرجحة في تحليل البيانات

Toutefois, le fait qu'un plus grand nombre de pays aient été inclus dans l'analyse des données fusionnées aurait pu entraîner une diminution. Figure XIV
ولكن بما أن عددا أكبر من البلدان أُدرج في تحليل البيانات المدمجة فيمكن أن يكون قد أدى ذلك إلى خفض في المعدل أيضا.

Un appui logistique a été fourni pour permettre la collecte d'informations sur l'utilisation des sols et l'intégration de la problématique hommes-femmes dans l'analyse des données relatives à l'utilisation des sols et au régime foncier.
قُدم دعم لوجيستي لأغراض جمع المعلومات عن استغلال الأراضي، وإدماج المسائل الجنسانية في تحليل البيانات المتعلقة باستغلال الأراضي وحيازتها

En réponse, l'Administration a décrit la série de séminaires régionaux qu'elle avait prévu d'organiser pour expliquer les changements intervenus dans l'analyse des données et solliciter d'autres données de la part des services statistiques nationaux.
ووصفت الإدارة في ردها سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية المقرر عقدها لشرح التغييرات في تحليل البيانات ولطلب المزيد من المعلومات من سلطات الإحصاء الوطنية.

L'Agence aérospatiale allemande a élaboré une proposition qui a été acceptée et elle a obtenu 500 heures de temps d'observation pour les années à venir, de sorte qu'elle jouera un rôle clef dans l'analyse des données.
وقد أعدّ المركز الألماني (DLR) المذكور مقترحا ناجحا، ومُنح 500 ساعة من زمن الرصد على مدى السنوات القليلة التالية، وسوف يؤدي دورا رئيسيا في تحليل البيانات.

Les algorithmes mathématiques qui ont été élaborés prendront une importance particulière dans l'analyse des données attendues du satellite Planck lancé récemment (Agence spatiale européenne (ESA)), ainsi que pour l'étude de l'atmosphère et de la surface de la Terre depuis l'espace.
وستكون للخوارزميات الرياضية التي استُحدثت في هذا السياق أهمية خاصة في تحليل البيانات المتوقّع ورودها من ساتل Planck الذي أُطلق مؤخراً (من جانب وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)) وفي إجراء بحوث بشأن سطح الأرض وغلافها الجوي باستخدام المركبات الفضائية.

347. Le Comité estime que le quatrième élément du projet (la collecte d'informations dans la région concernant le coefficient de dommages, par animal, causés à l'environnement) peut être incorporé dans l'analyse des données qui sera effectuée au titre du troisième élément du projet.
347- ويرى الفريق أن المكون الرابع من المشروع (تطوير معلومات خاصة بمناطق بشأن معدلات الضرر الذي يلحقه كل حيوان بالبيئة) يمكن أن يدمج في تحليل البيانات المشمولة في المكون الثالث من هذه المطالبة.

Étant donné un taux de réponse de 30 % (13 répondants), l'erreur type pour un degré de confiance de 95 % était de 23 %; par conséquent, les résultats n'ont pas été pris en considération dans l'analyse des données;
وبمعدل استجابة بنسبة 30 في المائة (13 مُستجيبا) و 95 في المائة من فترة الثقة بنسبة 23 في المائة، لم يتم الاعتماد على تلك النتائج في تحليل البيانات الذي جرى في وقت لاحق؛

6. Les pays devraient réunir les données ci-après concernant les navires en vue de normaliser la composition des flottes et la capacité de pêche des navires et de passer de telles méthodes de calcul des efforts à telle autre dans l'analyse des données relatives aux captures et aux efforts de pêche :
٦ - تقوم الدول بجمع أنواع البيانات التالية المتعلقة بالسفن من أجل وضع معايير موحدة عن تكوين اﻷساطيل وقدرة الصيد للسفن، وإجراء التحويلات بين مختلف المقاييس بالنسبة للجهود المبذولة في تحليل البيانات المتعلقة بكمية الصيد والجهود المبذولة؛